下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
参考译文
当你厌倦我
行将离去
我会默默为你送行
宁边药山上
掬一捧金达莱花
洒满你离去的路上
满径的花瓣
请你一步一履
轻轻地踩着离去
当你厌倦我
行将离去
至死我也不会流泪
金素月，本名金廷湜，生于平安北道。20 岁步入文坛，正式开展创作活动，并发表了《金达莱》《金草地》《朔州龟城》《站在垄沟上》《新婚》等多部作品。金素月所创民谣体诗歌以感伤风格著称，具有重要文学价值。
《招魂》是金素月尝尽了当亡国奴的滋味后，愤怒地写下的一首诗。全诗语言含蓄蕴藉，言简意赅，前后照应，以呼唤开始，以呼唤结束，情感上逐节递增，终于在结尾达到高潮，而恰恰在高潮处戛然而止。
诗人把祖国比作爱人，诗中“我”对“那个名字”的呼唤和对爱人的寻找象征着诗人对于祖国独立的期盼，其中的凄苦哀思现在读来依然让人感动不已。
산산이 부서진 이름이여!
허공중에 헤어진 이름이여!
불러도 주인 없는 이름이여!
부르다가 내가 죽을 이름이여!
심중에 남아 있는 말 한 마디는
끝끝내 마저 하지 못하였구나.
사랑하던 그 사람이여!
사랑하던 그 사람이여!
붉은 해는 서산 마루에 걸리었다.
사슴의 무리도 슬피 운다.
떨어져 나가 앉은 산 위에서
나는 그대의 이름을 부르노라.
설움에 겹도록 부르노라.
설움에 겹도록 부르노라.
부르는 소리는 비껴가지만
하늘과 땅 사이가 너무 넓구나.
선 채로 이 자리에 돌이 되어도
부르다가 내가 죽을 이름이여!
사랑하던 그 사람이여!
사랑하던 그 사람이여!
生词短语
부서지다【动】碎，破碎
이름【名】名字，姓名
허공【名】虚空，空中
헤어지다【动】离，散
주인【名】主人
서산 마루【名】西山头
걸리다【动】挂
사슴【名】鹿
무리【名】群
슬피 울다【短语】悲鸣
설움에 겹다【短语】感到悲伤
비껴가다【动】闪过，掠过
돌【名】石头