短篇2

初 しょ 対 たい 面 めん の人 （注1） を目の前にした時は、どんな人でも 緊 きん 張 ちょう 感 かん を持って接するでしょ う。相手が 不 ふ 快 かい にならない言葉を 丁 てい 寧 ねい に選んでいるはずです。ところが、2回、3回と顔を合わせるうち、次第に慣れが生じます。その時が、人づきあいがスムーズになる （注2） かどうかの 分 ぶん 岐 き 点 てん （注3） ではないかと思うのです。親しくなりつつあるからこそ 距 きょ 離 り をおき、もう一度相手をよく見つめてみること、そして、相手の個性を理解した上での接し方を工夫していくことが大切なのではないでしょうか。

（斉藤茂太 「究極の言葉は『ありがとう』『PHP』平成14年1月号　PHP研究所による」）

（注1） 初 しょ 対 たい 面 めん の人：初めて会う人

（注2）　スムーズになる：順調に進むようになる

（注3） 分 ぶん 岐 き 点 てん ：ものごとの分かれるところ

問い 筆者は人づきあいにおいて、どんな時に注意することが必要だと言っているか。

1 初 しょ 対 たい 面 めん の時

2 緊 きん 張 ちょう した時

3 慣 な れてきた時

4 距 きょ 離 り をおいた時

解题 問い 筆者は人づきあいにおいて、どんな時に注意することが必要だと言っているか。

难度：★★★★★

方法

第一种方法:先看文章

问题中的关键词是「人づきあい」、「どんな時に」、「必要」。

根据准则“重点句，接续词”和“重点词，出答案”，可判断出「 ところが 、2回、3回と顔を合わせるうち、次第に 慣れが生じます 。 その時 が、 人づきあい がスムーズになる （注2） かどうかの分岐点 （注3） ではないかと思うのです。 親しくなりつつあるから こそ 距離をおき、もう一度相手をよく見つめてみること、そして、相手の個性を理解した上での接し方を工夫していくことが 大切 なのではないでしょうか」是重点句。符合重点句表述的是选项3。

明解 1×

初対面の時

确认搭配

文章中的搭配是「 初対面の 人を目の前にした 時 は、 どんな人でも緊張感を持って接するでしょう 」，问题中问的是「人づきあいにおいて、どんな時に 注意することが必要 だ」。搭配错误。

2×

緊張した時

确认搭配

文章中的搭配是「初対面の人を目の前にした時は、どんな人でも 緊張 感 を持って接するでしょう 」，问题中问的是「人づきあいにおいて、どんな時に 注意することが必要 だ」。搭配错误。

3○

慣れてきた時

确认搭配

文章中的搭配是「次第に 慣れ が生じます。 その時 が、 人づきあい がスムーズになるかどうかの分岐点ではないかと思うのです。 親しくなりつつある からこそ距離をおき、もう一度相手をよく見つめてみること、そして、相手の個性を理解した上での接し方を工夫していくことが 大切 なのではないでしょうか」，符合准则“有重复，需注意”。问题中问的是「 人づきあい において、どんな 時 に 注意することが 必要だ」。搭配正确。

4×

距離をおいた時

确认搭配

文章中的搭配是「親しくなりつつあるからこそ 距離をおき 、もう一度相手をよく見つめてみること、そして、相手の個性を理解した上での接し方を工夫していくことが 大切 なのではないでしょうか」，问题中问的是「人づきあいにおいて、どんな時に 注意することが必要 だ」，关键词「 距離をおき 」是习惯了以后做的事，不是问题中问的在什么时候需要注意。

文章具体分析

初 しょ 対 たい 面 めん の 人 ひと を 目 め の 前 まえ にした 時 とき は、どんな 人 ひと でも 緊 きん 張 ちょう 感 かん を 持 も って 接 せっ する でしょう 。

でしょう （ 接在任何词的后面，表示推测 ） 是吧？

任何人在与陌生人初次见面时都会感到紧张吧？

相 あい 手 て が 不 ふ 快 かい にならない 言 こと 葉 ば を 丁 てい 寧 ねい に 選 えら んでいる はず です。

はず （ 客观性的 ） 应该

为了避免让对方感到不愉快，应该谨慎择言。

ところが、 2 に 回 かい 、 3 さん 回 かい と 顔 かお を 合 あ わせるうち、 次 し 第 だい に 慣 な れが 生 しょう じます。

但是，见过两三次后，慢慢就会习惯。

その 時 とき が、 人 ひと づきあいがスムーズになるかどうかの 分 ぶん 岐 き 点 てん ではないかと 思 おも う のです 。

のです （ 接在句尾 ） 加强语气

我认为这是一个今后是否能顺利交往下去的分界点。

親 した しくなり つつある から こそ 距 きょ 離 り をおき、もう 一 いち 度 ど 相 あい 手 て をよく 見 み つめてみること、そして、 相 あい 手 て の 個 こ 性 せい を 理 り 解 かい し た 上 うえ で の 接 せっ し 方 かた を 工 く 夫 ふう していくことが 大 たい 切 せつ な のではないでしょうか 。

つつある 正在逐渐；正在一点儿一点儿地

こそ 正是；的确

た上で 在做了 ～ 的基础之上

～のではないでしょうか （ 接在句尾 ） 使语气柔和

正因为是在逐渐亲近，所以才要保持距离，再次好好审视对方并理解对方的个性后，细心斟酌交往方式。这点非常重要。

译文

任何人在与陌生人初次见面时都会感到紧张吧。为了避免让对方感到不愉快，应该谨慎择言。但是，见过两三次面后，就会慢慢习惯。我认为这是一个今后是否能顺利交往下去的分界点。正因为是在逐渐亲近，所以才要保持距离，再次好好审视对方并理解对方的个性后，细心斟酌交往方式。这点非常重要。

作者简介