B

本身

―自体

解释： 自体、自身

意思： 本身

用于： 人或物（具体事物或抽象事物）

接续： 名词

例句： 問 （もん） 題 （だい） 点 （てん） を指 （し） 摘 （てき） した彼 （かれ） 自 （じ） 体 （たい） も、問 （もん） 題 （だい） を解 （かい） 決 （けつ） する意 （い） 欲 （よく） はあまりない。

直译：指出了问题点的他本身解决问题的愿望没有多少。

意译：他指出了问题的所在，但是就连他自己也不太有积极解决问题的意思。

例句： 中 （なか） 身 （み） 自 （じ） 体 （たい） はあまり重 （おも） くないが、箱 （はこ） は重 （おも） い。

直译：里面东西本身不沉，但是箱子沉。

意译：里面东西本身不沉，但是箱子却很沉。

―自身

解释： 自身

意思： 本身

用于： 人

接续： 名词

例句： それは彼 （かれ） 自 （じ） 身 （しん） の問 （もん） 題 （だい） だ。

直译：那是他自身的问题。

意译：那是他自己的问题。

―そのもの

解释： 那个东西

意思： 其本身

用于： 人、物（具体事物或抽象事物）

语气： 强调

接续： 名词

例句： 彼 （かれは） 私 （わたし） の理 （り） 想 （そう） の男 （だん） 性 （せい） そのもの です。

直译：他就是我理想的男性。

例句： 発 （はっ） 想 （そう） そのもの は悪 （わる） くないが、いい結 （けっ） 果 （か） にはならなかった。

直译：出发点本身不坏，但是没有成为好的结果。

意译：出发点本身不错，但是却没有得到好的结果。

比较

～より

意思： 比～

接续： 任何词

例句： 若 （わか） いころ より 平 （へい） 然 （ぜん） になった。

直译：我变得比年轻的时候坦然了。

～よりも

解释： 「より」是「から」的古语，意思是“比～”；「も」表示完全性强调

意思： 比～更～

接续： 任何词

例句： 聞 （き） く よりも 自 （じ） 分 （ぶん） の目 （め） で見 （み） た方 （ほう） がいい。

直译：比起听来说，用自己的眼睛看更好。

意译：耳闻不如目睹。

～よりは

解释： 「より」是「から」的古语，意思是“比～”；「は」表示对比性强调

意思： 其他的比不了，但是比～（强）

接续： 任何词

例句： 東 （とう） 京 （きょう） は北 （ほっ） 海 （かい） 道 （どう） には敵 （かな） わないが、四 （し） 国 （こく） よりは 寒 （さむ） い。

直译：东京虽然比不上北海道，但是比四国冷。

～とは比べ物にはならない

解释： 「と」是“和”；「は」表示强调；「比 （くら） べ物 （もの） 」是“比较的东西”；「成 （な） らない」是自动词「成 （な） る」的否定，表示“不成为”

意思： 不能成为和～相比较的东西

接续： 名词

例句： 京 （きょう） 都 （と） の寒 （さむ） さは北 （ほっ） 海 （かい） 道 （どう） とは比 （くら） べ物 （もの） にはならない 。

直译：京都的寒冷不成为与北海道相比较的东西。

意译：京都的寒冷不能与北海道相提并论。

～には適わない

解释： 「に」表示对象；「は」表示强调；「敵 （かな） わない」是自动词「敵 （かな） う」的否定，表示“敌不过～”

意思： 敌不过～

接续： 名词

例句： やはり天 （てん） 才 （さい） には適 （かな） わない 。

直译：还是敌不过天才。

意译：还是比不上天才。

～には匹敵できない

解释： 「に」表示对象；「は」表示强调；「匹 （ひっ） 敵 （てき） できない」表示“不能匹敌”

意思： 不能与～相匹敌

接续： 名词

例句： 私 （わたし） の実 （じつ） 力 （りょく） は彼 （かれ） の には匹 （ひっ） 敵 （てき） できない 。

直译：我的实力不能够与他的相匹敌。

意译：我的实力比不上他的。

～には及ばない

解释： 「に」表示对象；「は」表示强调；「及 （およ） ばない」是自动词「及 （およ） ぶ」的否定，表

示“不及”

意思： 不及～

接续： 名词

例句： 私 （わたし） の日 （に） 本 （ほん） 語 （ご） の語 （ご） 学 （がく） 力 （りょく） は彼 （かれ） の半 （はん） 分 （ぶん） には及 （およ） ばない 。

直译：我的日语的能力不及他的一半。

意译：我的日语水平不及他的一半。

～にこしたことはない

解释： 「に」表示方向或对象；「こした」是自动词「越 （こ） す」的た形，意思是“越过”；「ことはない」是“没有～的事物”

准则： 日语的「た」表示完了、过去的“了”以及起形容词修饰名词作用的“的”。此处表示“的”

意思： 没有超过～的了

接续： 名词

例句： 応 （おう） 募 （ぼ） の締 （し） め切 （き） りは明日 （あした） ですが、早 （はや） めに出 （だ） すの にこしたことはない 。

直译：申请的截止日期是明天，但是没有比提早交更好的。

意译：明天是申请截止日期，没有比提早交更好的。

～にしくはない

解释： 「に」表示方向或对象；「しく」的汉字是「如 （し） く」；「は」强调了表示小主语的助词「が」；「ない」是“没有～”

直译： “没有如～的了”或“不如～”

意译： 没有超过～的

接续： 名词、动词的原形

例句： 油 （ゆ） 断 （だん） 大 （たい） 敵 （てき） ！用 （よう） 心 （じん） （する） にしくはない 。

直译：疏忽大意是大敌！不如小心。

意译：疏忽大意是大敌！一定要小心谨慎。

～にもまして

解释： 「に」表示对象；「も」表示强调；「まして」是自动词「増 （ま） す」的中顿，意思是“增加”

