短篇9

人に会うときの心構えは、どんな場合でも同じだが、初対面のときは特に細かいところまで気を配る必要がある。

第一印象は決定的だ。最初の出会いのときに、どんな人であるか、だいたいの判断をされてしまい、それは固定観念となってしまう。そのあとで、少しぐらい異なった発言をしたり、新しい行動様式が見られたとしても、第一印象の内容のそれぞれに無理やり(注1 )当てはめられてしまう。

すなわち、第一印象によって形成された 先 せん 入 にゅう 観 かん (注2 )ないしは偏見という「色眼鏡」ですべてが見られてしまうのだ。 その色眼鏡を外させたり、異なった色のものに変えさせたりする のは、 至 し 難 なん の 業 わざ (注3 )である。したがって、自分をもっともよく見せる色眼鏡を、相手に最初からかけてもらうように努める必要がある。

(山﨑武也 『20代からの気のきいた「マナー」がわかる本』 三笠書房による)

(注1) 無理やり：無理に

(注2) 先 せん 入 にゅう 観 かん ：初めに知ったことによって作られた観念や見解

(注3) 至 し 難 なん の 業 わざ ：とても難しいこと

問い「 その色眼鏡を外させたり、異なった色のものに変えさせたりする 」とあるが、これはどういう意味か。

1 他人に気を配りすぎている人に、自分の本当の気持ちを表させること。

2 自分とは異なる発話や行動をする人を、自分と同じ考え方に変えさせること。

3 最初の印象によってできたその人についての判断を、後から変えさせること。

4 出会いの時、印象をよくしようとして飾っている人の本当の姿を出させること。

解题 問い「 その色眼鏡を外させたり、異なった色のものに変えさせたりする 」とあるが、これはどういう意味か。

难度：★★★★★

方法

第一种方法：先看文章

本题考查的是带下画线的句子的意思。

根据准则“重顺序，就近找”和“中心点，前后处”，可判断出带下画线的句子前面的「すなわち、 第一印象によって形成された先入観ないしは偏見という『色眼鏡』ですべてが見られてしまう のだ。その色眼鏡を外させたり、異なった色のものに変えさせたりする」是重点句。符合重点句表述的是选项3。

明解 1×

他人に気を配りすぎている人に、自分の本当の気持ちを表させること

1.找关键词

「気を配り」

2.确认搭配

文章中的搭配是「人に会うときの心構えは、どんな場合でも同じだが、初対面のときは特に細かいところまで 気を配る 必要がある 」，选项中的搭配是「他人に 気を配り すぎている人に、自分の本当の気持ちを表させる 」，搭配错误。

2×

自分とは異なる発話や行動をする人を、自分と同じ考え方に変えさせること

1.找关键词

「異なる発話や行動」

2.确认搭配

文章中的搭配是「 異なった発言をしたり 、新しい行動様式が見られたとしても、 第一印象の内容のそれぞれに無理やり当てはめられてしまう 」，选项中的搭配是「 自分と同じ考え方に変えさせる こと」，搭配错误。

3○

最初の印象によってできたその人についての判断を、後から変えさせること

1.找关键词

「最初の印象によって」

2.确认搭配

文章中的搭配是「すなわち、 第一印象によって 形成された先入観ないしは偏見 という『色眼鏡』ですべてが見られてしまう」，选项中的搭配是「 最初の印象によって できたその人についての判断 を」，搭配正确。选项中后半句「後から 変えさせる 」和问题中的「 変えさせたりする 」意思相同。

4×

出会いの時、印象をよくしようとして飾っている人の本当の姿を出させること

1.找关键词

「出会いの時」

2.确认搭配

该关键词在文章中出现了两次。

文章中的第一个搭配是「 人に会うとき 、初対面のときは特に細かいところまで 気を配る必要がある 」，选项中的搭配是「印象をよくしようとして飾っている 人の本当の姿を出させる 」，搭配错误。

文章中的第二个搭配是「最初の 出会いのとき に、どんな人であるか、 だいたいの判断をされてしまい 」，选项中的搭配是「印象をよくしようとして飾っている 人の本当の姿を出させる 」，搭配错误。

文章具体分析

人 ひと に 会 あ うときの 心構 こころがま えは、どんな 場 ば 合 あい でも 同 おな じだが、 初 しょ 対 たい 面 めん のときは 特 とく に 細 こま かいところまで 気 き を 配 くば る 必 ひつ 要 よう がある。

与人见面时的心理准备，虽然无论什么情况下都一样，但是初次见面的时候应该更加注意细节。

第 だい 一 いち 印 いん 象 しょう は 決 けっ 定 てい 的 てき だ。

第一印象起着决定性的作用。

最 さい 初 しょ の 出 で 会 あ いのときに、どんな 人 ひと であるか、だいたいの 判 はん 断 だん をされてしまい、それは 固 こ 定 てい 観 かん 念 ねん となって しまう。

～となって　「～となる」 结果成为～，结果是～

初次与人见面的时候，一般都会对那个人是怎样的人做出大致的判断，而那将成为固定观念。

そのあとで、 少 すこ しぐらい 異 こと なった 発 はつ 言 げん をしたり、 新 あたら しい 行 こう 動 どう 様 よう 式 しき が 見 み られた としても 、 第 だい 一 いち 印 いん 象 しょう の 内 ない 容 よう のそれぞれに 無 む 理 り やり 当 あ てはめられてしまう。

～としても 即使假设～

～とする（「～と仮定する」，假设）+ても （即使，尽管，不管）

之后，即使假设此人有一些稍微不同的发言或是表现出新的行为方式，也都会被强行安到已经形成的第一印象上去。

すなわち、 第 だい 一 いち 印 いん 象 しょう によって 形 けい 成 せい さ れ た 先 せん 入 にゅう 観 かん ないしは 偏 へん 見 けん という「 色 いろ 眼 め 鏡 がね 」ですべてが 見 み られてしまうのだ。

～によって + 被动式 由～来做

也就是说，大家都会用由第一印象形成的先入为主的观念乃至叫做偏见的“有色眼镜”去看待全部事物。

その 色 いろ 眼 め 鏡 がね を 外 はず させ たり 、 異 こと なった 色 いろ のものに 変 か えさせ たり するのは、 至 し 難 なん の 業 わざ である。

–たり、–たり 谓语（动词·形容词·形容动词）的不完全性举例

让别人摘掉这个有色眼镜或者把这个有色眼镜变成其他颜色是极其困难的。

したがって、 自 じ 分 ぶん をもっともよく 見 み せる 色 いろ 眼 め 鏡 がね を、 相 あい 手 て に 最 さい 初 しょ からかけてもらうように 努 つと める 必 ひつ 要 よう がある。

因此，有必要努力从一开始就让对方戴上一个能够看到最好的自己的有色眼镜。

译文

与人见面时的心理准备，虽然无论什么情况下都一样，但是初次见面的时候应该更加注意细节。

第一印象起着决定性的作用。初次与人见面的时候，一般都会对那个人是怎样的人做出大致的判断，而那将成为固定观念。之后，即使假设此人有一些稍微不同的发言或是表现出新的行为方式，也都会被强行安到已经形成的第一印象上去。也就是说，大家都会用由第一印象形成的先入为主的观念乃至叫做偏见的“有色眼镜”去看待全部事物。让别人摘掉这个有色眼镜或者把这个有色眼镜变成其他颜色是极其困难的。因此，有必要努力从一开始就让对方戴上一个能够看到最好的自己的有色眼镜。

作者简介