中篇2

昼下がりのカフェ(注1 )でのこと。男女の争う声に振り向くと、ひとりの女が立ち上がり、持っていたグラスを逆さにして飲み物をこぼし始めた。

客達の視線が集まる。連れの男は顔を上げようとはせず、女の腕を掴んで座らせようとするが、女はその手を振り払うと、叫んだ。

「あんた(注2 )なんか最低よ！」

ほかの客が言っている声が聞こえる。

「ドラマみたいね」

いささか 陳 ちん 腐 ぷ (注3 )だったが、 女は「演じること」ですっきりした のかもしれない。

現実的ではないことを、「ドラマみたい」とよく言う。

13年前の朝のことだった。洗面台と洗濯機とのわずかな 隙 すき 間 ま に頭を突っ込んで、母が全裸で倒れていた。意識はなかった。

救 きゅう 急 きゅう 隊 たい 員 いん (注4 )の 緊 きん 迫 ぱく した(注5 )医療用語が飛び交い、心臓マッサージが始まる。オレンジ色の毛布を掛けられた母は、ピクリとも動かない。その隙に、 開 あ け 放 はな たれた玄関から飼い猫が外へ出てしまった。

当時、大学生だった弟が、とっさに猫を捕まえたその時、「猫なんか構っている場合ですか！」と隊員の怒鳴り声が飛んだ。

弟は、 猫を抱いたまま立ち尽くしていた 。

後は、「かかりつけの病院(注6 )は」、と、はじかれるように聞かれたことだけしか思い出せない。

これがドラマなら、大概は「姉弟で『お母さん！』と駆け寄って下さい」と指示される。

人間は、とっさにとんでもないことをする。長年、人間を見つめる仕事をしてきたはずが、人の本当とはなにか、いまだに 捉 とら えきれないでいる。

（岸本加世子 「岸本加世子の台本にないセリフ」 2003年1月11日付朝日新聞による）

(注1)　カフェ：飲食をする店の一つ

(注2)　あんた：あなた

(注3)　いささか 陳 ちん 腐 ぷ だ：よくある情景だ

(注4) 救 きゅう 急 きゅう 隊 たい 員 いん ：急な病気や事故にあった人を病院まで運ぶ職員

(注5) 緊 きん 迫 ぱく する：物事の様子が非常に緊張し、油断のできない状態になる

(注6)　かかりつけの病院：いつも 診 み てもらっている病院

問1「 女は『演じること』ですっきりした 」とあるが、なぜすっきりしたのか。

1 女は人前で男への怒りを十分に表すことができて満足したから。

2 女は女優として人前で上手に演じることができて、充実感を得たから。

3 女は人前で男を非難することで、他人から同情を得ることができたから。

4 女は人前で男の手を払い、叫んだことを「ドラマみたい」とほめられたから。

問2「 猫を抱いたまま立ち尽くしていた 」とあるが、弟はなぜそうしたのか。

1 隊員の救急処置に驚いたから。

2 隊員の質問がわからなかったから。

3 猫が外へ出て行きそうだったから。

4 どうすればいいか、わからなかったから。

問3 筆者は女優である。その立場から、この文章で言いたいことは何か。

1 長年、女優の経験を積んできたので、とっさの時にも冷静に行動することができる。

2 長年、女優の経験を積んできたが、現実の人間の心と行動を把握することは難しい。

3 長年、女優の経験を積んできたが、とっさの時にはまだうまく演じることができない。

4 長年、女優の経験を積んできたので、様々な人間の心と行動を捉えて十分表現することができる。

解题 問1「 女は『演じること』ですっきりした 」とあるが、なぜすっきりしたのか。

难度：★★★★

方法

第一种方法：先看文章

本题考查的是带下画线的句子的原因。

根据准则“重顺序，就近找”和“中心点，前后处”，发现带下画线的句子前面的「いささか陳腐だった が 」不是作者说这句话的原因，需要再看更前面的句子。根据准则“重点句，接续词”， 可判断出「連れの男は顔を上げようとはせず、 女の腕を掴んで座らせようとする が 、女はその手を振り払うと、叫んだ『あんたなんか最低よ！ 』」是重点句。符合重点句表述的是选项1。

