短篇8

私には、ひとをほめるクセがある。「ひと」というのは、芸術家諸君のことだ。これは、私の心がひろいからではなく、せまいからである。どうしても、ほめられない相手もあるが、少しでも 美 び 点 てん を発見するように努力すれば、たいがいはほめられる。たとえひとを傷つけても、正しい見解を主張するのが、批評の 厳 げん 格 かく さであろうが、なかなか この原則 が守れない。守れないというのは、私の心が狭い、弱いからであろう。やっつけてやろうと、攻撃だけを心がけるのも、実に狭いやり方であるが、 万 ばん 事 じ ホドホドに、あたりさわりのないように(注1 )というのも、 よくないと思う 。私は時によると、かつて自分の作品を非難した仲間の作品に対して、ことさら甘い点をつけることがある。これは、自分をやっつけた相手に対しても、 寛 かん 大 だい な態度を示したい、つまり自分の心のひろさを証明したいためであり、結局は心のひろさではなくて、心のせまさを暴露していることになる。

(武田泰淳『武田泰淳全集 第16巻』 筑摩書房による)

(注1)　あたりさわりのないように：無難に

問1「 この原則 」とは、筆者のどのような態度を指すか。

1 芸術作品の批評をする時、少しでも 美 び 点 てん を見つけようと努力する態度

2 芸術作品の価値を見極めるため、批評を行う際の厳しさを失わない態度

3 芸術作品の批評をする時、作品だけでなく芸術家を決して傷つけない態度

4 芸術作品の真の価値にかかわらず、常に厳しい批評や主張で攻撃する態度

問2「 よくないと思う 」とあるが、筆者は何がよくないと思っているか。

1 厳密な評価ではなく、甘めの評価を示すこと

2 批判されたことがある相手の作品を攻撃すること

3 批評において、常に正しいと思う見解を伝えること

4 厳しい評価によって、自分の能力の高さを証明すること

解题 問1「 この原則 」とは、筆者のどのような態度を指すか。

难度：★★★★★

方法

第一种方法：先看文章

本题考查的是指示代词。

根据准则“重顺序，就近找”和“中心点，前后处”，指示代词所指代的内容通常在下画线句子的前面，但不在状语从句里。

根据准则可以判断出带下画线的句子前面的「正しい見解を主張するのが、 批評の厳格さ であろうが、なかなかこの原則」是重点句。符合重点句表述的是选项2。

明解 1×

芸術作品の批評をする時、少しでも美点を見つけようと努力する態度

1.找关键词

「美点を見つけようと努力する」

2.确认搭配

文章中的搭配是「少しでも 美点を発見するように努力すれば 、 たいがいはほめられる 」，选项中的搭配是「少しでも 美点を見つけようと努力する 態度 」，搭配错误。

2○

芸術作品の価値を見極めるため、批評を行う際の厳しさを失わない態度

1.找关键词

「批評」

2.确认搭配

文章中的搭配是「たとえひとを傷つけても、正しい見解を主張するのが、 批評 の 厳格さ であろうが、なかなかこの原則が守れない」，选项中的搭配是「 批評 を行う際の 厳しさ を失わない態度」，搭配正确，并且离带下画线的句子最近，符合 “重顺序，就近找”的准则。

3×

芸術作品の批評をする時、作品だけでなく芸術家を決して傷つけない態度

1.找关键词

「批評」

2.确认搭配

文章中的搭配是「たとえひとを傷つけても、正しい見解を主張するのが、 批評 の 厳格さ であろうが」，选项中的搭配是「作品だけでなく芸術家を 決して傷つけない 態度」，搭配错误。

4×

芸術作品の真の価値にかかわらず、常に厳しい批評や主張で攻撃する態度

1.找关键词

「攻撃」

2.确认搭配

文章中的搭配是「やっつけてやろうと、 攻撃 だけを心がけるのも、 実に狭いやり方 であるが」，选项中的搭配是「 常に厳しい批評や主張で 攻撃 する態度」，搭配错误。

解题 問2「 よくないと思う 」とあるが、筆者は何がよくないと思っているか。

难度：★★★★

方法

第一种方法：先看文章

本题考查的是指示代词。

根据准则“重顺序，就近找”和“中心点，前后处”，指示代词所指代的内容通常在带下画线的句子的前面，但不在状语从句里。

首先，离带下画线的句子前面最近的关键词是「あたりさわりのないように（注1）というのも、よくないと思う」，根据准则“有注释，一定读”，再看注释的解释是「無難に」，大致浏览4个选项后没有找到相近的词。

其次，根据准则“中心点，前后处”和“重点词，出答案”，可判断出带下画线的句子后面的「よくないと思う。 私は 時によると、かつて自分の作品を非難した仲間の作品に対して、ことさら 甘い点をつける ことがある」是重点句。符合重点句表述的是选项1。

明解 1○

厳密な評価ではなく、甘めの評価を示すこと

1.找关键词

「甘めの評価」

2.确认搭配

文章中的搭配是「私は時によると、かつて自分の作品を非難した仲間の作品に対して、ことさら 甘い点をつける ことがある 」，选项中的搭配是「 厳密な評価ではなく 、 甘めの評価 を 示す 」，搭配正确。文章中后面还有相近的词「 寛大 な態度」，符合 “有重复，需注意”的准则。

