短篇7

親孝行という話をすれば、私はいろんな人に、子供に期待するなよ、ということを言うんですね。なかば冗談なのですが、子供は親孝行なんかする必要ないんだと。なぜかといえば、子供が生まれる前、そして生まれた瞬間、それから六つ七つぐらいまでのあいだに、子供は親に生きる喜びというものを十分与えつくしているのだから、というふうに言うのです。

昔、私の友人でも、生まれる子供の名前を一生懸命に考えて、暇があればノートに書きつけているような男が、おりました。そのことは彼の生きていく上でのひとつの喜びだったと思います。そして子供が生まれる。そのうちに片言でパパ、なんて言ったりする。それから歩くようになる。（中略）幼稚園にはいり、小学校にあがる。子供の誕生から成長の過程の中で、そのつど両親は言葉につくせないほどの人生の喜びというものをあじわいつくしているんじゃないかと思います。

(五木寛之 『人生の目的』 幻冬舎による)

問い 筆者の考えと合うものはどれか。

1 親は子供に親孝行を期待してもよいが、子供が十分成長するまで待つべきであろう。

2 親は子供が幼い時に愛情を与えつくしたのだから、子供が親孝行するのは自然であろう。

3 子供は幼いころに親に対して生きる喜びをすでに与えており、それが何よりの親孝行であろう。

4 子供の成長は親にとって生きていく上での喜びだが、子供の側も親が喜ぶように孝行するべきであろう。

解题 問い 筆者の考えと合うものはどれか。

难度：★★★★★

方法

第一种方法：先看文章

本题考查的是中心思想。

根据准则“首观点，尾总结”，中心思想一般是文章的第一句话或者最后一句话。

同时根据准则“重点词，出答案”，可判断出文章第一句话「親孝行という話をすれば、 私は いろんな人に、 子供に期待する なよ、ということを言うんですね」是重点句。符合重点句表述的是选项3。

明解 1×

親は子供に親孝行を期待してもよいが、子供が十分成長するまで待つべきであろう。

1.找关键词

「親孝行を期待」

2.确认搭配

文章中的搭配是「 親孝行 という話をすれば、私はいろんな人に、子供に 期待 するな よ、ということを言うんですね」，「な」是表示禁止的命令，即“不要期待”，选项中的搭配是「親は子供に 親孝行を期待 してもよい が、子供が十分成長するまで 待つべき であろう」，搭配错误。

2×

親は子供が幼い時に愛情を与えつくしたのだから、子供が親孝行するのは自然であろう。

1.找关键词

「親孝行」

2.确认搭配

文章中的搭配是「 親孝行 という話をすれば、私はいろんな人に、子供に 期待 するな よ、ということを言うんですね」，「な」是表示禁止的命令，即“不要期待”，选项中的搭配是「子供が 親孝行 するのは自然 であろう」，搭配错误。

3○

子供は幼いころに親に対して生きる喜びをすでに与えており、それが何よりの親孝行であろう。

1.找关键词

「生きる喜び」

2.确认搭配

文章中的搭配是「子供が生まれる前、そして生まれた瞬間、それから六つ七つぐらいまでのあいだに、子供は親に 生きる喜び というものを十分 与えつくしている のだから、というふうに言うのです」，选项中的搭配是 「子供は幼いころに 親に 対して 生きる喜び をすでに 与えており 」，搭配正确。后半句说的是“这已经是比什么都难得的孝顺了”，这与文章中第一句话说的“不要期待儿女孝顺”，意思相近。

4×

子供の成長は親にとって生きていく上での喜びだが、子供の側も親が喜ぶように孝行するべきであろう。

1.找关键词

「生きていく上での喜び」

2.确认搭配

文章中的搭配是「そのことは彼の 生きていく上でのひとつの喜び だったと思います。そして子供が生まれる」（肯定），选项中的搭配是「子供の成長は親にとって 生きていく上での喜び だ が 、子供の側も親が喜ぶように孝行するべきであろう」（转折，相当于否定），搭配错误。

文章具体分析

親 おや 孝 こう 行 こう という 話 はなし をすれば、 私 わたし はいろんな 人 ひと に、 子 こ 供 ども に 期 き 待 たい するなよ、ということを 言 い うんですね。

说到孝顺父母，我对很多人都说不要对孩子抱有期待。

なかば 冗 じょう 談 だん なのですが、 子 こ 供 ども は 親 おや 孝 こう 行 こう なんか する 必 ひつ 要 よう ないんだと。

～なんか 语气助词 （ 轻视 ； 自谦 ）

虽然一半是玩笑话，但是孩子真的没有必要孝顺父母。

なぜかといえば、 子 こ 供 ども が 生 う まれる 前 まえ 、そして 生 う まれた 瞬 しゅん 間 かん 、それから 六 むっ つ 七 なな つぐらいまでのあいだに、 子 こ 供 ども は 親 おや に 生 い きる 喜 よろこ びというものを 十分与 じゅうぶんあた えつくしているのだから、というふうに 言 い うのです。

我说，那是因为孩子在出生前，以及出生的瞬间，之后长到六七岁的这段时间里，已经给父母带来了无尽的生活乐趣。

昔 むかし 、 私 わたし の 友 ゆう 人 じん でも、 生 う まれる 子 こ 供 ども の 名 な 前 まえ を 一 いっ 生 しょう 懸 けん 命 めい に 考 かんが えて、 暇 ひま があればノートに 書 か きつけているような 男 おとこ が、おりました。

以前，我有一个这样的男性朋友，他绞尽脑汁地为即将出生的孩子取名字，只要有时间就在笔记本上写。

そのことは 彼 かれ の 生 い きていく 上 うえ でのひとつの 喜 よろこ びだったと 思 おも います。

我想这是他当时生活的一大乐趣。

そして 子 こ 供 ども が 生 う まれる。そのうちに 片 かた 言 こと でパパ、 なんて 言 い ったりする。

～なんて 语气助词 （ 轻视；惊讶 ）

之后孩子出生了。不久开始咿咿呀呀地叫爸爸什么的。

それから 歩 ある く ようになる 。

～ようになる （前面加动词的一般现在时的基本形）开始～；变得～

之后开始会走路了。

( 中 ちゅう 略 りゃく ) 幼 よう 稚 ち 園 えん にはいり、 小 しょう 学 がっ 校 こう にあがる。

（略）然后进了幼儿园，上了小学。

子 こ 供 ども の 誕 たん 生 じょう から 成 せい 長 ちょう の 過 か 程 てい の 中 なか で、 そのつど 両 りょう 親 しん は 言 こと 葉 ば につくせないほどの 人 じん 生 せい の 喜 よろこ びというものをあじわいつくしているんじゃないかと 思 おも います。

そのつど 「その都度」 每次

我认为，在孩子出生和成长的过程中，父母每时每刻都充分体会着无以言表的人生的喜悦。

译文

说到孝顺父母，我对很多人都说不要对孩子抱有期待。虽然一半是玩笑话，但是孩子真的没有必要孝顺父母。我说，那是因为孩子在出生前，以及出生的瞬间，之后长到六七岁的这段时间里，已经给父母带来了无尽的生活乐趣。

以前，我有一个这样的男性朋友，他绞尽脑汁地为即将出生的孩子取名字，只要有时间就在笔记本上写。我想这是他当时生活的一大乐趣。之后孩子出生了。不久开始咿咿呀呀地叫爸爸什么的。之后开始会走路了。（略）然后进了幼儿园，上了小学。我认为，在孩子出生和成长的过程中，父母每时每刻都充分体会着无以言表的人生的喜悦。

作者简介