意思： 比～更加～

语气： 正式

接续： 名词

例句： 彼女 （かのじょ） は前 （まえ） にもまして 勉 （べん） 強 （きょう） に励 （はげ） んでいる。

直译：她比以前增加致力于学习着。

意译：她比以前更加努力学习了。

～よりましだ

解释： 「より」的意思是“比”；「まし」是自动词「増 （ま） す」的连用形，作名词用，意思是“增加”

意思： 比～强一点儿

注意： 比喻两者水平都不高

接续： 任何词

例句： 知 （し） らない より 少 （すこ） し知 （し） った方 （ほう） が ましだ 。

直译：比不知道，稍微知道强一点儿。

意译：稍微知道些比不知道强点儿。

并不是

～わけではない

解释： 「訳 （わけ） 」的起源是「分 （わ） ける」，意思是“道理”

直译： 不是～道理

意译： 并不是～

接续： 修饰名词的规律（参照第一章的第三节）

例句： 足 （あし） を怪 （け） 我 （が） していますが、全 （まった） く歩 （ある） けない わけではない 。

直译：脚受伤了，但是完全不能走路的道理不是。

意译：脚受伤了，但是也并不是完全不能走路。

注： *「～わけだ」请参照“也就是说”。

* 「～わけがない」请参照“可能性”。

* 「～わけにはいかない」请参照“应该”。

并列

～し

解释： 「し」的意思是“强”，构成的单词有「強 （し） いる（强迫）」；此语法表示「し」前后的两件事情同等重要

意思： 又～，又～

注意： 每一个并列的部分之间都要加「し」；用几次都可以；常与「も」搭配

接续： 谓语词（动词、形容词、助动词）的简体和敬体

例句： このマンションは、日 （ひ） 当 （あ） たりもいい し 、家 （や） 賃 （ちん） も高 （たか） くないから、ここにしようと決 （き） めた。

直译：这个楼房住处，采光也好，房租又不贵，决定租这里。

意译：这个房子，采光也好，房租又不贵，我决定租这里。

－ば

解释： 「ば」表示并列，是「し」的古语

意思： 又～，又～

注意： 只用一次；常与「も」搭配

语气： 正式

变形： ば形（变形规律参照第一章的第二节）

例句： あの子 （こ） はまだ子 （こ） 供 （ども） だけど、料 （りょう） 理 （り） もできれ ば 、部 （へ） 屋 （や） の掃 （そう） 除 （じ） もちゃんとしていて、本 （ほん） 当 （とう） にしっかりしています。

直译：那个孩子还是孩子，但是又会做饭，房间的扫除还做得完整，真是懂事。

意译：那个孩子虽然还是个孩子，但是既会做饭又会自己打扫房间，真是懂事。

不

－ぬ

解释： 是形容词「ない」的古语

变形： 动词的否定形的ぬ（变形规律参照第一章的第二节）

例句： 見 （み） 知ら ぬ 人 （ひと） から郵 （ゆう） 便 （びん） 物 （ぶつ） が届 （とど） いた。

直译：从不认识和知道的人，收到了邮包。

意译：收到了陌生人寄来的邮包。

－ず、

解释： 是副词「なくて」或「ないで」的古语

接续： 用于两个短句中的前一个之后

变形： 动词的否定形的ず（变形规律参照第一章的第二节）

例句： なかなか場 （ば） 所 （しょ） が見 （み） つからず、大 （たい） 変 （へん） だった。

直译：怎么也找不到地方，很不容易。

意译：怎么也找不到地方，费了半天劲。

－ずに

解释： 是副词「なくて」或「ないで」的古语

变形： 动词的否定形的ず（变形规律参照第一章的第二节）

区别： 「ず、」和「ずに」的区别在于连接方式。「に」表示副词，翻译成“而”。如果用「に」就不用逗号

例句： ずっと欲 （ほ） しかったキーホルダーは誕 （たん） 生 （じょう） 日 （び） のお祝 （いわ） いで友 （とも） 達 （だち） からもらった。それで、買 （か） わ ずに 済 （す） んだ。

直译：一直想要的钥匙链作为生日的祝贺，从朋友那里请求到了。所以，不用买，这件事情就结束了。

意译：朋友给了我一直想要的钥匙链作为生日礼物。所以不用买了。

－まい

解释： 「ま」表示否定；「い」是现代汉语形容词的标志

意思： 表示推量，即：1.「ないでしょう」，表示推测的“不～吧”；2.是意志形「—よう」的否定形式，表示“不想要～”

变形： 动词的否定形的ま（变形规律参照第一章的第二节）

例句： 田 （た） 中 （なか） さんがこのことに賛 （さん） 成 （せい） することはある まい 。

直译：田中赞成这件事的事情不会有吧。

意译：田中不会赞成这件事吧。

例句： 親 （おや） に経 （けい） 済 （ざい） 的 （てき） な負 （ふ） 担 （たん） をかけ まい と思 （おも） って、学 （がく） 費 （ひ） と生 （せい） 活 （かつ） 費 （ひ） をアルバイトで稼 （かせ） いでいる。

直译：想着不要给父母增加经济负担，正在以打工的方式挣学费和生活费。

意译：不想给父母增加经济上的负担，我一直靠打工挣学费和生活费。

不～不行

－ずにはいられない

解释： 「ず」是副词「なくて」或「ないで」的古语；「に」表示副词；「は」表示强调；「いられない」是自动词「いる」的可能形的否定，意思是“坐不住，呆不住”

直译： 不做某事的话就呆不住

意译： 不～就不行

注意： 用于生理现象

变形： 动词的否定形的ず（变形规律参照第一章的第二节）

例句： 子 （こ） 供 （ども） は外 （そと） で騒 （さわ） いでいるので、注 （ちゅう） 意 （い） せ ずにはいられない 。

直译：孩子们在外面吵嚷，所以不管他们的话就呆不住。

意译：孩子们在外面吵嚷，不管他们不行。

－ずにはすまない

解释： 「ず」是副词「なくて」或「ないで」的古语；「に」表示副词；「は」表示强调；「すまない」是表示完成的自动词「済 （す） む」的否定，意思是“不完，完不了”