明解 1○

女は人前で男への怒りを十分に表すことができて満足したから。

1.找关键词

「人前で男への怒り」

2.确认搭配

文章中的「あんたなんか最低よ！」和选项中的关键词都表示愤怒，选项中的「十分に表す」和文章中的「叫んだ」意思相近，「満足した」和问题中带下画线的句子中的「すっきりした」意思相近，搭配正确。

2×

女は女優として人前で上手に演じることができて、充実感を得たから。

1.找关键词

「演じること」

2.确认搭配

文章中的搭配是「女は『 演じること 』ですっきりした」，选项中的搭配是「女は 女優として 人前で上手に 演じること ができ」，搭配错误。

3×

女は人前で男を非難することで、他人から同情を得ることができたから。

1.找关键词

「他人」

2.确认搭配

文章中的搭配是「 ほかの客 が言っている声が聞こえる。 ドラマみたいね 」，选项中的搭配是「 他人 から 同情を得る 」，搭配错误。

4×

女は人前で男の手を払い、叫んだことを「ドラマみたい」とほめられたから。

1.找关键词

「人前で男の手を払い、叫んだ」

2.确认搭配

文章中的搭配是「女は その手を振り払うと、叫んだ 。『あんたなんか最低よ！』 ほかの客が言っている声が聞こえる。『 ドラマみたいね 』。いささか陳腐だったが、女は『演じること』ですっきりしたのかもしれない。現実的ではないことを、『 ドラマみたい 』 とよく言う 」，选项中的搭配是「叫んだことを『 ドラマみたい 』 とほめられた 」，文章中没有明确提到表扬这件事，也没有提到那位女士因为受到表扬而感到痛快，搭配错误。

解题 問2「 猫を抱いたまま立ち尽くしていた 」とあるが、弟はなぜそうしたのか。

难度：★★★★★

方法

第一种方法：先看文章

本题考查的是带下画线的句子的原因。

根据准则“重顺序，就近找”和“中心点，前后处”，可判断出带下画线的句子前面的「『 猫なんか構っている場合ですか！ 』と隊員の怒鳴り声が飛んだ。弟は、猫を抱いたまま立ち尽くしていた」是重点句。因为队员说了这句话，弟弟才一直抱着猫站着。符合重点句表述的是选项4。

明解 1×

隊員の救急処置に驚いたから。

1.找关键词

「救急」

2.确认搭配

文章中的搭配是「 救急 隊員の緊迫した医療用語が飛び交い 、心臓マッサージが始まる」，选项中的搭配是「 救急 処置に驚いた 」，搭配错误。

2×

隊員の質問がわからなかったから。

1.找关键词

「隊員」

2.确认搭配

文章的搭配是「『猫なんか構っている場合ですか！』と 隊員 の怒鳴り声 が飛んだ」，选项中的搭配是「 隊員 の質問 がわからなかった」，搭配错误。

3×

猫が外へ出て行きそうだったから。

1.找关键词

「猫が外へ出て」

2.确认搭配

文章中的搭配是「開け放たれた玄関から飼い 猫が外へ出て しまった 」，选项中的搭配是「 猫が外へ出て 行きそうだった 」，搭配错误。

4○

どうすればいいか、わからなかったから。

文章中没有相关表达，需要进行推理。因为急救队员怒喊“现在是管猫的时候吗？”所以弟弟不知道该怎么办了，只能一直抱着猫傻站在那里。

解题 問3 筆者は女優である。その立場から、この文章で言いたいことは何か。

难度：★★★

方法

第一种方法：先看文章

本题考查的是中心思想。

首先4个选项中都有「長年」，根据准则“重顺序，就近找”和“中心点，前后处”，可判断出「 長年 、人間を見つめる仕事をしてきたはずが、 人の本当 とはなにか、いまだに 捉えきれない でいる」是重点句。符合重点句表述的是选项2。

明解 1×

長年、女優の経験を積んできたので、とっさの時にも冷静に行動することができる。

1.找关键词

「とっさの時に」

2.确认搭配

文章中的搭配是「人間は、 とっさに とんでもないことをする 」，选项中的搭配是「 とっさの時に も 冷静に行動 する」，搭配错误。

2○

長年、女優の経験を積んできたが、現実の人間の心と行動を把握することは難しい。

1.找关键词

「現実の人間の心と行動」

2.确认搭配

文章中的搭配是「長年、人間を見つめる仕事をしてきたはずが、 人の本当とはなにか 、いまだに 捉えきれない 」，选项中的搭配是「 現実の人間の心と行動 を 把握することは難しい 」，搭配正确。

