短篇10

ほんの一昔前まで運動中に水を飲むことは、よくないとされていました。かなり長時間の厳しい運動でも水を禁止していたのです。水を飲むことで疲労が増し、胃腸にも悪い、という「理由」でしたが、実は 根 こん 性 じょう (注1 ) 論 ろん がその背景にあったのです。安易に水を飲むようでは最後まで頑張れるはずがない、強くなれないというわけです。

しかし、今日では水は飲みたい時に飲みたいだけ飲んでよい、という考えに変わってきました。飲みたいのは、からだが要求しているのだ、という考えが背景にあります。

(藤原健固 『歩きの科学』 講談社による)

(注1) 根 こん 性 じょう ：困難に負けない強い意志

問い この文章の内容に合っているものはどれか。

1 今は運動中に水を飲んでも 根 こん 性 じょう がないとは言われない。

2 今まで運動の激しさによって水を飲む量が決まっている。

3 昔から運動中に水を飲むのはからだにいいと言われてきた。

4 今より昔のほうが長時間の厳しい運動に耐えられる人が多かった。

解题 問い この文章の内容に合っているものはどれか。

难度：★★★★★

方法

第一种方法：先看文章

本题考查的是中心思想。

根据准则“重点句，接续词”， 可判断出「 しかし 、 今日では水は飲みたい時に飲みたいだけ飲んでよい 、という考えに変わってきました」是重点句。因为有表示转折的接续词「しかし」，说明「ほんの一昔前まで」和「今日では」的情况不同，对于「ほんの一昔前まで」的解释是「実は 根性 論がその背景にあったのです」，因此符合重点句表述的是选项1。

明解 1○

今は運動中に水を飲んでも根性がないとは言われない。

1.找关键词

「今は」

2.确认搭配

文章中的搭配是「 今日では 水は飲みたいだけ飲んでよい」，选项中的搭配是「根性がないとは言われない」。在第一段中和「 根性 」搭配的是「ほんの一昔前まで」和「水を飲むことはよくない」，即，以前运动中不能喝水是因为「根性」，可是现在想喝就喝，所以不能说没有「根性」，意思正确。

2×

今まで運動の激しさによって水を飲む量が決まっている。

1.找关键词

「今まで」

2.确认搭配

关键词在文章中第一段，没有选项中的「激しさ」或「飲む量」。

3×

昔から運動中に水を飲むのはからだにいいと言われてきた。

1.找关键词

「昔から」

2.确认关键词

文章第一段的近义词是「 ほんの一昔前まで 」、「 しかし 、今日では」，选项中的关键词是「昔から」（从过去开始一直），关键词错误。

4×

今より昔のほうが長時間の厳しい運動に耐えられる人が多かった。

1.找关键词

「今より昔のほうが」

2.确认搭配

文章中没有现在和过去的比较，文章中的「昔」和「今」是转折关系，换句话说是相反的关系。

文章具体分析

ほんの 一 ひと 昔 むかし 前 まえ まで 運 うん 動 どう 中 ちゅう に 水 みず を 飲 の むことは、よくない とされていました 。

～とされていました 过去一直被认为～

「されて」的原形「する」可以代替大多数动词， 根据上下文进行翻译，此处表示“认为”

直到前段时间为止，大家还认为运动中喝水不好。

かなり 長 ちょう 時 じ 間 かん の 厳 きび しい 運 うん 動 どう でも 水 みず を 禁 きん 止 し していたのです。

即便是相当长时间的剧烈运动中也不能喝水。

水 みず を 飲 の むことで 疲 ひ 労 ろう が 増 ま し、 胃 い 腸 ちょう にも 悪 わる い、という「 理 り 由 ゆう 」でしたが、 実 じつ は 根 こん 性 じょう 論 ろん がその 背 はい 景 けい にあったのです。

“理由”是大家认为喝水会增加疲劳感，对肠胃不好，其实是“毅力论”在背后作支撑。

安 あん 易 い に 水 みず を 飲 の む ようでは 最 さい 後 ご まで 頑 がん 張 ば れる はずがない 、 強 つよ くなれないというわけです。

～ようでは 要是这样的话～ （ 带来消极的后果 ）

よう（ 样子 ） +で（ 状态 ） +は（ 强调 ）

～はずがない　「はず（ 客观性的应该 ）」 不可能～

因为要是随便想喝水就喝的话，就不能坚持到最后，不能变得坚强。

しかし、 今日 きょう では 水 みず は 飲 の みたい 時 とき に 飲 の みたい だけ 飲 の んでよい、という 考 かんが えに 変 か わっ てきました 。

～だけ 相当于“＝”，相应地，与～相符合

–てきました 逐渐～

可是，现在的想法变成了想喝水的时候就喝。

飲 の みたいのは、からだが 要 よう 求 きゅう しているのだ、という 考 かんが えが 背 はい 景 けい にあります。

其背后是“想喝水是因为身体需要”的想法在作支撑。

译文

直到前段时间为止，大家还认为运动中喝水不好。即便是相当长时间的剧烈运动中也不能喝水。“理由”是大家认为喝水会增加疲劳感，对肠胃不好，其实是“毅力论”在背后作支撑。因为要是随便想喝水就喝的话，就不能坚持到最后，不能变得坚强。

可是，现在的想法变成了想喝水的时候就喝。其背后是“想喝水是因为身体需要”的想法在作支撑。

作者简介