短篇3

京都大学 霊 れい 長 ちょう 類 るい （注1） 研究所には「アイ」という有名なチンパンジー （注2） が飼われています。研究所ではチンパンジーに言葉を覚えさせる研究をしているのですが、このアイはすでに約100の言葉を覚えていて、1けたの数字なら5つまで同時に記憶できるそうです。

最近、アイには赤ちゃんが生まれ、「アユム」という名前がつけられました。アイが覚えた言葉や知識をアユムにどう伝えるかなど、研究もさらに広がりそうで楽しみです。

（注1） 霊 れい 長 ちょう 類 るい ：人類やサル類

（注2） チンパンジー：サル類の中で最も知能が高いサル

問い この文章の内容と合っているものはどれか。

1 アイは100の言葉を同時に記憶することができる。

2 アイの覚えた言葉はアユムも覚えることができる。

3 アイは数字の3と4を同時に記憶することができる。

4 アイはアユムが言葉を覚えるのを楽しみにしている。

解题 問い この文章の内容と合っているものはどれか。

难度：★★★★★

方法

第二种方法:先看选项

问题问的是哪个选项正确，如果使用第一种方法“先看文章”然后逐个确认选项，不容易确认正确答案，同时会需要更长的时间。使用第二种方法“先看选项”更有针对性。

明解 1×

アイは100の言葉を同時に記憶することができる。

1.找关键词

「アイ」、「100の言葉」

2.确认搭配

文章中的搭配是「 アイ は すでに 約 100の言葉 を覚えていて 」，选项中的搭配是「 アイ は 100の言葉 を 同時に記憶 することが できる 」。搭配错误。

2×

アイの覚えた言葉はアユムも覚えることができる。

1.找关键词

「アイの覚えた言葉」、「アユム」

2.确认搭配

文章中的搭配是「 アイが覚えた言葉 や知識を アユム に どう伝えるかなど、研究 もさらに広がりそうで楽しみです」，选项中的搭配是「 アイの覚えた言葉 は アユム も覚えることができる 」。搭配错误。

3○

アイは数字の3と4を同時に記憶することができる。

1.找关键词

「アイ」、「同時に記憶」

2.确认搭配

文章中的搭配是「 アイ はすでに約100の言葉を覚えていて、 1けたの数字なら5つまで 同時に記憶 できるそうです」，选项中的搭配是「 アイ は数字の 3と4 を 同時に記憶 することができる」，选项中的“3和4”都是文章中所提到的“一位数”。搭配正确。

4×

アイはアユムが言葉を覚えるのを楽しみにしている。

1.找关键词

「楽しみ」

2.确认搭配

文章中的搭配是「アイが覚えた言葉や知識をアユムにどう伝えるかなど、 研究も さらに広がりそうで 楽しみ です」，选项中的搭配是「 アイは アユムが言葉を覚えるのを 楽しみ にしている」。文章中说的是“大家期待研究的进展”，选项中说的是“爱期待小步记忆单词”。搭配错误。

文章具体分析

京 きょう 都 と 大 だい 学 がく 霊 れい 長 ちょう 類 るい 研 けん 究 きゅう 所 しょ には「アイ」という 有 ゆう 名 めい なチンパンジーが 飼 か われています。

京都大学灵长类研究所里饲养着一只有名的黑猩猩，叫做“爱”。

研 けん 究 きゅう 所 しょ ではチンパンジーに 言 こと 葉 ば を 覚 おぼ えさせる 研 けん 究 きゅう をしている のです が、このアイはすでに 約 やく 100 ひゃく の 言 こと 葉 ば を 覚 おぼ えていて、 1 いち けたの 数 すう 字 じ なら 5 いつ つまで 同 どう 時 じ に 記 き 憶 おく できる そうです 。

のです （ 接在句尾 ） 加强语气

～そうです「～そう」 （ 前面接动词和形容词的基本形，形容动词接 だ） 听说 ～

研究所进行的是让黑猩猩记忆单词的研究。黑猩猩“爱”已经记住了大约100个单词，同时能够记准5个一位数的数字。

最 さい 近 きん 、アイには 赤 あか ちゃんが 生 う まれ、「アユム」という 名 な 前 まえ がつけられました。

最近，“爱”生了孩子，取名“小步”。

アイが 覚 おぼ えた 言 こと 葉 ば や 知 ち 識 しき をアユムにどう 伝 つた えるかなど、 研 けん 究 きゅう もさらに 広 ひろ がり そうで 楽 たの しみです。

- そうで「－そう」 （ 前面接动词和形容词的连用形，形容动词的词干 ） 好像 ～ ；「 で 」 是 「です」 的中顿

大家都很期待研究向更广泛的领域发展，比如“爱”会如何将记住的单词和知识传授给“小步”呢？

译文

京都大学灵长类研究所里饲养着一只有名的黑猩猩，叫做“爱”。研究所进行的是让黑猩猩记忆单词的研究。黑猩猩“爱”已经记住了大约100个单词，一位数的数字能够同时记住5个。

最近，“爱”生了孩子，取名“小步”。大家都很期待研究向更广泛的领域发展，比如“爱”会如何将记住的单词和知识传授给“小步”呢？

KvguJARMpE+RTRuNb/1/axBWk9F77sEqIExhvXZDNDxXMxqMO9ZKvVFE5pwYl0ey