19

一辆大货车从他们身旁经过，掀起一阵冷风……然后它亮起了刹车灯，在大约五十码 外拐弯停了下来。

“谢天谢地。”安迪轻声说，“让我过去说句话，查莉。”

“好的，爸爸。”她听上去无精打采的。她的眼睛下方再次出现了黑眼圈。他们朝货车走过去时，它正在向后倒。安迪感觉自己的脑袋就像一个慢慢胀大的铅球。

货车侧边画着“天方夜谭”风格的图案——哈里发 、面罩薄纱的少女、飘浮在半空中的魔毯。那魔毯无疑是红色的，但在收费公路钠光灯的照耀下，它却呈现出暗栗色，仿佛干掉的血迹。

安迪打开客座门，把查莉抱进去，然后自己也钻进车里。“谢谢你，先生。”他说，“你真是救了我们一命。”

“荣幸之至。”司机说，“你好啊，小家伙。”

“你好。”查莉声音微弱地说。

司机看了眼后视镜，慢慢在故障车道上加速，然后驶进正常车道。望着查莉垂下去的小脑袋，安迪满心愧疚：通常情况下，如果看到司机这样的年轻人在路边竖着大拇指搭车，自己是不会理会的。司机是个大块头，但身形佝偻，留着浓密的黑胡子，蜷曲着垂到胸前，还戴着一顶大毡帽，活像肯塔基乡村片里面的背景人物。他叼着一根像是自己家里卷的香烟，吞云吐雾。不过从味道上判断，确实只是香烟，并没有大麻的甜味。

“你们要去哪儿，伙计？”司机问。

“往前走两个镇子。”安迪说。

“黑斯廷斯谷？”

“没错。”

司机点点头。“我猜你们是在躲什么人吧。”查莉紧张起来，安迪把手放在她的背上，轻轻抚摸她，让她放松。他察觉到司机的声音里并没有恶意。

“机场那边有个送传票的家伙。”他说。

司机咧嘴笑了——他的笑容几乎完全被浓密的胡须盖住。他小心地把烟卷从嘴里取出，熟练地伸到窗外。涌动的气流很快就把它熄灭了。

“我猜是跟这小家伙有关。”他说。

“差不多。”安迪说。

司机不说话了。安迪靠在椅背上，努力应付自己的头痛。自刚才最后的致命一击，它似乎留在了极限水平上。以前也有过这么疼的时候吗？记不清了。每当他发力过猛，都会让这份痛苦达到极限。这会让他至少要过一个月后才敢再次发力。他知道再走两个镇子远远不够，但这已是他今晚的极限。他不行了，只能撑到黑斯廷斯谷了。

“你觉得谁能赢，伙计？”司机问。

“什么？”

“职棒。世界大赛，我看今年圣地亚哥教士队不赖。你觉得呢？”

“相当不赖。”安迪附和道。他的声音仿佛来自远方，仿佛海底的钟声。

“你还好吗，伙计？你的脸色可不大好。”

“头痛。”安迪说，“偏头痛。”

“压力太大了。”司机说，“我知道那滋味。你们打算住旅店吗？需要现金吗？我可以给你五美元。本来能多给你点，但我现在要去加利福尼亚，钱得省着用。就像那个——乔德一家，《愤怒的葡萄》里的那家人。”

安迪感激地笑了笑。“我想我们钱够用。”

“那就好。”他看了一眼查莉，后者已经打起了瞌睡，“真是个漂亮的小姑娘，伙计。你在照顾她吗？”

“尽我所能。”安迪说。

“真好。”他说，“有首歌也是这么唱的。” hUNX2uaoAHggmYgQ02nt8i83LCrBGojaePmbNNZv4n9OSj4S8kiimaZZlGPjyapm