中篇4

日本語の大きな特徴には、 母 ぼ 音 いん (注1 )が多いということ以外に、唇をあまり使わずに、口の奥で構音する（言葉をつくる）という点もある。つまり、 口 くち 元 もと (注2 )を動かさずに、喉で言葉をつくっている感じだ。だから、日本語をしゃべっていると、 能 のう 面 めん とかポーカーフェースといわれる無表情の顔になる。外国人にとっては、 これ がすごく 不 ぶ 気 き 味 み (注3 )に思えるらしい。(中略)

試しに、鉛筆かボールペンか何かを、横向きにくわえてしゃべってみよう。

日本語だとちゃんと聞き取れるようにしゃべれるが、例えば英語だと、何言ってんだかわからなくなる。日本語は口の奥で構音するが、英語などは口の 先 さき っぽ(注4 )で構音するからだ。口の先っぽに「口かせ」をはめられちゃうと、どうにもならないのだ。

中国語でも「口かせ」をはめると、何言ってるんだかわからなくなる。というよりも発音すること自体、ほとんど不可能になってしまう。同じアジアのお隣さんの国でも、全然違うのだ。

母音が多いだけでなく、発音のしかたからしても、日本語は 喉 のど 声 ごえ 向きにできている。逆に日本語だからこそ、喉声が完成されたのかもしれない。日本語はつまり「 喉 のど 語 ご 」なのだ。

（中野純『日本人の鳴き声』NTT出版による）

(注1) 母 ぼ 音 いん ：声が口の中で通路を妨げられずに出される音。日本語のでは「あ、い、う、え、お」の音

(注2) 口 くち 元 もと ：口の周辺

(注3) 不 ぶ 気 き 味 み ：なんとなく気味が悪いこと

(注4) 先 さき っぽ： 先のところ

問1「 これ 」とあるが、何のことか。

1 母音が多いこと

2 表情を変えずに話すこと

3 喉から音が出てくること

4 発音のしかたが違うこと

問2 文中の「口かせをはめる」の説明として正しいものはどれか。

1 口元を見せないように能面を顔につけること

2 口が開かないように、唇を閉じたままにすること

3 唇が動かないように、細長いものを横にくわえること

4 小さい声でしか話せないように、口のまわりに布をかぶせること

問3「 喉語 」とは何か。

1 口元をあまり動かさずに、口の奥で言葉をつくる特徴を持つ言語

2 口元をよく動かしながら、口の奥で言葉をつくる特徴を持つ言語

3 ボールペンを横にくわえると、発音することが不可能になるような言語

4 ボールペンを横にくわえて話すと、母音が聞き取りやすくなるような言語

解题 問1「 これ 」とあるが、何のことか。

难度：★★★

方法

第一种方法：先看文章

本题考查的是指示代词。

根据准则“重顺序，就近找”和“中心点，前后处”，指示代词所指代的内容通常在带下画线的句子的前面，但不在状语从句里。

带下画线的句子前面的第一个名词是「 外国人 にとっては、 これ 」，在状语从句里。再继续往前面的句子中找名词「能面とかポーカーフェースといわれる 無表情の顔 になる。外国人にとっては、 これ 」，符合指代内容的是选项2。

明解 1×

母音が多いこと

1.找关键词

「母音が多い」

2.确认关键词

文章中的搭配是「 母音が多い ということ以外に、唇をあまり使わずに、口の奥で構音する（言葉をつくる）という点もある。つまり、口元を動かさずに、喉で言葉をつくっている感じだ。だから、日本語をしゃべっていると、能面とかポーカーフェースといわれる無表情の顔になる。外国人にとっては、 これ 」，关键词正确，但是位置离带下画线的句子较远，违反了 “重顺序，就近找”的准则。

2○

表情を変えずに話すこと

1.找关键词

「表情」

2.确认搭配

文章中的搭配是「能面とかポーカーフェースといわれる 無 表情 の顔になる」，选项中的搭配是「 表情 を変え ず に話す」，搭配正确。

3×

喉から音が出てくること

1.找关键词

「喉」

2.确认搭配

文章中的搭配是「 喉 で 言葉をつくっている 感じだ。だから、日本語をしゃべっていると、能面とかポーカーフェースといわれる無表情の顔になる。外国人にとっては、これ」，选项中的搭配是「 喉 から 音が出てくる 」，搭配正确，但是位置离带下画线的句子较远，违反了“重顺序，就近找”的准则。

4×

発音のしかたが違うこと

1.找关键词

「発音」

2.确认搭配

文章中的搭配是「唇をあまり使わずに、 口の奥で 構音 する（言葉をつくる）という点もあるつまり、口元を動かさずに、喉で言葉をつくっている感じだ。だから、日本語をしゃべっていると、能面とかポーカーフェースといわれる無表情の顔になる。外国人にとっては、これ」，选项中的搭配是「 発音 の しかたが違う 」，搭配错误，并且位置离带下画线的句子较远，违反了 “重顺序，就近找”的准则。

