下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
本文是本册国情篇的第一篇文章，因此从几个宏观的方面介绍了德国的一些基本国情。通过对本文的学习，应该掌握以下几方面的内容：德国的地理位置、国土面积、邻国数量及具体哪些邻国、16个联邦州的名称、国旗的颜色组成、国徽的形象、国歌的作者和大致历史演变等。另外，文中出现的一些常见的国际机构的名称缩写、申根国的背景知识等也是在阅读过程中应当注意积累的。通过阅读本文，学习者可以对德国有一个初步而又比较全面的印象。
Heutzutage ist die Bundesrepublik Deutschland ein föderaler Staat in Mitteleuropa, der aus den 16 Bundesländern gebildet wird. Deutschland ist Gründungsmitglied der Europäischen Union sowie deren bevölkerungsreichstes Land. Es ist Mitglied der UN, der OECD, der NATO, der G7 und der G20. Die Bundesrepublik gilt als politisch und wirtschaftlich einflussreichster Staat Europas und ist ein gesuchtes Partnerland auf globaler Ebene.
Geographisch gesehen liegt Deutschland im Herzen Europas. Es hat eine Fläche von 357.340 Quadratkilometern. Nach dem Zweiten Weltkrieg sind manche Gebiete Deutschlands (Ostpreußen, Schlesien, Westpreußen, Teile Pommerns) an Polen und die ehemalige Sowjetunion gefallen, deshalb ist die jetzige Fläche um etwa 25% kleiner als die von dem ehemaligen Deutschen Reich um 1937. Die breiteste West-Ost-Ausdehnung Deutschlands misst in der Luftlinie 640 km, während die längste Nord-Süd-Erstreckung 876 km beträgt. Seit der Wiedervereinigung im Jahr 1990 gibt es nun insgesamt 16 Bundesländer in Deutschland, darunter elf alte Bundesländer (Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, Bremen, Hamburg, Hessen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland und Schleswig-Holstein) und fünf neue Bundesländer (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachen-Anhalt und Thüringen). Die Hauptstadt Deutschlands ist Berlin.
Seit der Vereinigung beider deutscher Staaten im Jahr 1990 ist dieses Land von neun Nachbarstaaten umgeben: Im Norden grenzt Deutschland an Dänemark, im Nordosten an Polen, im Osten an Tschechien, im Südosten an Österreich, im Süden an die Schweiz, im Südwesten an Frankreich, im Westen an Luxemburg und Belgien und im Nordwesten an die Niederlande. Die Grenzen belaufen sich insgesamt auf 3.757 km und die Küste auf 2.389 km. Damit ist Deutschland das Land mit den meisten europäischen Nachbarstaaten.
Die Grenzen zwischen Deutschland und den Nachbarländern sind alle offen. Es gibt viele Grenzübergangsstellen, die man ohne Formalitäten und Kontrolle überschreiten kann, aber dies gilt nur für Bürger aus den Staaten der Europäischen Union oder den Schengen-Staaten, alle anderen Ausländer brauchen weiterhin ein Visum, wenn sie in die Bundesrepublik Deutschland einreisen möchten.
Die Staatsflagge Deutschlands besteht aus den Nationalfarben Schwarz-Rot-Gold und stellt eine Anlehnung an die Farben der Revolutionäre von 1848 und der Weimarer Republik dar. Das Emblem der BRD, das Bundeswappen, ist ein schwarzgerändertes gelbes Quadrat mit dem Bundesadler. Ein weiteres nationales Symbol ist die Nationalhymne der BRD, nämlich das „Deutschlandlied“ („Das Lied der Deutschen“) von Hoffmann von Fallersleben. Im Jahr 1841 dichtete er dieses Lied als Ausdruck des Strebens nach einem Nationalstaat, der alle Deutschen umfassen sollte. 1922 wurde es von Reichspräsident Friedrich Ebert zur Nationalhymne der Weimarer Republik erklärt. Im Jahr 1952 erklärte Bundespräsident Theodor Heuss das „Deutschlandlied“ zur Nationalhymne. Da die erste Strophe des Liedes („Deutschland, Deutschland über alles“) während der Nazizeit von den Nationalsozialisten für ihre nationalsozialistische Ideologie umgedeutet und für ihre Eroberungspolitik missbraucht wurde, wird heute in Deutschland bei offiziellen Anlässen nur die dritte Strophe des Liedes gesungen.