直译： “不做某事的话，这件事就完不了”或“不做某事的话，这个问题就解决不了”

意译： 不～就不行

注意： 翻译时必须在后句添加主语，例如：“这件事”或“这个问题”

变形： 动词的否定形的ず（变形规律参照第一章的第二节）

例句： 謝 （あやま） ら ずにはすまない 。

直译：不道歉就不完。

意译：如果不道歉，这件事就完不了。

－ずにはおかない

解释： 「ず」是副词「なくて」或「ないで」的古语；「に」表示副词；「は」表示强调；「おかない」是表示放置的他动词「置 （お） く」的否定，意思是“不放置”

直译： 不做某事的话，这件事就放置不下

意译： “不能放置不管”或“不～就不行”

注意： 因为有“管～，管理～”的意思，所以主语一般是有权力的团体或个人，如果主语没有权力则表示决心

变形： 动词的否定形的ず（变形规律参照第一章的第二节）

例句： 学 （がっ） 校 （こう） 側 （がわ） はこんな規 （き） 則 （そく） 違 （い） 反 （はん） のことを制 （せい） 止 （し） せ ずにはおかない 。

直译：校方不制止这种违反规则的事情就不行。

意译：校方肯定会制止这类违反规则的行为。

不可以

－てはいけない

解释： 动词的て形起着逗号的作用，表示中顿；「は」表示强调；「いけない」是自动词「行 （い） ける」的否定形，意思是“不行”，可以换成「だめだ」等表示禁止的词

意思： 做～不行

变形： 动词的て形（变形规律参照第一章的第二节）

例句： ここではたばこを吸 （す） っ てはいけない 。

直译：在这里吸烟不行。

意译：不能在这里吸烟。

－てはならない

解释： 动词的て形起着逗号的作用，表示中顿；「は」表示强调；「ならない」是自动词「成 （な） る」的否定形，意思是“不成”，可以换成「だめだ」等表示禁止的词

意思： 做～不成

语气： 比「－てはいけない」正式

变形： 动词的て形（变形规律参照第一章的第二节）

例句： 交 （こう） 通 （つう） 違 （い） 反 （はん） をし てはならない 。

直译：违反交通规则不成。

意译：不能违反交通规则。

～べからざる

解释： 「べからざる」的「べから」是「可 （べ） く」接未然形的形式；「ざる」是表示否定的「ない」的古语连体形

意思： 不可以做～

词性： 连体词

语气： 正式

接续： 前面接动词的原形，后面接名词

例句： 聞 （き） く べからざる ことを聞 （き） いてしまって後 （こう） 悔 （かい） した。

直译：不可以问的事情，问了，很后悔。

意译：很后悔问了不应该问的事情。

～べからず

解释： 「べからざる」的「べから」是「可 （べ） く」接未然形的形式；「ず」是副词「なくて」或「ないで」的古语

意思： 不可做～

词性： 副词

语气： 正式

接续： 动词的原形

例句： 芝生 （しばふ） に立 （た） ち入 （い） る べからず 。

直译：进入草坪，不可。

意译：禁止进入草坪。

～まじき

解释： 「まじき」是表示不想要做某事的「まい」的古语连体形；「き」在古语法中表示形容词修饰名词的“的”

意思： “决不应该～”或“决不允许～”

注意： 前面接「ある」或「許 （ゆる） す」等动词

变形： 动词的否定形的ま（变形规律参照第一章的第二节）

例句： いじめは許 （ゆる） す まじき 行 （こう） 為 （い） だ。

直译：欺负人是决不能原谅的行为。

意译：欺负人是决不能被原谅的行为。

不仅～而且

～だけでなく

解释： 「だけ」是“只”或“仅”；「でなく」是表示“不是”的「ではない」的连用形

准则： 连用形和て形一样起着逗号的作用，表示中顿，语气比て形正式

意思： 不仅～

接续： 任何词

例句： 彼 （かれ） は友 （とも） 達 （だち） だけでなく 、周 （まわ） りのすべての人 （ひと） に信 （しん） 頼 （らい） されている。

直译：他不仅是朋友，还被周围的所有人信赖。

意译：不仅朋友信赖他，周围所有人都信赖他。

～のみならず

解释： 「のみ」是“只”或“仅”，是「だけ」的古语；「ならず」是「なる」的否定形；「なる」在古语当中是表示断定的「也 （なり） 」的连体形，意思是“是”

直译： 不成为只是～

意译： 非但～

语气： 比「だけでなく」正式

接续： 任何词

例句： この奨 （しょう） 学 （がく） 金 （きん） は日 （に） 本 （ほん） 人 （じん） の学 （がく） 生 （せい） のみならず 、留 （りゅう） 学 （がく） 生 （せい） も応 （おう） 募 （ぼ） できる。

直译：这个奖学金不仅日本人的学生，留学生也能申请。

意译：不仅日本学生，留学生也能申请这个奖学金。

～ばかりか

解释： 「ばかり」是“全是、光是、净是”；「か」表示不确定

直译： 哪儿光是～

意译： 不仅～

接续： 任何词

例句： 彼 （かれ） は聡 （そう） 明 （めい） である ばかりか 、スポーツも万 （ばん） 能 （のう） だ。

直译：他哪儿光是聪明啊，连体育运动都是万能。

意译：他哪儿光是聪明啊，就连体育运动都是全能。

～もさることながら

解释： 「も」的意思是“也、连、都”；「然 （さ） る」是「そう」的古语连体形；「ながら」是「が」的古语，「が」有单纯连接句子的作用，也有转折的意思。相当于现代日语的「～もそうですが」

直译： ～虽然是那样，但是还有～

意译： 不仅～而且～

语气： 正式

接续： 名词

例句： 親 （おや） の希 （き） 望 （ぼう） もさることながら 、子 （こ） 供 （ども） 自 （じ） 身 （しん） も海 （かい） 外 （がい） 留 （りゅう） 学 （がく） に憧 （あこが） れている。

