忏悔录

│ 尹东柱 │

锈迹斑斑的铜镜中

留下了我的面容

是哪个朝代的遗物

竟让人如此羞耻！

我要把我的忏悔缩写成一行

——整整二十四年零一个月

对生活抱着什么样的期待和憧憬？

明天，后天，或是某个高兴的一天

我应该再写一行忏悔录

——那时，年纪轻轻的我

竟写下如此羞愧的告白！

在今后的每一个夜晚

我要用手掌，用脚掌

擦拭我的镜子。

镜中会显现

一个忧伤者的背影

在某块陨石下踽踽独行。

또 다른 고향

| 윤동주 |

《另一个故乡》表达了诗人对理想世界的憧憬，同时也展现出顽强的意志以及对现实生活的抵抗精神。诗中的“白骨”象征现实中的自我，“美丽的灵魂”象征理想中的自我。“瞒着白骨，去往另一个美丽的故乡”则表现出诗人不满足于现状，追求理想世界的顽强意志。

고향（故鄕）에 돌아온 날 밤에

내 백골（白骨）이 따라와 한 방에 누웠다.

어둔 방은 우주（宇宙）로 통하고

하늘에선가 소리처럼 바람이 불어온다.

어둠 속에서 곱게 풍화 작용（風化作用）하는

백골을 들여다보며

눈물짓는 것이 내가 우는 것이냐

백골이 우는 것이냐

아름다운 혼이 우는 것이냐

지조（志操） 높은 개는

밤을 새워 어둠을 짖는다.

어둠을 짖는 개는

나를 쫓는 것일 게다.

가자 가자

쫓기우는 사람처럼 가자

백골 몰래

아름다운 또 다른 고향에 가자.

生词短语

돌아오다【动】归来，返回

따라오다【动】跟随

들여다보다【动】往里看，窥视

눈물짓다【动】流泪

밤을 새우다【短语】熬夜

짖다【动】吠

쫓다【动】驱赶

몰래【副】暗中，偷偷地 mTGkFawbX6Y+VZQabJqMNWhYOFvFQA8l4osUS6tgj8KhxF22e9Gp6rzHm347oNK2