3×

長年、女優の経験を積んできたが、とっさの時にはまだうまく演じることができない。

1.找关键词

「とっさの時に」

2.确认搭配

文章中的搭配是「人間は、 とっさに とんでもないことをする 」，选项中的搭配是「 とっさの時に はまだ うまく演じることができない 」，搭配错误。

4×

長年、女優の経験を積んできたので、様々な人間の心と行動を捉えて十分表現することができる。

1.找关键词

「人間の心と行動」

2.确认搭配

文章中的搭配是「長年、人間を見つめる仕事をしてきたはずが、 人の本当とはなにか 、いまだに 捉えきれない 」，选项中的搭配是「様々な 人間の心と行動 を 捉えて 十分表現することが できる 」，搭配错误。

连接答案，总结主旨

问1

问题

「 女は『演じること』ですっきりした 」とあるが、なぜすっきりしたのか。

为什么“那位女性因‘表演’而感到痛快”？

答案

女は人前で男への怒りを十分に表すことができて満足したから。

因为那位女性在众人面前充分表达了对那位男性的愤怒而感到满足。

问2

问题

「 猫を抱いたまま立ち尽くしていた 」とあるが、弟はなぜそうしたのか。

为什么弟弟会“抱着猫一直傻站在那里”？

答案

どうすればいいか、わからなかったから。

因为不知道该怎么办。

问3

问题

筆者は女優である。その立場から、この文章で言いたいことは何か。

作者是一位女演员。站在演员的立场上，本文想表达的是什么？

答案

長年、女優の経験を積んできたが、現実の人間の心と行動を把握することは難しい。

虽然多年来积累了做演员的经验，但还是很难把握现实中人的心理和行为。

文章具体分析

昼 ひる 下 さ がりのカフェでのこと。

这是发生在午后咖啡店的事情。

男 だん 女 じょ の 争 あらそ う 声 こえ に 振 ふ り 向 む くと、ひとりの 女 おんな が 立 た ち 上 あ がり、 持 も っていたグラスを 逆 さか さにして 飲 の み 物 もの をこぼし 始 はじ めた。

一对男女争吵的声音引人转头观看，女人站起来把拿着的玻璃杯倒过来开始倒杯子里的饮料。

客 きゃく 達 たち の 視 し 線 せん が 集 あつ まる。

客人们的视线聚集过来。

連 つ れの 男 おとこ は 顔 かお を 上 あ げ ようとはせず 、 女 おんな の 腕 うで を 掴 つか んで 座 すわ らせ ようとする が、 女 おんな はその 手 て を 振 ふ り 払 はら うと、 叫 さけ んだ。

–ようとはせず 不想要、不打算（will not） ；–ようとする 想要、打算（will）

同行的男人低着头，抓着女人的胳膊让她坐下来，女人却把男人的手甩开，叫嚷着。

「あんたなんか 最 さい 低 てい よ！」

“你这人太差劲了！”

ほかの 客 きゃく が 言 い っている 声 こえ が 聞 き こえる。

这时传来了其他客人的声音。

「ドラマみたいね」

“真像演电视剧啊。”

いささか 陳 ちん 腐 ぷ だったが、 女 おんな は「 演 えん じること」ですっきりしたのかもしれない。

虽然稍微有些老套，但是女人可能因为“演戏”而感到痛快。

現 げん 実 じつ 的 てき ではないことを、「ドラマみたい」とよく 言 い う。

人们经常把不现实的事情说成“好像电视剧一样”。

13 じゅうさん 年 ねん 前 まえ の 朝 あさ のことだった。

这是发生在13年前一个早上的事情。

洗 せん 面 めん 台 だい と 洗 せん 濯 たく 機 き とのわずかな 隙 すき 間 ま に 頭 あたま を 突 つ っ 込 こ んで、 母 はは が 全 ぜん 裸 ら で 倒 たお れていた。 意 い 識 しき はなかった。