直译：父母的希望是这样的，孩子自己也向往着海外留学。

意译：不仅父母的希望如此，孩子自己也向往着海外留学。

～上に

解释： 「に」表示方向

意思： 在～之上，还有～

着重： 累加

接续： 修饰名词的规律（参照第一章的第三节）

例句： 今日 （きょう） は遅 （ち） 刻 （こく） した 上 （うえ） に テキストも忘 （わす） れた。

直译：今天迟到了，在此之上，还忘了课本。

意译：今天不仅迟到了，还忘了带课本。

～に限らず

解释： 「に」表示方向或对象；「限 （かぎ） らず」是自动词「限 （かぎ） る」的否定形，意思是“不限”

意思： 不只限于～

接续： 名词

例句： この講 （こう） 義 （ぎ） は大 （だい） 学 （がく） 生 （せい） に限 （かぎ） らず 、社 （しゃ） 会 （かい） 人 （じん） も聴 （ちょう） 講 （こう） できる。

直译：这个课不只限于大学生，社会人也能听课。

意译：这个课不只限于大学生，工作了的人也能听。

～にとどまらず

解释： 「に」表示方向；「とどまらず」是自动词「止 （とど） まる、留 （とど） まる」的否定形，意思是“不停止”

意思： 不停留在～上，不停滞在～上

语气： 正式

接续： 名词

例句： 火 （か） 事 （じ） は麓 （ふもと） にとどまらず 、山 （やま） 全 （ぜん） 体 （たい） にも及 （およ） んだ。

直译：火灾不停留在山脚，还遍及了山的全体。

意译：不仅是山脚，火灾还遍及了整座山。

不管，尽管

～いかんにかかわらず

解释： 名词「如 （い） 何 （かん） 」的意思是“如何”；「に」表示对象；「関 （かか） わらず」是自动词「関 （かか） わる」的否定形，意思是“无关”

意思： 与～的如何无关

语气： 正式

接续： 名词加の

例句： 社 （しゃ） 員 （いん） の意 （い） 見 （けん） の いかんにかかわらず 、その解 （かい） 決 （けつ） 案 （あん） は可 （か） 決 （けつ） された。

直译：与社员的意见如何无关，那个解决方案被取决了。

意译：不管公司职员有什么意见，最后通过了那个解决方案。

～いかんによらず

解释： 名词「如 （い） 何 （かん） 」的意思是“如何”；「に」表示对象；「よらず」是自动词「由 （よ） る」的否定形，意思是“不由”

注意： 「由 （よ） る」的意思是“根据～；由于～；由～来做～”

意思： 不根据～的如何

语气： 正式

接续： 名词加の

例句： 理 （り） 由 （ゆう） の いかんによらず 、規 （き） 則 （そく） 違 （い） 反 （はん） は許 （ゆる） されない。

直译：不根据理由的如何，违反规则是不被允许的。

意译：不管什么理由，都不允许违反规则。

～いかんを問わず

解释： 名词「如 （い） 何 （かん） 」的意思是“如何”；「を」用于他动词前表示“把”；「問 （と） わず」是他动词「問 （と） う」的否定形，意思是“不问”

意思： 不问～的如何

语气： 正式

接续： 名词加の

例句： 経 （けい） 験 （けん） の いかんを問 （と） わず 、この職 （しょく） は誰 （だれ） でも応 （おう） 募 （ぼ） できる。

直译：不问经验的如何，这个职位谁都能够应聘。

意译：不管经验如何，这个职位谁都能应聘。

いくら（どんなに/いかに）－ても（でも/たところで/であれ）たとえ－ても（でも/たところで/であれ）

解释： 「いくら」是“多少次”；「どんなに」是“怎么样地”；「如何 （いか） に」是“如何地”或“怎么样地”；以上三者可以互换，「如何 （いか） に」语气最正式

解释： 「たとえ」是「例 （たと） える」的连用形，意思是“举例；比喻；假设”，此处表示假设

解释： 「ても」和「でも」表示“即使；尽管；不管”

解释： 「ても」是由动词和形容词的て形后接表示强调的「も」构成的；「でも」是由表示断定的「です」的中顿「で」后接表示强调的「も」构成的，前面接形容动词或名词

变形： 动词和形容词的て形和た形的简体（变形规律参照第一章的第二节）

区别： 「たところで」比「ても」正式，是由动词和形容词的た形后加表示转折的「ところで」构成的

区别： 「であれ」是「でも」的古语形式

准则： 古语里将动词变到え段表示转折

いくら（どんなに/いかに）－ても（でも/たところで/であれ）

意思： 不管怎么～都～

たとえ－ても（でも/たところで/であれ）

意思： 即使假设～也～

例句： いくら 説 （せつ） 明 （めい） し ても （ いくら 説 （せつ） 明 （めい） した ところで ）、彼 （かれ） に誤 （ご） 解 （かい） されてしまう。

直译：不管多少次解释，都被他误解。

意译：不管怎么解释都被他误解。

例句： どんなに 頑 （がん） 張 （ば） っ ても （ どんなに 頑 （がん） 張 （ば） った ところで ）、彼 （かれ） には追 （お） いつかないので、悔 （くや） しい。

直译：不管怎么加油，都赶不上他，所以觉得心里不痛快。

意译：不管怎么努力都赶不上他，心里不痛快。

例句： いかに 困 （こん） 難 （なん） な仕 （し） 事 （ごと） でも （ いかに 困 （こん） 難 （なん） な仕 （し） 事 （ごと） であれ ）、最 （さい） 後 （ご） までやり抜 （ぬ） くつもりだ。

直译：不管如何地困难的工作，都决心要干到最后。

意译：不管多么艰苦的工作，都决心要干到底。

例句： たとえ 今 （こん） 回 （かい） の試 （し） 験 （けん） に合 （ごう） 格 （かく） しなく ても （ たとえ 今 （こん） 回 （かい） の試 （し） 験 （けん） に合 （ごう） 格 （かく） しなかった ところで ）、気 （き） を落 （お） とさないで、引 （ひ） き続 （つづ） き頑 （がん） 張 （ば） るつもりだ。

