前言

文学是作家用语言文字来反映社会生活、抒发内心情感的一种艺术，是社会文化的一种表现形式，是人类审美的体现。一部优秀的文学作品不仅反映了作者的思想情感，同时也展示了一个民族的心灵世界。文学是文化的缩影，是一个民族的艺术和智慧，它借助语言文字和审美特征，将一个民族的文化现象和精神内涵展现出来。韩国文学亦是如此，它从不同方面展示了韩国人的思想情感和各时代的文化特征，是我们了解韩国人及韩国文化的窗口。

中韩两国同属于东亚文化圈，在文化与社会层面有着许多相似和相通的元素。韩国文学绵延两千余年，深受中国文学的影响，许多文学作品中的故事与情感都能够让中国人产生共鸣、感同身受。而同时，韩国文学又极具鲜明的民族特色，蕴含着朝鲜民族的文化精神与思想内涵。韩国人善于描绘细腻的感情，注重细节的刻画，并充满了文学想象力。因此，对于中国读者来说，韩国文学作品既熟悉又陌生，既亲切又新颖。

韩国文学有两大脉络，汉文学与母语文学。汉文学被朝鲜历史上各代君王、达官贵族、文人士大夫及平民知识分子共享。而在朝鲜世宗大王创制训民正音（1443 年）以后，朝鲜民族才逐渐开始使用自己的文字。随着时间的推移，韩文的应用日益广泛，促进了韩语的发展，母语文学逐渐成长、发展起来。母语文学打破了传统的文学观念，除了社会上层人士以外，平民百姓都可以享受。韩国文学就是由汉文学与母语文学一起构成的，汉字与韩文两种文字共同记载着朝鲜半岛悠久的文化历史，记录着朝鲜民族对美好生活的向往以及对艺术的追求。韩国文学是韩国思想文化的一个重要组成部分，它不仅展示了朝鲜民族的文学精神与文化艺术，同时也给人以智慧的启迪和美的享受。

“书味在胸中，甘于饮陈酒。”好的文学作品，如同一壶陈年的老酒，沁人心脾，回味无穷。它能够让你随着作者的文字一起去追寻，去探索，让你浮躁的心灵获得些许的安宁。本书共选取了 57篇经典作品，包括诗歌、散文和小说三个部分。在诗歌部分，除了金素月、金永郎、韩龙云等现当代诗坛文人的作品，还选取了朝鲜王朝时期的几篇时调作品。时调，是韩国文学史上一种特殊的文学形式，它采用韩文和汉文混用的文体，也是最能体现朝鲜民族性格和语言特征的一种古典母语诗歌。时调具有通俗化、大众化的特征，极具生命力，至今在韩国文坛仍被吟唱。

本书的每一篇作品都附有作品介绍、原文欣赏、生词短语、参考译文。通过文学作品和译文的阅读，读者不仅可以提高文学鉴赏能力，还可以进一步提升韩语水平及翻译能力。提到翻译，我想再补充一下有关文学翻译的内容。文学翻译是一项复杂的翻译活动，它具有翻译的一般特性，同时兼具翻译的文学性与再创作性。正如朱光潜所说，文学翻译不能只追求“术”，更应追求“境界”。一千个读者，就有一千个哈姆雷特。文学翻译亦是如此，“运用之妙，存乎一心”，它没有一个标准的尺度。译者在进行文学翻译时，不光要进行语言文字的对等翻译，还需要审视、考查文字的语境，读出作者的思想以及文化内涵。尤其是在当今跨文化交流的时代背景下，译者进行文学翻译时，要注重与作者、读者之间的文学沟通与对话，以文学互鉴、翻译互鉴，促进文学与文化交流。希望这本书能够为学习韩语、学习翻译的读者提供些许帮助。

此外，本书中选取的每一篇作品都堪称韩国文学史上的经典，读者在享受文学经典的同时，可以深入了解韩国人的文化、思想情感及美学观念，并能产生心灵的共鸣，勾起对遗忘的人或事的美好回忆，以及对人生、对生活深刻的思考。每一篇作品还会提供朗读音频，读者在欣赏语言文字的同时，让耳朵也能够充分感受韩语的魅力与美妙。

希望读者在晨读夜诵中享受读书之乐，感受书中优美的意境；在每一首诗歌、每一篇文章中感悟人生的真谛，汲取生活的力量，找到心灵的寄托，让它成为你枕边最亲密的朋友。

2020 年 9 月于北京
陈冰冰