Außerdem können einige großartige Bauwerke (wie z. B. das Brandenburger Tor mit der Quadriga usw.) und berühmte Personen (wie z. B. Johann Wolfgang von Goethe als deutscher Nationaldichter usw.) auch als nationale Symbole für Deutschland betrachtet werden.
föderal Adj. 联邦（政府）的
Ausdehnung f. -en 范围，大小
Erstreckung f. -en 伸展，扩展，延长
umgeben V.t. 围绕，包围
belaufen V.refl. + auf 合计，共计
Grenzübergangsstelle f. -n 过境处，越境处
Formalität f. -en 手续
überschreiten V.t. 越过，逾越
ein/reisen V.i. 入境
Anlehnung f. -en 依靠，支持；依据
Emblem n. -e 标志，象征；徽章
Quadrat n. -e 正方形
um/deuten V.t. 对……作新的解释
missbrauchen V.t. 滥用
Anlass m. .. e 动机，诱因；机会，时机
(1) auf … Ebene 在……范围内，在……层面上
该词组表示“在……层面上，在……等级”，中间通常加一个形容词，带第三格的词尾，或者也可以用auf Ebene + G这个结构进行进一步限定说明。文中的表达是auf globaler Ebene（在全球范围内，在全球层面上），又例如：auf der Ebene der Botschafter（在大使一级），Konferenz auf höchster Ebene（最高级会议）。
(2) eine Anlehnung an etw. (A) 仿照……，根据……
名词Anlehnung +介词an +第四格名词，表示“根据……，仿照……”。文中的表达是eine Anlehnung an die Farben der Revolutionäre von 1848 und der Weimarer Republik（仿照1848年革命者及魏玛共和国的颜色）。此外，也可以用in/unter Anlehnung an etw. (A)这个固定表达，也表示“根据……，仿照……”。例如：in Anlehnung an seine Hinweise（根据他的指示）。
(3) etw./jmdn. (A) zu etw./jmdm. (D) erklären 宣布……为……
动词erklären除了“说明，解释”这个常用意义外，也有“宣布，宣告”这个义项。该词组的意思是“宣布……为……”，文中的表达是das „Deutschlandlied“ zur Nationalhymne erklären（宣布“德意志之歌”为国歌）。又例如jmdn. zum Nachfolger erklären（宣布某人为继承人）。与形容词连用时，介词用für，例如：jmdn. für schuldig/unschuldig erklären（宣布某人有罪/无罪），einen Vertrag für ungültig erklären（宣布一项条约无效）。
(1) Es ist Mitglied der UN, der OECD, der NATO, der G7 und der G20.
这句话中有一些常见机构名称的缩写应该记住。UN的全称是英语词United Nations，也可以简写为UNO（United Nations Organization）或德语简写VN（die Vereinten Nationen），即“联合国”。OECD是英语表达Organization for Economic Cooperation and Development的首字母缩写，德语名称是die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung，即“经济合作和发展组织”。NATO是英语表达North Atlantic Treaty Organization的首字母缩写，即“北大西洋公约组织”，或简称“北约”。G7是Gruppe der Sieben的简写，即“七国集团”。G20是Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer的简写，即“20国集团”。
(2) … deshalb ist die jetzige Fläche um etwa 25% kleiner als die von dem ehemaligen Deutschen Reich um 1937.
这句话中有两个需要注意的地方：1．前面一个介词um表示变化的幅度，意思是“变小了大约25%”，后面一个介词um放在年份前，表示大约的时间，在句中意思是“在1937年左右，在1937年前后”；2. die von dem ehemaligen Deutschen Reich这里承前省略了名词Fläche，完整的表达应该是die Fläche von dem ehemaligen Deutschen Reich。
(3) … aber dies gilt nur für Bürger aus den Staaten der Europäischen Union oder den Schengen-Staaten, …
gelten für在这里表示“适用于……，适合……”。“申根国家”即《申根公约》的成员国，这些成员国的整体又称“申根区”。《申根公约》的目的是取消成员国相互之间的边境检查点，并协调对申根区之外的边境控制。根据该公约，持有任意成员国有效身份证或签证的人可以在所有成员国境内自由流动。