直译：即使假设这次的考试不合格，我也决心不灰心丧气，继续努力。

意译：即使假设这次的考试不及格，我也决心不灰心丧气，继续努力。

いくら～からといって

解释： 「いくら」是“多少次”；「から」表示原因；「といって」是「と言 （い） っても」省略了「も」，意思是“即使说”

意思： 不管怎么因为～，也～

口语： 常用「いくら～からって」

接续： 谓语词（动词、形容词、助动词）的简体

例句： いくら 事 （じ） 情 （じょう） がある からといって 、仕 （し） 事 （ごと） を放 （ほう） り出 （だ） すことはできないだろう。

直译：不管怎么说因为有特殊情况，扔下工作不管不能吧。

意译：不管有什么特殊情况，都不能扔下工作不管吧。

～にしたって

解释： 「～にしたって」是「～にしても」的口语形式，语气强

重点： 在此表示举例

解释： 「に」表示对象或方向；「して」代替了表示打比方的「例 （たと） える」的て形；「も」接在て形后面构成「ても」

注意： 「ても」和「でも」除了表示“转折”以外，还表示提建议或进行推测的“举例”，比如：「お茶 （ちゃ） でも飲 （の） みませんか」。但是在表示“举例”时，有时无法与“转折”进行区分。为了突出“举例”的意思，会把「ても」换成代替「～に例 （たと） えても」的「～にしても」

接续： 动词和形容词的原形、形容动词和名词

例句： 怒 （おこ） る にしたって 、あんなに大 （おお） きな声 （こえ） で怒 （ど） 鳴 （な） ることはないだろう。

直译：打个比方生气，用那么大声发脾气的必要没有吧。

意译：就是生气，也用不着那么大声地发脾气吧。

不管是～还是～

－かれ－かれ

解释： 「－かれ」是「－くあれ」的音变；「く」是形容词变为副词的形式，比如「暑 （あつ） い」→「暑 （あつ） く」；「あれ」是「あっても」的古语；「－かれ」就是现代日语的「ても」

准则： 古语里将动词变到え段表示转折

意思： 不管是～，还是～

语气： 正式

接续： 形容词的词干

例句： 気 （き） にしないとは言 （い） っているが、やはり多 （おお） かれ 少 （すく） な かれ 傷 （きず） ついた。

直译：虽然说不在乎，可是还是或多或少受到了伤害。

意译：虽说不在乎，但还是或多或少受到了伤害。

例句： 遅 （おそ） かれ 早 （はや） かれ 、いつか終 （お） わりが来 （く） る。

直译：不管晚不管早，什么时候结束都会来临的。

意译：早晚有一天要结束。

－かろうと－なかろうと

解释： 「－かろう」是「－くあろう」的音变；「く」是形容词变为副词的形式，比如「暑 （あつ） い」→「暑 （あつ） く」；「あろう」是「あるでしょう」的古语

意思： 不管是～，还是～

着重： 推测

语气： 正式

接续： 「－かろう」接形容词的词干、「－なかろう」接形容词的连用形

例句： 意 （い） 見 （けん） が正 （ただ） し かろうと 正 （ただ） しく なかろうと 、耳 （みみ） を傾 （かたむ） ける必 （ひつ） 要 （よう） がある。

直译：意见是正确还是不正确，倾听的必要有。

意译：不管意见正确还是不正确，都需要倾听。

～だろうが～だろうが/～であろうが～であろうが

解释： 「だろう」是「です」的推测形式；「が」有单纯连接句子的作用，也有转折的意思

区别： 「～であろうが」比「～だろうが」语气正式

接续： 名词

例句： 貧 （びん） 乏 （ぼう） だろうが お金 （かね） 持 （も） ち だろうが 、それは友 （とも） を選 （えら） ぶ基 （き） 準 （じゅん） ではない。

直译：不管对方是穷人还是有钱人，这不是择友的基准。

意译：不管对方是穷人还是有钱人，这都不是择友的基准。

－ようが－ようが/－ようと－ようと

解释： 「－よう」是动词的意志形

解释： “意志”英语为will，因此日语的意志形就可以理解为要去做某事。动词的意志形后面加「と」才能表示will

意思： 不管是要～，还是要～

区别： 「－ようが－ようが」因为有表示转折的「が」，所以比「－ようと－ようと」的转折语气强

变形： 动词的意志形（变形规律参照第一章的第二节）

例句： 親 （おや） が賛 （さん） 成 （せい） し ようが 反 （はん） 対 （たい） し ようが 、留 （りゅう） 学 （がく） する気 （き） 持 （も） ちは変 （か） わらない。

直译：不管父母要赞成还是要反对，留学的心情不会改变。

意译：不管父母赞成还是反对，我去留学的心情是不会改变的。

－ようと－まいと

解释： 「－よう」是动词的意志形；「－まい」是动词意志形的否定

解释： “意志”英语为will，因此日语的意志形就可以理解为要去做某事。动词的意志形后面加「と」才能表示will

意思： 不管是要～，还是不要～

变形： 动词的意志形及否定形的ま（变形规律参照第一章的第二节）

例句： 仕 （し） 事 （ごと） しようとしまいと 、社 （しゃ） 会 （かい） 的 （てき） なルールを学 （まな） ばなければならない。

直译：不管是要工作还是不要工作，必须学习社会性的规则。

意译：不管工作还是不工作都必须学习社会规范。

～にしても～にしても

重点： 「～にしても」表示举例；此处是举出两个例子

解释： 「に」表示对象或方向；「して」代替了表示打比方的「例 （たと） える」的て形；「も」接在て形后面构成「ても」

注意： 「ても」和「でも」除了表示“转折”以外，还表示提建议或进行推测的“举例”，比如：「お茶 （ちゃ） でも飲 （の） みませんか」。但是在表示“举例”时，有时无法与“转折”进行区分。为了突出“举例”的意思，会把「ても」换成代替「～に例 （たと） えても」的「～にしても」