解题 問2 文中の「口かせをはめる」の説明として正しいものはどれか。

难度：★★★★★

方法

第二种方法：先看选项

本题考查的是对句子的解释。

使用第一种方法——先看文章，找问题中的关键词「口かせ」，发现第三段和第四段中都出现了「口かせ」，需要读的内容较多，所以改用第二种方法——先看选项更有针

对性。

明解 1×

口元を見せないように能面を顔につけること

1.找关键词

「能面」

2.确认搭配

文章中的搭配是「 能面 とかポーカーフェースといわれる 無表情の顔 」，选项中的搭配是「 能面 を 顔につける 」，搭配错误。

2×

口が開かないように、唇を閉じたままにすること

1.找关键词

「唇」

2.确认搭配

文章中的搭配是「 唇 を あまり使わずに 」（不太使用嘴唇），选项中的搭配是「 唇 を 閉じたまま にする」（嘴唇闭合），搭配错误。

3○

唇が動かないように、細長いものを横にくわえること

1.找关键词

「唇」

2.确认搭配

首先，文章中的搭配是「 唇 を あまり使わずに 」，选项中的搭配是「 唇 が 動かないように 」，搭配正确。

其次，文章中第二段说「鉛筆かボールペン」，选项是「細長いもの」，关键词相近。

最后，文章中第二段说「横向きにくわえて」，选项是「横にくわえる」，关键词相同，并且前后搭配一致。

4×

小さい声でしか話せないように、口のまわりに布をかぶせること

1.找关键词

「小さい声」、「布をかぶせる」

2.确认关键词

文章中没有意思相近的词。

解题 問3「 喉語 」とは何か。

难度：★★★★★

方法

第一种方法：先看文章

问题中带下画线的句子在文章的最后部分。

根据准则“首观点，尾总结”和“重连贯，找呼应”， 可判断出文章的第一句话「日本語の大きな特徴には、母音が多いということ以外に、 唇をあまり使わずに 、 口の奥で構音する（言葉をつくる ）という点もある」是重点句。符合重点句表述的是选项1。

明解 1○

口元をあまり動かさずに、口の奥で言葉をつくる特徴を持つ言語

1.找关键词

「口元」、「口の奥で」

2.确认搭配

句子前半部分在文章中的搭配是「 唇 を あまり使わずに 」，选项中的搭配是「 口元 を あまり動かさずに 」，搭配正确。

句子后半部分在文章中的搭配是「 口の奥で 構音する（ 言葉をつくる ）」，选项中的搭配是「 口の奥で 言葉をつくる 」，搭配正确。

2×

口元をよく動かしながら、口の奥で言葉をつくる特徴を持つ言語

1.找关键词

「口元」

2.确认搭配

文章中的搭配是「 唇 を あまり使わずに 」，选项中的搭配是「 口元 を よく動かし ながら」，搭配错误。

3×

ボールペンを横にくわえると、発音することが不可能になるような言語

1.找关键词

「発音することが不可能」

2.确认搭配

文章中的搭配是「中国語でも『口かせ』をはめると、何言ってるんだかわからなくなる。というよりも 発音すること自体 、ほとんど 不可能 になってしまう」，选项中的搭配是「 ボールペンを横にくわえる と、 発音することが不可能 になる」，搭配正确，但是文章中这句话的主语是「中国語」，而选项中这句话的主语是「日本語」，主语不一致。

4×

ボールペンを横にくわえて話すと、母音が聞き取りやすくなるような言語

1.找关键词

「母音が」

2.确认搭配

文章中的搭配出现在第一段和最后一段，说的都是「 母音が 多い 」，选项中的搭配是「 母音が 聞き取りやすく なる」，搭配错误。

连接答案，总结主旨

问1

问题

「 これ 」とあるが、何のことか。

“这个”指的是什么？

答案

表情を変えずに話すこと

不改变表情地说话

问2

问题

文中の「口かせをはめる」の説明として正しいものはどれか。

对文章中的“夹在嘴上的刑具”的解释，哪一项是正确的？

答案

唇が動かないように、細長いものを横にくわえること

为了让嘴唇不动，横着衔住细长的东西

问3

问题

「 喉語 」とは何か。

什么是“喉语”？

答案

口元をあまり動かさずに、口の奥で言葉をつくる特徴を持つ言語

特点是嘴唇几乎不动，在喉咙里构音的语言

文章具体分析

日 に 本 ほん 語 ご の 大 おお きな 特 とく 徴 ちょう には、 母 ぼ 音 いん が 多 おお いということ 以 い 外 がい に、 唇 くちびる をあまり 使 つか わずに、 口 くち の 奥 おく で 構 こう 音 おん する（ 言 こと 葉 ば をつくる）という 点 てん もある。