1. Deutschland ist das bevölkerungsreichste Land in der Europäischen Union.
（ ）
2. Nach dem 2. Weltkrieg ist die Fläche Deutschlands größer geworden.
（ ）
3. Die längste Nord-Süd-Erstreckung Deutschlands beträgt 678 km.
（ ）
4. Im Nordosten grenzt Deutschland an die Niederlande.
（ ）
5. Nicht alle Ausländer können ohne Visum in die Bundesrepublik einreisen.
（ ）
6. Die Staatsflagge Deutschlands besteht aus drei Farben.
（ ）
7. In dem Bundeswappen gibt es einen Bundesbären.
（ ）
8. Theodor Heuss erklärte das „Deutschlandlied“ zur Nationalhymne der Weimarer Republik.
（ ）
1. Die Bundesrepublik gilt ____________ politisch und wirtschaftlich einflussreichster Staat Europas.
2. Nach dem Zweiten Weltkrieg sind manche Gebiete Deutschlands____________ Polen und die ehemalige Sowjetunion gefallen.
3. Die Grenzen belaufen sich insgesamt ____________ 3.757 km.
4. Im Jahr 1841 dichtete er dieses Lied als Ausdruck des Strebens____________ einem Nationalstaat.
1. Die Küste hat eine Länge von 2.389 Kilometern. ( belaufen )
2. Bei der Einreise in die Bundesrepublik Deutschland brauchen alle anderen Ausländer weiterhin ein Visum. ( wenn )
3. Wegen der Umdeutung der ersten Strophe des Liedes von den Nationalsozialisten für ihre nationalsozialistische Ideologie während der Nazizeit wird heute in Deutschland bei offiziellen Anlässen nur die dritte Strophe des Liedes gesungen. ( da )
4. Außerdem können einige großartige Bauwerke und berühmte Personen auch zu nationalen Symbolen für Deutschland gezählt werden. ( betrachten )
1. Wie viele Bundesländer gibt es in Deutschland?
a) 14.
b) 16.
c) 18.
2. Wie viele Nachbarländer hat Deutschland?
a) 8.
b) 9.
c) 10.
3. Wer hat das „Deutschlandlied“ gedichtet?
a) Johann Wolfgang von Goethe.
b) Friedrich Ebert.
c) Hoffmann von Fallersleben.
4. Welcher Teil von dem „Deutschlandlied“ wird heute bei offiziellen Anlässen gesungen?
a) Die erste Strophe.
b) Die zweite Strophe.
c) Die dritte Strophe.
德国概说
今天的德意志联邦共和国是一个位于中欧、由16个联邦州构成的联邦制国家。德国是欧盟的创始成员国及其人口最多的国家。它是联合国、经济合作和发展组织、北大西洋公约组织、G7和G20组织的成员国。德意志联邦共和国是欧洲政治和经济影响力最大的国家，在全球范围内也是一个受人追捧的伙伴国家。
面积及16个联邦州
从地理位置上看德国位于欧洲的中心，它的面积为357 340平方公里。在第二次世界大战之后，德国的一些地区（东普鲁士、西里西亚、西普鲁士、波莫瑞的部分地区）归属于波兰和前苏联，因此现在的面积比起1937年左右德意志第三帝国时期的面积小了大约25%。德国东西之间最大的距离是640公里，而南北之间的直线距离最远为876公里。自1990年重新统一以来，现在德国总共有16个联邦州，其中11个为老的联邦州（巴登－符腾堡州、巴伐利亚州、柏林州、不莱梅州、汉堡州、黑森州、下萨克森州、北莱茵－威斯特法伦州、莱茵兰－普法尔茨州、萨尔州和石勒苏益格－荷尔斯泰因州），5个是新的联邦州（勃兰登堡州、梅克伦堡－前波莫瑞州、萨克森州、萨克森－安哈尔特州和图林根州）。德国的首都是柏林。
邻国和边界
自从两德在1990年统一以来这个国家被9个邻国所包围：在北面同丹麦接壤，在东北面与波兰为邻，在东面是捷克，在东南面毗邻奥地利，南接瑞士，在西南面同法国相接，西接卢森堡和比利时，西北面的邻国是荷兰。边界线共计3 757公里，海岸线2 389公里。由此，德国是欧洲邻国最多的国家。
德国与其邻国的边界都是开放的。有许多过境处无需手续，没有边检就可以通过，但这只对欧盟国家或申根国家的成员有效，所有其他国家的外国人如果想要进入德意志联邦共和国境内的话，仍需要一张签证。
德国的民族象征
德国的国旗由黑红金三种民族色组成，仿照了1848年革命者及魏玛共和国的颜色。德意志联邦共和国的国徽——联邦盾徽，是一个镶了黑色边的金黄色正方形，中间有联邦之鹰。另一个民族象征是联邦德国的国歌，即由霍夫曼·冯·法勒斯雷本所作的“德意志之歌”。他在1841年写了这首歌，表达了对一个包含所有德国人的民族国家的向往。1922年这首歌被帝国总统弗里德里希·艾伯特宣布为魏玛共和国的国歌。1952年联邦总统特奥多尔·豪斯宣布“德意志之歌”为国歌。由于这首歌的第一段（“德国，德国超越一切”）在纳粹时期被纳粹分子为他们的纳粹意识形态作了新的解释，并被滥用于他们的侵略政策，因此今天在德国的正式场合只唱这首歌的第三段。
此外，一些伟大的建筑（例如有四马双轮战车的勃兰登堡门等）以及著名的人物（例如作为德国民族诗人的约翰·沃尔夫冈·冯·歌德等）也可以被看作是德国的民族象征。