中篇2

徹 てつ 子 こ から電話がありました。今から5､6年前のことです。

「ねええ、ママ、 千 ち 葉 ば へ行ってきたの」

電話の声が 弾 はず んで （注1） います。きっと何かおもしろいことがあったんだろうと思い、私も「そうだったの」と 相 あい 槌 づち を打ち （注2） ながら、彼女の次の言葉をワクワクしながら （注3） 待っています。

「窓から太陽の沈む様子が、この世のものとは思えないほど美しいと評判の旅館があってね。それを見に、10人ぐらいの 有 ゆう 志 し （注4） で出かけたわけ」

ちょっとひと呼吸おいてから、また話しはじめました。

「昼間の間は散歩したり、みんなで楽しく遊んでね、そろそろ時間になったわけ。 さあ、時間だ！ というので、みんなで窓のそばに座り、 固 かた 唾 ず をのんで （注5） 待ってたの。“ホラ、沈むわよ”“ウワーッ、すごい”“この偉大な夕日にかなう （注6） ものはこの世には何もない”なんて口々に言いながら、あまりの素晴らしさに胸打たれて、最後はもう、みんな声も出なくなっちゃったほどだったのね。そのとき突然私が言ったのよ」

「あら、何て言ったのよ」

もうここまでくると 好 こう 奇 き 心 しん （注7） 剥 む き出しです。

「ここで 雑 ざ 魚 こ 寝 ね （注8） して、明日の朝、また太陽が出るのを見ない？って。 一 いっ 瞬 しゅん みんな私の言葉が理解できなくて、その後 一 いっ 斉 せい に後ろに引っくり返ったのよ。畳の部屋でほんとよかったわ」

私には、なぜみんなが引っくり返ったのかが理解できません。

「あら、どうして それ がおかしいわけ。あなた何も間違ったこと言ってないじゃないの」

（中略）

「やっぱりママもそうなんだ。（　　）。ね、わかった？」

「あっ、そうだわ。太陽は東から昇って西に沈んだものね」

ようやく私も 納 なっ 得 とく 。

[提供/『トットちゃんと私』（著者・黒柳朝　主婦と生活社）により]

（注1）　声が 弾 はず む：普段とは違う、うれしそうな声の調子になる

（注2） 相 あい 槌 づち を打つ：人の話を聞きながら、「はい」「ええ」などと昌って調子を合わせる

（注3）　ワクワクしながら：期待しながら

（注4） 有 ゆう 志 し ：あることに関心を持ち、一緒に何かをしようとしている人

（注5） 固 かた 唾 ず をのむ：どうなるかと 緊 きん 張 ちょう しながら見守る

（注6）　～にかなう：～と同じくらいすばらしい

（注7） 好 こう 奇 き 心 しん ：珍しい物事に対する興昧や関心

（注8） 雑 ざ 魚 こ 寝 ね ：狭い場所でおおぜいの人が一緒に寝ること

問1「 さあ、時間だ！ 」とあるが、何の時間か。

1 散歩に行く時間

2 旅館に入る時間

3 太陽が沈む時間

4 部屋で寝る時聞

問2 ここで「 好奇心 」を持ったのはだれか。

1 ママ

2 徹 てつ 子 こ

3 旅館の人

4 いっしょに行った 有 ゆう 志 し の人

問3「 それ 」は何を指すか。

1 畳の部屋で引っくり返ること

2 旅館の部屋で 雑 ざ 魚 こ 寝 ね すること

3 みんなが自分の言葉を理解してくれないこと

4 翌日、同じところで太陽が出るのを見ること

問4 （ ）に入る最も適当なものはどれか。

1 太陽が沈むのも太陽が昇るのも同じくらい美しいのよ

2 太陽が沈んだ場所で、太陽が昇るのを待ってもダメなのよ

3 太陽が沈むのは見られたけど、太陽が昇るまで待てないのよ

4 太陽が沈んだ場所から太陽が昇るのを見ても美しくないのよ

解题 問1「 さあ、時間だ ！」とあるが、何の時間か。

难度：★★★★★

方法

第一种方法：先看文章

本题考查的是指示代词，在文章中找「時間」。

根据准则“重顺序，就近找”和“中心点，前后处”，指示代词所指代的内容通常在带下画线的句子前面，但不在状语从句里。

首先，下画线前面的句子中出现了关键词「昼間の間は 散歩したり 、みんなで楽しく遊んでね、そろそろ 時間 になったわけ」，确认选项1有同义词，但不是有关“时间”的答案。