意思： 不管是～，还是～

接续： 动词和形容词的原形、形容动词和名词

例句： 私が行 （い） く にしても あなたが行 （い） く にしても 、まず状 （じょう） 況 （きょう） をつかんでおく必 （ひつ） 要 （よう） がある。

直译：打个比方我去，打个比方你去，有必要事先抓住状况。

意译：不管是你去还是我去，必须事先掌握情况。

～にしろ～にしろ/～にせよ～にせよ

解释： 「しろ」和「せよ」都是「する」的命令形；「に」表示对象；此处是举出两个例子

意思： 不管是～，还是～

区别： 「せよ」比「しろ」正式

接续： 动词和形容词的原形、形容动词和名词

例句： 寒 （さむ） い にしろ 暑 （あつ） い にしろ 、どうせ遠 （とお） くまで行 （い） かないから大丈夫 （だいじょうぶ） だ。

直译：打个比方冷，打个比方热，反正不去远处，所以没关系。

意译：不管是冷还是热，反正不去远处，所以没关系。

例句： 気 （き） に入 （い） る にせよ 気 （き） に入 （い） らない にせよ 、引 （ひ） き受 （う） けた仕 （し） 事 （ごと） は最 （さい） 後 （ご） までやるしかない。

直译：打个比方喜欢，打个比方不喜欢，接受了的工作就只能干到底。

意译：不管是喜欢还是不喜欢，只能把接受了的工作干到底。

～につけ～につけ

解释： 「つけ」是表示“在”或“是”的「就 （つ） ける、即 （つ） ける」的连用形；「に」表示方向；

意思： “不管是在～方面，还是在～方面”或“不管是～，还是～”

语气： 正式

接续： 动词和形容词的原形、形容动词和名词

例句： 結 （けっ） 果 （か） は良 （よ） き につけ 悪 （あ） しき につけ 、まずやってみるのが何 （なに） よりだ。

直译：结果不管是好还是坏，首先试着做比什么都强。

意译：不管结果是好还是坏，最好首先去尝试。

～といい～といい

解释： 「いい」是他动词「言 （い） う」的连用形，表示中顿，意思是“说”；「と」表示内容

意思： 不管是说～，还是说～

接续： 名词

例句： 生 （き） 地 （じ） といい 柄 （がら） といい 、文 （もん） 句 （く） のつけようのない服 （ふく） だ。

直译：不管是说质地还是说花样，都是没有办法挑剔的衣服。

意译：不管是质地还是花样，都是件无可挑剔的衣服。

不得不

－ざるをえない

解释： 「ざる」是表示否定的「ない」的古语连体形；「得 （え） ない」是「得 （え） る」的否定形，意思是“不得”

词性： 连体词

意思： 不得不～

语气： 正式

变形： 动词的否定形的ざる（变形规律参照第一章的第二节）

例句： 経 （けい） 験 （けん） を積 （つ） むためなら、好 （す） きでもない実 （じっ） 習 （しゅう） に参 （さん） 加 （か） せ ざるをえない 。

直译：假设是为了积累经验，不喜欢的实习也不得不参加。

意译：如果是为了积累经验的话，即使是不喜欢的实习也不得不参加。

やむを得ず～

解释： 「やむ」的汉字是「已 （や） む」；「得 （え） ず」是「得 （え） る」的否定形，意思是“不得”

词性： 副词

意思： 不得已～

例句： 嵐 （あらし） のため、 やむを得 （え） ず 引 （ひ） き返 （かえ） した。

直译：因为暴风雨，不得已只好返回了。

意译：因为有暴风雨，不得已只好返回了。

～を余儀なくされる/～を余儀なくさせられる

解释： 副词「余 （よ） 儀 （ぎ） なく」表示“没有其他办法”；「される」是「する」的被动形，前面的主语后接「は」；「させられる」是「する」的使役被动形

注意： 表示没有办法的被动或被迫的心情、语气

意思： 没办法，不得不～

语气： 正式

接续： 名词

例句： 不 （ふ） 況 （きょう） のため社 （しゃ） 員 （いん） は賃 （ちん） 金 （ぎん） カットを 余 （よ） 儀 （ぎ） なくされた（余儀 （よぎ） なくさせられた） 。

直译：因为不景气，公司职员被迫被减了工资。

意译：因为不景气，没办法只有减工资。

～を余儀なくさせる

解释： 副词「余 （よ） 儀 （ぎ） なく」表示“没有其他办法”；「させる」是「する」的使役形

意思： 没办法、不得不让～

语气： 正式

接续： 名词

例句： 不 （ふ） 意 （い） に起 （お） こった雪崩 （なだれ） は、私 （わたし） たちに登 （と） 山 （ざん） の計 （けい） 画 （かく） の中 （ちゅう） 止 （し） を 余 （よ） 儀 （ぎ） なくさせた 。

直译：意料之外发生的雪崩，让我们的登山计划被迫中止。

意译：发生了意料之外的雪崩，我们被迫中止了登山计划。

不顾，顾忌到

～てまえ

解释： 「手 （て） 前 （まえ） 」的意思是“手跟前”，也就是手能够触摸到的地方

重点： 起源于日本文化的根基“和”，即：需要照顾到周围人的立场和情绪

意思： 考虑到～、顾忌到～

接续： 动词的简体

例句： みんなの前 （まえ） でやると言 （い） ってしまった てまえ 、今 （いま） 更 （さら） やらないとは言 （い） いにくい。

直译：顾忌到在大家面前说过要做了，事到如今不做很难说。

意译：顾忌到在大家面前说过要做了，事到如今很难说不做了。

～をおして

解释： 「を」接在他动词前表示“把”；「おして」是他动词「推 （お） す」的中顿，意思是“推”

