自画像

│ 尹东柱 │

绕过山脚，只身去寻找田边那孤僻的老井，窥望井底。

井里秋意正浓，有皎洁的月光，浮云飘过的天空，还吹拂着蓝色的风。

还有一个男子的身影。

不知为何，那男子令人厌恶，转身离去。

路上，竟觉得男子有些可怜。踱回井边窥望，男子依旧在那儿。

依然心生厌恶，转身离去。

路上，对男子竟开始莫名地思念。

井里秋意正浓，有皎洁的月光，浮云飘过的天空，吹拂着蓝色的风。还有一个男子的身影，如同我的追忆一般。

새로운 길

| 윤동주 |

在《新路》这首诗中，“路”象征着生命。虽然诗中的主人公每天走相同的路，但在他的眼里，这条路是不一样的，每一步都是崭新的。

내를 건너서 숲으로

고개를 넘어서 마을로

어제도 가고 오늘도 갈

나의 길 새로운 길

민들레가 피고 까치가 날고

아가씨가 지나고 바람이 일고

나의 길은 언제나 새로운 길

오늘도… 내일도…

내를 건너서 숲으로

고개를 넘어서 마을로

生词短语

내【名】小溪

건너다【动】穿过，渡过

숲【名】树丛

고개【名】山坡

넘다【动】越过

마을【名】村庄

어제【名】昨天

오늘【名】今天

새롭다【形】新的

민들레【名】蒲公英

까치【名】喜鹊

아가씨【名】姑娘 ZUzkAdHWPOJzSr9OoathjFDEC879xuAOWHt5PgRWAtxfWUhvX5j1Y2Z4+NuMp+nK