第二，再向前找到的句子是「窓から太陽の沈む様子が、この世のものとは思えないほど美しいと 評判の旅館 があってね。それを 見に 、10人ぐらいの有志 （注4） で出かけたわけ」，确认选项2，但选项2说的是进入“旅馆”的时间，不是文章中说的有“旅馆”。

第三，「窓から 太陽の沈む様子 が、この世のものとは思えないほど美しいと評判の旅館があってね。それを 見に 、10人ぐらいの有志 （注4） で出かけたわけ」，句子中的去看「 太陽の沈む様子 」与选项3一致，判断选项3正确。

明解 1 ×

散歩に行く時間

1.找关键词

「散歩」

2.确认搭配

文章中的搭配是「昼間の間は 散歩 したり 、みんなで 楽しく遊んで ね」，选项中的搭配是「 散歩 に行く 」。文章中是举例。搭配错误。

2×

旅館に入る時間

1.找关键词

「旅館」

2.确认搭配

文章中的搭配是「窓から太陽の沈む様子が、この世のものとは思えないほど美しいと評判の 旅館 があって ね。それを見に、10人ぐらいの有志で出かけたわけ」，选项中的搭配是「 旅館 に入る 」。搭配错误。

3○

太陽が沈む時間

1.找关键词

「太陽」

2.确认搭配

文章中的搭配是「窓から 太陽 の沈む様子 が、この世のものとは思えないほど美しいと評判の旅館があってね。それを 見に 、10人ぐらいの有志で出かけたわけ」，选项中的搭配是「 太陽 が沈む 時間」。搭配正确。

4×

部屋で寝る時聞

1.找关键词

「部屋で」

2.确认搭配

文章中的搭配是「その後一斉に後ろに 引っくり返った のよ。畳の 部屋で ほんとよかった わ」，选项中的搭配是「 部屋で 寝る 」。搭配错误。

解题 問2 ここで「 好奇心 」を持ったのはだれか。

难度：★★★★★

方法

第一种方法：先看文章

问题中问的是下画线的主语。

首先，根据准则“重顺序，就近找”，找到表示好奇心的会话 「あら、何て言ったのよ」，此处没有主语，假设主语是A。

然后，确认上一句的主语不同，假设是主语B， 「昼間の間は散歩したり、みんなで楽しく遊んでね、そろそろ時間になったわけ。 さあ、時間だ！ というので、みんなで窓のそばに座り、固唾をのんで （注5） 待ってたの。“ホラ、沈むわよ”“ウワーッ、すごい”“この偉大な夕日にかなう （注6 ） ものはこの世には何もない”なんて口々に言いながら、あまりの素晴らしさに胸打たれて、最後はもう、みんな声も出なくなっちゃったほどだったのね。そのとき突然私が言ったのよ」，这句话没有提到具体是谁说的。

第三，再继续确认上一句话， 「窓から太陽の沈む様子が、この世のものとは思えないほど美しいと評判の旅館があってね。それを見に、10人ぐらいの有志 （注4） で出かけたわけ」ちょっとひと呼吸おいてから、 また 話しはじめました」，因为有 「 また 」，说明是同一个人说的，还是主语B。

之后，再继续确认上一句话，「 私も 『そうだったの』と相槌を打ち （注2） ながら、 彼女の次の言葉 をワクワクしながら （注3） 待っています」，由此判断「彼女」是主语B，「私」是主语A。

然后，继续确认「私」和「彼女」分别具体是谁，继续确认上一句话，「徹子から電話がありました。今から5､6年前のことです。 『ねええ、 ママ 、千葉へ行ってきたの』」，由此判断主语A是 「ママ」，主语B是 「徹子」。答案是选项1。