意思： 把～推到一边儿

接续： 名词

例句： 彼 （かれ） は親 （おや） の反 （はん） 対 （たい） をおして 愛 （あい） する人 （ひと） と結 （けっ） 婚 （こん） した。

直译：他把父母的反对推到一边儿，和爱的人结婚了。

意译：他不顾父母的反对，和心爱的人结婚了。

～を顧みず

解释： 「を」接在他动词前表示“把”；「顧 （かえり） みず」是他动词「顧 （かえり） みる」的否定形，意思是“不顾”

意思： 不顾～

语气： 正式

接续： 名词

例句： カメラマンは自 （じ） 分 （ぶん） の命 （いのち） を顧 （かえり） みず 戦 （せん） 場 （じょう） に赴 （おもむ） いた。

直译：摄影师不顾自己的性命，奔赴了战场。

意译：摄影记者不顾自己的生命危险，奔赴战场。

～を問わず

解释： 「を」接在他动词前表示“把”；「問 （と） わず」是他动词「問 （と） う」的否定形，意思是“不问”

意思： 不问～

语气： 正式

接续： 常接「学 （がく） 歴 （れき） 、男 （だん） 女 （じょ） 、性 （せい） 別 （べつ） 、国 （こく） 籍 （せき） 、経 （けい） 験 （けん） の有 （う） 無 （む） 」等汉语名词

例句： この奨 （しょう） 学 （がく） 金 （きん） は国 （こく） 籍 （せき） を問 （と） わず 誰 （だれ） でも応 （おう） 募 （ぼ） できる。

直译：这个奖学金不问国籍，谁都能申请。

意译：不管哪个国家的学生都能申请这个奖学金。

～をものともせずに

注意： 应用了日语里的经典句型「～を～と（に）する（把～当成～）」

解释： 「も」的意思是“也、连、都”；「もの」是“东西”或“事情”的意思；「せず」是「しない」的古语；「に」表示副词

意思： 都不把～当回事

接续： 名词

例句： 彼 （かれ） は度 （たび） 重 （かさ） なる困 （こん） 難 （なん） をものともせずに 自 （じ） 分 （ぶん） の目 （もく） 標 （ひょう） に向 （む） かい続 （つづ） けている。

直译：他都不把重重困难当回事，持续地在朝向自己的目标。

意译：他不顾重重困难，一直在朝着自己的目标前进。

～をよそに

注意： 应用了日语里的经典句型「～を～と（に）する（把～当成～）」

解释： 「よそ」的汉字是「他所 （よそ） 、余所 （よそ） 」，意思是“其他的地方”

意思： 把～放到其他的地方

接续： 名词

例句： 親 （おや） の期 （き） 待 （たい） をよそに 、子 （こ） 供 （ども） はゲームに熱中 （ねっちゅう） しているだけだ。

直译：把父母的期待放到别处，孩子只是热衷于游戏。

意译：孩子置父母的期待于不顾，只是热衷于游戏。

～にもかかわらず

解释： 「に」表示方向或对象；「も」表示并列（也、连、都）或强调；「かかわらず」是自动词「関 （かか） わる」的否定形，意思是“无关”

直译： 与～无关

意译： 不管～、尽管～

区别： 「－ても」和「～でも」不能用于时态的变化和接续其他助词，但是「にもかかわらず」前面可以接续任何词

接续： 任何词

例句： あれこれ努 （ど） 力 （りょく） した にもかかわらず 、この結 （けつ） 末 （まつ） を迎 （むか） えたのは残 （ざん） 念 （ねん） だった。

直译：尽管做了这样那样的努力，迎来了这种结局很遗憾。

意译：尽管做了很多努力，但很遗憾最后是这种结局。

不管怎么说

なにしろ～から

解释： 「何 （なに） 」的意思是“什么”；「しろ」是「する」的命令形

直译： 不管说什么因为～

意译： 不管怎么说因为～

接续： 谓语词（动词、形容词、助动词）的简体和敬体

例句： なにしろ 親 （しん） 友 （ゆう） だ から 、どんな決 （けっ） 定 （てい） を出 （だ） しても反 （はん） 対 （たい） しないよ。

直译：不管怎么说因为你是我的好朋友，不管你作出什么样的决定我都不反对。

意译：不管怎么说你都是我的好朋友，所以不管你作出什么决定我都不会反对的。

不愧是

さすがに～だけあって

解释： 「さすがに」的意思是“不愧”；「だけ」在此表示“相应”或“符合”，可以把它看作是“＝”；「あって」是「有 （あ） る」的中顿形式

注意： 「だけ」和「あって」之间还可以接名词

直译： 不愧有符合于～的～

意译： 不愧是～

语气： 正式

接续： 动词和形容词的原形、形容动词加な、名词

例句： さすがに 有 （ゆう） 名 （めい） な学 （がっ） 校 （こう） だけ（の特徴 （とくちょう） が）あって 、教 （きょう） 育 （いく） 器 （き） 具 （ぐ） は何 （なん） でも揃 （そろ） っている。

直译：不愧是有名的学校，教育器械什么东西都齐全。

意译：不愧是有名的学校，教育器械非常齐全。

不停地

－てやまない

解释： 「やまない」是自动词「止 （や） む」的否定形

意思： 不停地～

注意： 为了符合日本文化的根基“和”，常用于美好的事项，如「期 （き） 待 （たい） する、祝 （いわ） う、祈 （いの） る、願 （ねが） う、祝 （しゅく） 福 （ふく） する、愛 （あい） する」等