妈妈的头卡在洗手池和洗衣机中间的窄缝中，全裸着晕了过去。没有了意识。

救 きゅう 急 きゅう 隊 たい 員 いん の 緊 きん 迫 ぱく し た 医 い 療 りょう 用 よう 語 ご が 飛 と び 交 か い、 心 しん 臓 ぞう マッサージが 始 はじ まる。

た形 “了”（完了；过去）；“的”（作为形容词使用，接续名词）

到处是救护人员非常紧急地不停地说着医疗用语，他们开始做心肺复苏。

オレンジ 色 いろ の 毛 もう 布 ふ を 掛 か けられた 母 はは は、ピクリとも 動 うご かない。

妈妈盖着橙色的毛毯一动不动。

その 隙 すき に、 開 あ け 放 はな たれた 玄 げん 関 かん から 飼 か い 猫 ねこ が 外 そと へ 出 で てしまった。

就在这时，家里养的猫从敞开着的大门跑了出去。

当 とう 時 じ 、 大 だい 学 がく 生 せい だった 弟 おとうと が、とっさに 猫 ねこ を 捕 つか まえたその 時 とき 、「 猫 ねこ なんか 構 かま っている 場 ば 合 あい ですか！」と 隊 たい 員 いん の 怒 ど 鳴 な り 声 ごえ が 飛 と んだ。

当时，还在上大学的弟弟立即抓住了猫，这时传来了救护人员的怒吼声：“你现在是管猫的时候吗！”

弟 おとうと は、 猫 ねこ を 抱 だ いたまま 立 た ち 尽 つく くしていた。

弟弟就那样抱着猫一直傻站着。

後 あと は、「かかりつけの 病 びょう 院 いん は」、と、はじかれるように 聞 き かれたこと だけしか 思 おも い 出 だ せ ない 。

～だけしか～ない 只有～，其他全没有

だけ（ 只是 ）+しか（ 强调，后面接否定 ）

后来就只记得听到一句像是蹦出来的问话:“定点医院是哪家？”其他全都想不起来了。

これがドラマなら、 大 たい 概 がい は「 姉 し 弟 てい で『お 母 かあ さん！』と 駆 か け 寄 よ って 下 くだ さい」と 指 し 示 じ される。

如果这是电视剧的话，通常会“让姐弟一起冲到妈妈的面前叫喊‘妈妈’”吧。

人 にん 間 げん は、とっさにとんでもないことをする。

人们会在紧急时刻做出意想不到的事情。

長 なが 年 ねん 、 人 にん 間 げん を 見 み つめる 仕 し 事 ごと をしてきたはずが、 人 ひと の 本 ほん 当 とう とはなにか、いまだに 捉 とら え きれないでいる 。

–きれないでいる　现在不能完全～

–きれない（「–切れない」不能完全～）+で（状态）+いる（现在）

我本来长年做着观察人类的工作，但是到现在我还不能完全理解人真正是什么。

译文

这是发生在午后咖啡店的事情。一对男女争吵的声音引人转头观看，女人站起来把拿着的玻璃杯倒过来开始倒杯子里的饮料。

客人们的视线聚集过来。同行的男人低着头，抓着女人的胳膊让她坐下来，女人却把男人的手甩开，叫嚷着。“你这人太差劲了！” 这时传来了其他客人的声音。“真像演电视剧啊。”

虽然稍微有些老套，但是女人可能因为“演戏”而感到痛快。

人们经常把不现实的事情说成“好像电视剧一样”。这是发生在 13 年前一个早上的事情。妈妈的头卡在洗手池和洗衣机中间的窄缝中，全裸着晕了过去。没有了意识。

到处是救护人员非常紧急地不停地说着医疗用语，他们开始做心肺复苏。妈妈盖着橙色的毛毯一动不动。就在这时，家里养的猫从敞开着的大门跑了出去。

当时，还在上大学的弟弟立即抓住了猫，这时传来了救护人员的怒吼声：“你现在是管猫的时候吗！”

弟弟就那样抱着猫一直傻站着。

后来就只记得听到一句像是蹦出来的问话 :“定点医院是哪家？”其他全都想不起来了。

如果这是电视剧的话，通常会“让姐弟一起冲到妈妈的面前叫喊‘妈妈’”吧。

人们会在紧急时刻做出意想不到的事情。我本来长年做着观察人类的工作，但是到现在我还不能完全理解人真正是什么。

作者简介