石墙上窃窃私语的阳光

│ 金永郎 │

像石墙上窃窃私语的阳光

像草丛中笑语盈盈的小溪

今天，我只想仰望天空

静静地感受这美好的春光

像新娘脸上泛起的羞涩

像浸润诗人心灵的涟漪

我要凝望那丝绸般的天空

看细腻的翡翠轻柔划过

님의 침묵

| 한용운 |

《你的沉默》是韩龙云的代表作之一。原文中的“님”可以单纯看作恋人，也可以解释为祖国、民族、天空、真理、众生等。诗人利用离别和相逢来比喻现状，用苦苦的等待来表达内心的希望，即对于祖国光复和民众觉醒的希望。

님은 갔습니다. 아아, 사랑하는 나의 님은 갔습니다.

푸른 산빛을 깨치고 단풍나무 숲을 향하여 난 작은 길을 걸어서, 차마 떨치고 갔습니다.

황금（黃金）의 꽃같이 굳고 빛나던 옛 맹세（盟誓）는 차디찬티끌이 되어서 한숨의 미풍（微風）에 날아갔습니다.

날카로운 첫 키스의 추억（追憶）은 나의 운명（運命）의 지침（指針）을 돌려 놓고, 뒷걸음쳐서 사라졌습니다.

나는 향기로운 님의 말소리에 귀먹고, 꽃다운 님의 얼굴에눈멀었습니다.

사랑도 사람의 일이라, 만날 때에 미리 떠날 것을 염려하고경계하지 아니한 것은 아니지만, 이별은 뜻밖의 일이 되고,놀란 가슴은 새로운 슬픔에 터집니다.

그러나 이별을 쓸데없는 눈물의 원천（源泉）을 만들고 마는것은 스스로 사랑을 깨치는 것인 줄 아는 까닭에, 걷잡을 수없는 슬픔의 힘을 옮겨서 새 희망의 정수박이에 들어부었습니다.

우리는 만날 때에 떠날 것을 염려하는 것과 같이, 떠날 때에 다시 만날 것을 믿습니다.

아아, 님은 갔지마는 나는 님을 보내지 아니하였습니다.

제 곡조를 못 이기는 사랑의 노래는 님의 침묵（沈默）을 휩싸고 돕니다.

生词短语

님【名】你（尊称）

단풍나무【名】枫树

숲【名】树丛

차마【副】忍心

떨치다【动】抛弃

한숨【名】叹息

티끌【名】尘埃

날카롭다【形】锋利的

뒷걸음치다【动】倒退

귀（가） 먹다【短语】失聪

눈（이） 멀다【短语】失明

염려하다【动】挂念，担心

쓸데없다【形】无用的，徒劳的

까닭【名】原因

걷잡을 수 없다【短语】拿不住，无法掌握

정수박이【名】头顶（“정수리”的方言形式）

곡조【名】曲调，旋律

휩싸다【动】笼罩 ha3PFbsXAfKcUkzwVRaqGTGQd3Vsj3ZRIcttpQ8Eo/LRqoprd8Y6fzAdVzqXrT1q