接续： 动词的て形（变形规律参照第一章的第二节）

例句： 皆 （みな） 様 （さま） の今 （こん） 後 （ご） のご活 （かつ） 躍 （やく） を心 （こころ） より祈 （いの） っ てやみません 。

直译：大家今后事业有成，从心里不停地祝愿。

意译：我从心里不停地祝愿大家今后事业有成。

不由得

思わず－てしまう

解释： 「思 （おも） わず」直译是“不考虑”，意译是“禁不住、不由得、无意识地”；「しまう」的意思是“完”，有时会有无可挽回的语气

意思： 不由得做了～、根本没有想就做了～

变形： 动词的て形（变形规律参照第一章的第二节）

例句： あまりにも嬉 （うれ） しかったから、 思 （おも） わず 飛 （と） び上 （あ） がっ てしまった 。

直译：太高兴了，所以不由得跳了起来。

意译：因为太高兴了，不由得跳了起来。

つい－てしまう

解释： 「つい」是「着 （つ） く」的て形去掉了「て」，意思是“到头来～、终于～”；「しまう」的意思是“完”，有时会有无可挽回的语气

意思： 终于没有忍住～

变形： 动词的て形（变形规律参照第一章的第二节）

例句： あまりにも頭 （あたま） に来 （き） たので、 つい 言 （い） わずもがなのことを言 （い） っ てしまった 。

直译：太生气了，所以终于没有忍住说了不该说的话。

意译：因为太生气了，所以不由得说了不该说的话。

～を禁じえない

解释： 「を」接在他动词前表示“把”；「禁 （きん） じる」与表示“不能”的「得 （え） ない」构成复合动词

意思： 禁不住～

接续： 名词

例句： 彼 （かれ） の偉 （えら） そうな振 （ふ） る舞 （ま） いには怒 （いか） り を禁 （きん） じえない 。

直译：对于他的不可一世的举止，禁不住愤怒。

意译：不禁对他那种不可一世的举止感到愤怒。

不用说

～は言うには及ばない

解释： 第一个「は」是强调表示“把”的「を」；「言 （い） う」的意思是“说”；「に」表示方向；第二个「は」是强调前面的助词「に」；「及 （およ） ばない」是自动词「及 （およ） ぶ」的否定形，意思是“不及～”

直译： 不及说～

意译： 不用说～

接续： 名词

例句： 夏 （なつ） 休 （やす） み中 （ちゅう） 、山 （やま） や海 （うみ） は言 （い） うには及 （およ） ばず 、市 （し） 内 （ない） の遊 （ゆう） 園 （えん） 地 （ち） まで親 （おや） 子 （こ） 連 （づ） れで溢 （あふ） れている。

直译：暑假中，不用说山上和海边，到市内的游乐园的地步，到处都是带孩子来玩儿的一家人。

意译：暑假里，不管是山上还是海边，就连市内的游乐园里也到处都是带孩子来玩儿的一家人。

～はおろか

解释： 「は」强调表示小主语的「が」；副词「おろか」的汉字是「疎 （おろ） か」，意思是“疏远或下落”

直译： 把～放在远的地方

意译： 不用说～

用于： 程度递减

接续： 名词、助词

例句： 日 （に） 本 （ほん） に来 （き） た最 （さい） 初 （しょ） のころは、漢 （かん） 字 （じ） の読 （よ） み方 （かた） はおろか 、仮 （か） 名 （な） も読 （よ） めなかった。

直译：刚来日本的时候，不用说汉字的读音，连假名也不会念。

意译：刚来日本的时候，别说汉字的读音了，就连假名也不会念。

～はともかく

解释： 「は」是「を」的强调；副词「ともかく」表示““姑且不论”或“暂且不谈”

意思： 姑且不论～

区别： 「～はもちろん」的前后是同类事项；「～はともかく」的前后同类、异类事项均可

接续： 名词、助词

例句： 良 （よ） し悪 （あ） し はともかく 、事 （じ） 実 （じつ） は事 （じ） 実 （じつ） だよ。

直译：姑且不论是好是坏，事实就是事实。

意译：先不说是好是坏，事实就是事实。

例句： この店 （みせ） は高 （たか） いけど、値 （ね） 段 （だん） は ともかく 、味 （あじ） と雰 （ふん） 囲 （い） 気 （き） はいいと思 （おも） う。

直译：这家店贵，但是价格姑且不论，我觉得味道和气氛好。

意译：这家餐厅很贵。先不说价格，我觉得味道和气氛都不错。

～は別に（と）して

注意： 应用了日语里的经典句型「～を～と（に）する（把～当成～）」

解释： 「は」强调表示“把”的「を」；「別 （べつ） 」的意思是“其他的事情”

直译： 把～当成其他的事情

意译： 不说～

接续： 名词、助词

例句： 会 （かい） 話 （わ） は別 （べつ） に（と）して 、まず仮 （か） 名 （な） の読 （よ） み書 （か） きをきちんと覚 （おぼ） えるべきだ。

直译：把会话当成其他的事情，首先应该好好记住假名的读写。

意译：先不提会话，首先应该好好记住假名的读写。

～はもちろん

解释： 「は」表示大主语；副词「もちろん」的意思是“当然”

注意： 1.后面的句子要用表示“也”的「も」、「まで」、「までも」中的任何一个，这三个词从左到右语气递增。2.前后必须是同类事项

意思： ～当然如此，～也～

接续： 名词、助词

例句： 日 （に） 本 （ほん） の地 （ち） 名 （めい） や人 （じん） 名 （めい） の読 （よ） み方 （かた） は、外 （がい） 国 （こく） 人 （じん） に はもちろん 、日 （に） 本 （ほん） 人 （じん） にもかなり難 （むずか） しい。

直译：日本的地名和人名的读法，对于外国人当然如此，对日本人也相当难。

意译：日本的地名和人名的念法，不用说对于外国人了，对日本人来说也相当难。

～はもとより

解释： 「は」表示大主语；「もと」是「元 （もと） 、本 （もと） 」，意思是“原来”；「より」是「から」的古语，意思是“从～”

注意： 后面的句子要用表示“也”的「も」、「まで」、「までも」中的任何一个，这三个词从左到右语气递增

直译： ～从原来开始就～

意译： ～一直就，所以现在就不用说了

区别： 比「～はもちろん」正式

接续： 名词、助词

例句： 学 （がく） 生 （せい） はもとより 、先 （せん） 生 （せい） までこの難 （なん） 問 （もん） に首 （くび） を傾 （かし） げた。

直译：学生从原来开始就这样，所以现在就不用说了，连老师都对这个难题倾斜了脖子。

意译：别说学生了，连老师都对这个难题感到头疼。