下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
参考译文
蹚过小溪，走向树林
翻过小山，走向村庄
昨天走过，今天还会再走
那是我的路，一条新的路
蒲公英花开，喜鹊嬉闹
一位姑娘走过，带来一阵清风
我的路，总是一条新路
今天是……明天也是……
蹚过小溪，走向树林
翻过小山，走向村庄
《待到牡丹花开》是金永郎于1934 年 3 月刊登在《文学》杂志上的作品。诗人将牡丹花看成春天的一切，把人生的价值、人生的意义都归结到牡丹花身上。
모란이 피기까지는
나는 아직 나의 봄을 기다리고 있을 테요.
모란이 뚝뚝 떨어져 버린 날
나는 비로소 봄을 여읜 설움에 잠길 테요.
오월 어느 날, 그 하루 무덥던 날
떨어져 누운 꽃잎마저 시들어 버리고는
천지에 모란은 자취도 없어지고
뻗쳐오르던 내 보람 서운케 무너졌느니
모란이 지고 말면 그뿐
내 한 해는 다 가고 말아
삼백예순 날 하냥 섭섭해 우옵내다.
모란이 피기까지는
나는 아직 기다리고 있을 테요.
찬란한 슬픔의 봄을.
生词短语
모란【名】牡丹
피다【动】盛开
뚝뚝【副】吧嗒吧嗒地，刷刷地
떨어지다【动】掉落
비로소【副】方，才
여의다【动】失去，告别
설움에 잠기다【短语】沉浸在悲伤中
무덥다【形】闷热
꽃잎【名】花瓣
시들다【动】枯萎
자취【名】痕迹，踪迹
뻗쳐오르다【动】蔓延
보람【名】意义，价值
서운하다【形】遗憾，惋惜
무너지다【动】崩溃，倒塌
한 해가 가다【短语】过了一年
섭섭하다【形】依依不舍，惋惜
슬픔【名】悲伤，悲痛