下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
〔唐〕王建
团 （平） 扇 （△） 〔1〕 ，团 （平） 扇 （△） ，美 （仄） 人 并 （仄） 来 （平） 遮 （平） 面 （△） 〔2〕 。玉 （仄） 颜 （平） 憔 （平） 悴 （仄） 三 （平） 年 ，谁 （平） 复 （仄） 商 （平） 量 （平） 管 （仄） 弦 〔3〕 。弦 （平） 管 （△） ，弦 （平） 管 （△） ，春 （平） 草 （仄） 昭 （平） 阳 （平） 路 （仄） 断 （△） 〔4〕 。
〔1〕团扇：一种圆形有柄的扇子。
〔2〕并来遮面：舞时的一种姿态。演员跳舞时，有时两扇交并，用以遮脸。并，一作“病”。则另是一种理解。
〔3〕管弦：管乐与弦乐，泛指乐器。
〔4〕昭阳：汉宫殿名，汉成帝时，赵飞燕、赵合德姐妹曾居此宫，装饰奢华。
【评析】中国古代帝王实行一妻多妾制。宫中妃嫔、昭仪、才人等，动辄成千上万。有些少女进宫时，尚得皇帝宠幸，风光几天。但皇上总是喜新厌旧，见异思迁的。那些女子，还未到色衰的年龄，就被抛在一边，病恹恹、冷凄凄地打发日子，消磨青春。此词即写一宫女的哀怨。想当初，她在皇帝前跳着舞着，显露着自己的娇美舞姿与美丽面庞。那团扇分开时，一霎时的丽若朝日芙蓉的艳容，大概是曾“常得君王带笑看”的吧。然而，曾几何时，君王不顾，莲脸憔悴，还有什么心情去理会那箫儿、笛儿、筝儿、琵琶？皇帝不来临幸，宫门前青草乱长，连路也被遮没了。宫嫔一旦失宠，其下场就是这样。这遭遇就像宫女手中的团扇，要用时，“出入君怀袖，动摇微风发”，轻怜重惜；到了秋风飒至时，则“弃捐箧笥中，恩情中道绝”了。这就是此词以“团扇”起兴的由来。
【说明】《调笑令》，又名《三台令》、《转应曲》、《宫中调笑》等。白居易《代书诗一百韵寄微之》“打嫌调笑易”下自注云：“抛打曲有《调笑令》。”其来历如此。三十二字，四仄韵，二平韵，二叠句叠韵。第二处的叠韵，必须是上句（六言）最末两字倒转，写作此词故有一定的难度；此词又名《转应曲》，就是因此而得。此调的平仄、用韵在唐五代时尚未固定，形式多样。如这首词前后两处叶同一仄韵，而有的词就叶不同的仄韵，今再举两首例如下（字下一概不注可平可仄）：
〔唐〕韦应物
河
（平）
汉，河
（平）
汉，晓
（仄）
挂
（仄）
秋
（平）
城
（平）
漫
（仄）
漫。愁
（平）
人
（平）
起
（仄）
望
（仄）
相
（平）
思
，江
（平）
南
（平）
塞
（仄）
北
（仄）
别
（仄）
离
。离
（平）
别，离
（平）
别，河
（平）
汉
（仄）
虽
（平）
同
（平）
路
（仄）
绝。
〔唐〕戴叔伦
边
（平）
草，边
（平）
草，边
（平）
草
（仄）
尽
（仄）
来
（平）
兵
（平）
老。山
（平）
北
（仄）
山
（平）
南
（平）
雪
（仄）
晴
，千
（平）
里
（仄）
万
（仄）
里
（仄）
月
（仄）
明
。明
（平）
月，明
（平）
月，芦
（平）
笳
（平）
一
（仄）
声
（平）
愁
（平）
绝。
这里
代表不同的仄声韵部，平仄出入也较大。