日语除了元音多以外，还有不太使用嘴唇，而是在喉咙里构音（造音）的特点。

つまり、 口 くち 元 もと を 動 うご かさずに、 喉 のど で 言 こと 葉 ば をつくっている 感 かん じだ。

也就是说，感觉是不动嘴唇而在喉咙里构音。

だから、 日 に 本 ほん 語 ご をしゃべっ ていると 、 能 のう 面 めん とかポーカーフェースといわれる 無 む 表 ひょう 情 じょう の 顔 かお になる。

–ていると 只要一直～，如果一直～

因此，如果一直说日语的话，脸就会变成像能乐的面具或是扑克牌上的面孔那样面无表情。

外 がい 国 こく 人 じん にとっては、これがすごく 不 ぶ 気 き 味 み に 思 おも えるらしい。( 中 ちゅう 略 りゃく )

听说对外国人来说，这是非常吓人的。（略）

試 ため しに、 鉛 えん 筆 ぴつ かボールペンか 何 なに かを、 横 よこ 向 む きにくわえてしゃべってみよう。

把铅笔或圆珠笔等东西横着衔在嘴里试着说说话。

日 に 本 ほん 語 ご だとちゃんと 聞 き き 取 と れるようにしゃべれるが、 例 たと えば 英 えい 語 ご だと、 何 なに 言 い ってんだかわからなくなる。

如果说的是日语，就能够听清说的是什么，但是，如果是英语，就听不清在说什么了。

日 に 本 ほん 語 ご は 口 くち の 奥 おく で 構 こう 音 おん するが、 英 えい 語 ご などは 口 くち の 先 さき っぽで 構 こう 音 おん するからだ。

那是因为日语是用喉咙构音，而英语等语言是用嘴唇构音。

口 くち の 先 さき っぽに「 口 くち かせ」をはめられちゃうと、どうにもならないのだ。

如果在嘴唇上夹上刑具的话就会束手无策。

中 ちゅう 国 ごく 語 ご でも「 口 くち かせ」をはめると、 何 なに 言 い ってるんだかわからなくなる。

汉语也是一样，如果在嘴上夹了刑具的话也不知道在说什么。

というよりも 発 はつ 音 おん すること 自 じ 体 たい 、ほとんど 不 ふ 可 か 能 のう になってしまう。

倒不如说连发音本身都几乎是不可能的。

同 おな じアジアのお 隣 となり さんの 国 くに でも、 全 ぜん 然 ぜん 違 ちが うのだ。

即便同样是亚洲近邻的国家也迥然不同。

母 ぼ 音 いん が 多 おお い だけでなく 、 発 はつ 音 おん のしかた からして も、 日 に 本 ほん 語 ご は 喉 のど 声 ごえ 向 む きにできている。

～だけでなく 不只是～

～からして 从～来看 ， 来说 ， 来判断 ， 来推测等等 。

「する」 可以代替大多数动词，需通过上下文来推测意思。

不仅元音多，从发音的方式来看，日语的发音是适宜用喉咙发音的。

逆 ぎゃく に 日 に 本 ほん 語 ご だから こそ 、 喉 のど 声 ごえ が 完 かん 成 せい されたのかもしれない。 日 に 本 ほん 語 ご はつまり「 喉 のど 語 ご 」なのだ。

～こそ　（ 助词 ） 正是～ ； 的确～

反过来说，正因为是日语，所以才能形成喉音的吧。日语也可以说成是“喉语”。

译文

日语除了元音多以外，还有不太使用嘴唇，而是在喉咙里构音（造音）的特点。也就是说，感觉是不动嘴唇而在喉咙里构音。因此，如果一直说日语的话，脸就会变成像能乐的面具或是扑克牌上的面孔那样面无表情。听说对外国人来说，这是非常吓人的。（略）

把铅笔或圆珠笔等东西横着衔在嘴里试着说说话看。

如果说的是日语，就能够听清说的是什么，但是，如果是英语，就听不清在说什么了。那是因为日语是用喉咙构音，而英语等语言是用嘴唇构音。如果在嘴唇上夹上刑具的话就会束手无策。

汉语也是一样，如果在嘴上夹了刑具的话也不知道在说什么。倒不如说连发音本身几乎都是不可能的。即便同样是亚洲近邻的国家也迥然不同。不仅元音多，从发音的方式来看，日语的发音是适宜用喉咙发音的。反过来说，正因为是日语，所以才能形成喉音的吧。日语也可以说成是“喉语”。

作者简介