2×

批判されたことがある相手の作品を攻撃すること

1.找关键词

「攻撃」

2.确认搭配

文章中的搭配是关键词后面的「 攻撃 だけを心がけるのも、 実に狭いやり方 であるが」，选项中的搭配是「 批判されたことがある相手の作品 を 攻撃 する」，搭配错误，并且违反了 “重顺序，就近找”的准则。

3×

批評において、常に正しいと思う見解を伝えること

1.找关键词

「正しいと思う見解」

2.确认搭配

文章中的搭配是「 正しい見解 を 主張する のが、 批評の厳格さ であろうが」，选项中的搭配是「 正しいと思う見解 を 伝える 」，搭配正确。但是选项内容离问题中的带下画线的部分较远，违反了 “重顺序，就近找”的准则。

4×

厳しい評価によって、自分の能力の高さを証明すること

1.找关键词

「証明」

2.确认搭配

文章中的搭配是「つまり 自分の心のひろさ を証明 したいためであり」，选项中的搭配是「自分の 能力の高さ を 証明 」，搭配错误。

连接答案，总结主旨

问1

问题

「 この原則 」とは、筆者のどのような態度を指すか。

所说的“这个原则”，作者指的是什么样的态度？

答案

芸術作品の価値を見極めるため、批評を行う際の厳しさを失わない態度

为了看清艺术作品的价值，在进行批评时不失严格的态度

问2

问题

「 よくないと思う 」とあるが、筆者は何がよくないと思っているか。

文中提到“我认为不好”，作者认为什么不好？

答案

厳密な評価ではなく、甘めの評価を示すこと

不是严格的评价，而是宽松的评价

文章具体分析

私 わたし には、ひとをほめるクセがある。

我有一个喜欢表扬别人的毛病。

「ひと」 というのは 、 芸 げい 術 じゅつ 家 か 諸 しょ 君 くん の ことだ。

～というのは～ことだ。 下定义

“别人”指的是诸位艺术家。

これは、 私 わたし の 心 こころ がひろいからではなく、せまいからである。

这不是因为我的心胸宽广，而是因为心胸狭隘。

どうしても、ほめられない 相 あい 手 て もあるが、 少 すこ しでも 美 び 点 てん を 発 はっ 見 けん するように 努 ど 力 りょく すれば、たいがいはほめられる。

虽然有一些艺术家实在无法表扬，但是如果稍微努力去发现他们的优点的话，大致也都能表扬。

たとえひとを 傷 きず つけても、 正 ただ しい 見 けん 解 かい を 主 しゅ 張 ちょう するのが、 批 ひ 評 ひょう の 厳 げん 格 かく さであろうが、 なかなか この 原 げん 則 そく が 守 まも れ ない 。

なかなか～ない 怎么也不～

即使会伤害他们，但是主张正确的见解就是评价的严格性，可是我总是坚守不住这个原则。

守 まも れないというのは、 私 わたし の 心 こころ が 狭 せま い、 弱 よわ いからであろう。

无法坚守是由于我的心胸狭隘和内心懦弱的缘故吧。

やっつけて やろうと 、 攻 こう 撃 げき だけを 心 こころ がけるのも、 実 じつ に 狭 せま いやり 方 かた であるが、 万 ばん 事 じ ホドホドに、あたりさわりのないようにというのも、よくないと 思 おも う。

やろうと “要做～”，动词 「やる」 的意志形。意志形的重点在于必须加上 「と」 才能表示 will。

“非得整整你不可”，如此这般地只是想着攻击对方，的确是狭隘的做法，但是万事适可而止，以免给自己带来不便，我认为这样也不好。

私 わたし は 時 とき によると、かつて 自 じ 分 ぶん の 作 さく 品 ひん を 非 ひ 難 なん した 仲 なか 間 ま の 作 さく 品 ひん に 対 たい して、ことさら 甘 あま い 点 てん をつける ことがある 。

することがある 有～情况；有时～

对曾指责过自己作品的同行的作品，我有时仍会给予特别宽容的评价。

これは、 自 じ 分 ぶん をやっつけた 相 あい 手 て に 対 たい しても、 寛 かん 大 だい な 態 たい 度 ど を 示 しめ したい、つまり 自 じ 分 ぶん の 心 こころ のひろさを 証 しょう 明 めい したいためであり、 結 けっ 局 きょく は 心 こころ のひろさではなくて、 心 こころ のせまさを 暴 ばく 露 ろ している ことになる 。

～ことになる 结果～

这是想对那些曾经找过自己麻烦的人表示宽容的态度，也就是说是为了证明自己心胸宽广，但是结果却并没有展现自己心胸的宽广，反而暴露了自己心胸的狭隘。

译文

我有一个喜欢表扬别人的毛病。“别人”指的是诸位艺术家。这不是因为我的心胸宽广，而是因为心胸狭隘。虽然有一些艺术家实在无法表扬，但是如果稍微努力去发现他们的优点的话，大致也都能表扬。即使会伤害他们，但是主张正确的见解就是评价的严格性，可是我总是坚守不住这个原则。无法坚守是由于我的心胸狭隘和内心懦弱的缘故吧。“非得整整你不可”，如此这般地只是想着攻击对方，的确是狭隘的做法，但是万事适可而止，以免给自己带来不便，我认为这样也不好。对曾指责过自己作品的同行的作品，我有时仍会给予特别宽容的评价。这是想对那些曾经找过自己麻烦的人表示宽容的态度，也就是说是为了证明自己心胸宽广，但是结果却并没有展现自己心胸的宽广，反而暴露了自己心胸的狭隘。

作者简介