短篇2

私は自分が考えているということを自覚しているので、人というのはみんなこのように考えているものなのだと、つい思ってしまいがちである。私が考えているように、すべての人も考えているものなのだと。

しかし、どうやら、そうではない。どころか(注1 )、考えている人など 滅多 めった にいない。年齢と経験を重ねるほどに、 この事実 をいたく思い知るのである。私にとって当たり前すぎることが、他の人にとっていかに当たり前のことではなかったか。

（池田晶子 「我が闘争」『本の旅人』 2002年1月号 角川書店による）

（注1）　どころか：それどころか

問い「 この事実 」とは、どのような意味か。

1 自分が考えているのと同じように、他の人も考えている。

2 自分は考えていると思っていたが、実は考えていなかった。

3 自分は考えているが、他の人は自分のようには考えていない。

4 自分と年齢や経験が異なる人は、自分と同じようには考えていない。

解题 問い「 この事実 」とは、どのような意味か。

难度：★★★★★

方法

第一种方法：先看文章

本题考查的是指示代词。

根据准则“重顺序，就近找”和“中心点，前后处”，指示代词所指代的内容通常在带下画线的句子的前面，但不在状语从句里。

首先， 「この事実」 前面的短句是状语从句「年齢と経験を重ねるほどに」。

其次，状语从句前面的句子是「しかし、どうやら、そうではない。どころか、考えている人など滅多にいない」，此句中又出现了指示代词——「そう」，所以其前面是指示代词指代的内容。

最后，再往前推就是第一段，根据准则“重点词，出答案” ，可判断出「 私は 自分が考えているということを自覚しているので、人というのはみんなこのように考えているものなのだと、つい思ってしまいがちである。私が 考えているように、すべての人も考えているものなのだ と。 しかし 、どうやら、 そうではない 」是重点句。符合重点句表述的是选项3。

明解 1×

自分が考えているのと同じように、他の人も考えている。

1.找关键词

「自分が考えている」

2.确认搭配

文章中的搭配是「私は 自分が考えている ということを自覚しているので、人というのは みんなこのように考えている ものなのだと」，选项中的搭配是「 他の人も考えている 」，搭配正确。但是，日语句子的重点常出现在句子后面，在文章中是「～と、つい思ってしまいがちである」，而此句的关键是表示负面“容易”的「–がち」一词，再结合后句「しかし、どうやら、そうではない」对前面进行了否定，可知该选项错误。

2×

自分は考えていると思っていたが、実は考えていなかった。

1.找关键词

「自分は考えている」

2.确认搭配

文章中的搭配是「私は 自分が考えている ということを自覚しているので、人というのは みんなこのように考えている ものなのだと」，选项中的搭配是「 実は考えていなかった 」，搭配错误。

3○

自分は考えているが、他の人は自分のようには考えていない。

1.找关键词

「自分は考えている」

2.确认搭配

首先，文章中的搭配是「私は 自分が考えている ということを自覚しているので、人というのは みんなこのように考えている ものなのだと」，选项中的搭配是「 他の人は自分のようには考えて 」，搭配正确。

其次，文章中的搭配是「 しかし 、どうやら、そうでは ない 」，选项中的搭配是「他の人は自分のようには考えてい ない 」，搭配正确。

4×

自分と年齢や経験が異なる人は、自分と同じようには考えていない。

1.找关键词

「年齢や経験」

2.确认搭配

文章中的搭配是「 年齢と経験 を 重ねる ほどに」，选项中的搭配是「 年齢や経験 が 異なる 」，搭配错误。

文章具体分析

私 わたし は 自 じ 分 ぶん が 考 かんが えているということを 自 じ 覚 かく しているので、 人 ひと というのはみんなこのように 考 かんが えているものなのだと、つい 思 おも ってしまい がち である。

– がち　「– 勝 が ち」 容易～（用于不好的事）

因为我自己知道我在思考，所以我就容易觉得别人都跟我一样在思考。

私 わたし が 考 かんが えているように、すべての 人 ひと も 考 かんが えている ものなのだ と。

～ものなのだ

もの　（ 接在句尾 ， 表示强调 ） 可 ， 真 ， 可真 ， 一定 ， 就是

な （起到连接的作用 ） 名词 · 形容动词 +な+の

のだ 接在句尾，加强语气

也就是说，就像我在思考一样，所有的人也在思考。

しかし、どうやら、そうではない。

可是，好像并不是这样。

どころか、 考 かんが えている 人 ひと など 滅多 めった にいない。

岂止如此，这样的人几乎没有。

年齢 ねんれい と 経験 けいけん を 重 かさ ねる ほどに 、この 事 じ 实 じつ をいたく 思 おも い 知 し る のである 。

～ほどに 越～越～

～のである 接在句尾，加强语气

越是随着年龄和阅历的增长，我越是痛切地明白了这个事实。

私 わたし にとって 当 あ たり 前 まえ すぎることが、 他 ほか の 人 ひと にとって いかに 当 あ たり 前 まえ のことではなかったか。

いかに　「 如 い 何 か に＝どんなに」 多么地～

对我来说非常理所当然的事情，对别人来说却是多么地不理所应当啊。

译文

因为我自己知道我在思考，所以我就容易觉得别人都跟我一样在思考。也就是说，就像我在思考一样，所有的人也在思考。

可是，好像并不是这样。岂止如此，这样的人几乎没有。越是随着年龄和阅历的增长，我越是痛切地明白了这个事实。对我来说非常理所当然的事情，对别人来说却是多么地不理所应当啊。

作者简介