短篇1

音楽や美術、彫刻などの 芸 ア 術 ート は、聴く人、観る人の批評によって育てられる。悪い演奏をしたら、よくない作品を出品したら、その芸術家は次に表舞台に出る機会を失う。ところが、医師や看護婦が行なう医療の 芸 ア 術 ート を評価できる患者は作られてこなかった。一般の人に知識を与えず、医療について評価できる患者がいない。だから医のアートが発展しないのである。これは患者にとってはもとより、医療者にとっても不幸なことではないか。

（日野原重明 『いのちの言葉』 による）

問い 筆者がここで最も言いたいことは何か。

1 きちんとした医療の実践ができない医療者は表舞台から去るべきだ。

2 医療者を不幸にしないために、一般の人も医療の知識を持つべきだ。

3 医療も芸術と同様に、医療の良し悪しを評価できる患者が必要である。

4 悪い演奏や良くない芸術作品は、病院における医療事故と同じである。

解题 問い 筆者がここで最も言いたいことは何か。

难度：★★★★★

方法

第二种方法：先看选项

本题考查的是中心思想。

首先，根据准则“首观点，尾总结”，文章最后一句是疑问句，疑问句一般不会引出答案。再根据准则“重点句，接续词”，可判断出文章的重点句在接续词「ところが」和「だから」的后面，但是因需要读的内容较多，所以改用第二种方法——先看选项更有针对性。

明解 1×

きちんとした医療の実践ができない医療者は表舞台から去るべきだ。

1.找关键词

「表舞台」

2.确认搭配

文章中的搭配是「その 芸術家 は次に 表舞台 に 出る機会を失う 」，选项中的搭配是「 医療者 は 表舞台 から 去るべき だ」，搭配错误。

2×

医療者を不幸にしないために、一般の人も医療の知識を持つべきだ。

1.找关键词

「不幸」

2.确认搭配

文章中的搭配是「これは患者にとってはもとより、医療者にとっても 不幸 なことではないか 」（这难道不是件不幸的事情吗），选项中的搭配是「医療者を 不幸 にしないために 」（为了不让～不幸），搭配错误。

3○

医療も芸術と同様に、医療の良し悪しを評価できる患者が必要である。

1.找关键词

「評価できる患者」

2.确认搭配

关键词出现了两次，根据准则“有重复，需注意”，文章中的搭配是「 評価できる患者 は 作られてこなかった 」和「 評価できる患者が いない 」，选项中的搭配是「 評価できる患者が 必要である 」，搭配不一致。但是，文章中关键词后面出现了接续词「だから」，根据准则“重点句，关键词”，可判断出接续词后面的「医のアートが発展しないのである」（所以医学的艺术不发达）是重点句，根据准则“重升华”，可推断出后面的内容应该就是“需要能够评价医疗效果的患者”。

4×

悪い演奏や良くない芸術作品は、病院における医療事故と同じである。

1.找关键词

「悪い演奏や良くない芸術作品」

2.确认搭配

文章中的搭配是「 悪い演奏 をしたら、 よくない作品 を出品したら、その芸術家は次に 表舞台に出る機会を失う 」，选项中的搭配是「病院における 医療事故と同じ である」，搭配错误。

文章具体分析

音楽 おんがく や 美 び 術 じゅつ 、 彫刻 ちょうこく などの 芸術 アート は、 聴 き く 人 ひと 、 観 み る 人 ひと の 批 ひ 評 ひょう によって 育 そだ てら れ る。

～によって + 被动式 由～来做

音乐、美术及雕刻等艺术是基于听众和观众的评价得以发展的。

悪 わる い 演奏 えんそう をしたら、よくない 作品 さくひん を 出 しゅっ 品 ぴん したら、その 芸 げい 術 じゅつ 家 か は 次 つぎ に 表 おもて 舞 ぶ 台 たい に 出 で る 機 き 会 かい を 失 うしな う。

如果演奏得不好，或者展出了不好的作品，那些艺术家就会失去再次登上舞台的机会。

ところが、 医 い 師 し や 看 かん 護 ご 婦 ふ が 行 おこ なう 医 い 療 りょう の 芸術 アート を 評 ひょう 価 か できる 患者 かんじゃ は 作 つく られてこなかった。

但是，能够对医生和护士所进行的医疗艺术进行评价的患者却还没有被创造出来。

一般 いっぱん の 人 ひと に 知 ち 識 しき を 与 あた えず、 医 い 療 りょう について 評 ひょう 価 か できる 患者 かんじゃ がいない。

普通人不懂有关医学方面的知识，还没有能够评价医疗（效果）的患者。

だから 医 い のアートが 発展 はってん しない のである 。

～のである 接在句尾，加强语气

所以医疗的艺术得不到发展。

これは 患者 かんじゃ にとって はもとより 、 医 い 療 りょう 者 しゃ にとっても 不 ふ 幸 こう なことではないか。

～はもとより 不用说～

这不仅对于患者，对于医务工作者来说，难道不是件不幸的事情吗？

译文

音乐、美术及雕刻等艺术是基于听众和观众的评价得以发展的。如果演奏得不好，或者展出了不好的作品，那些艺术家就会失去再次登上舞台的机会。但是，能够对医生和护士所进行的医疗艺术进行评价的患者却还没有被创造出来。普通人不懂有关医学方面的知识，还没有能够评价医疗（效果）的患者。所以医疗的艺术得不到发展。这不仅对于患者，对于医务工作者来说，难道不是件不幸的事情吗？

作者简介