明解 1○法

ママ

2×

徹子

3×

旅館の人

4×

いっしょに行った有志の人

解题 問3 「 それ 」は何を指すか。

难度：★★★★★

方法

第一种方法：先看文章

本题考查的是指示代词。

根据准则“重顺序，就近找”和“中心点，前后处”，指示代词所指代的内容通常在带下画线的句子前面，但不在状语从句里。

首先，指示代词「 それ 」的谓语是「おかしい」，向前找到同义词是「私には、なぜみんなが引っくり返ったのかが 理解できません 。「あら、どうして それ が おかしい わけ」，此句中没有不理解的内容。

然后，继续确认前面的句子，「ここで雑魚寝 （注8） して、明日の朝、また 太陽が出るのを見 な い？ って。一瞬みんな私の言葉が 理解できなくて 」是重点句。符合重点句表述的是选项4。

明解 1×

畳の部屋で引っくり返ること

1.找关键词

「畳の部屋で」

2.确认搭配

文章中的搭配是「ここで雑魚寝して、明日の朝、また太陽が出るのを見ない？って。一瞬みんな私の言葉が理解できなくて、その後一斉に後ろに 引っくり返った のよ。 畳の部屋で ほんとよかったわ」，选项中的搭配是「 畳の部屋で 引っくり返る 」，搭配正确，但这不是“觉得奇怪”的宾语。

2×

旅館の部屋で雑魚寝すること

1.找关键词

「雑魚寝する」

2.确认搭配

文章中的搭配是「 ここで 雑魚寝して 、明日の朝、また太陽が出るのを見ない？って。一瞬みんな私の言葉が理解できなくて、その後一斉に後ろに引っくり返ったのよ。畳の部屋でほんとよかったわ」，选项中的搭配是「 旅館の部屋で 雑魚寝する 」，搭配正确，但这不是“觉得奇怪”的宾语。

3×

みんなが自分の言葉を理解してくれないこと

1.找关键词

「言葉を理解してくれない」

2.确认搭配

文章中的搭配是「ここで雑魚寝して、明日の朝、また太陽が出るのを見ない？って。一瞬みんな 私の 言葉が理解できなくて 、その後一斉に後ろに引っくり返ったのよ。畳の部屋でほんとよかったわ」，选项中的搭配是「 みんなが自分の 言葉を理解してくれない 」，搭配正确，但这不是觉得奇怪的宾语。

4○

翌日、同じところで太陽が出るのを見ること

1.找关键词

「太陽が出る」

2.确认搭配

文章中的搭配是「 ここで 雑魚寝して、 明日 の朝、また 太陽が出る のを 見ない？って 。一瞬みんな私の言葉が理解できなくて、その後一斉に後ろに引っくり返ったのよ。畳の部屋でほんとよかったわ」，选项中的搭配是「 翌日 、 同じところで 太陽が出る のを見る 」。搭配正确，同时关键词与“不理解”离得最近，符合“就近找”的准则。

解题 問4 （ ） に入る最も適当なものはどれか。

难度：★★★★

方法

第一种方法：先看文章

本题是填空题。

首先，根据准则“重顺序，就近找”和“中心点，前后处”，括号前面是「（中略）」，所以后面的句子「あっ、そうだわ。 太陽は東から昇って西に沈んだもの ね」是重点句。根据前面的题，得知叙述的是场所，符合重点句表述的是选项2和选项4。

其次，选项4中的内容「美しくない」在文章中括号的附近内容里未曾提及，而选项2只是单纯提出了场所，由此判断选项2正确。

明解 1×

太陽が沈むのも太陽が昇るのも同じくらい美しいのよ

1.找关键词

「太陽が沈む」

2.确认搭配

文章中的搭配是「あっ、そうだわ。 太陽は 東から昇って西に 沈んだ ものね」，选项中的搭配是「 太陽が沈む のも太陽が昇るのも 同じくらい美しい 」。搭配错误。

2○

太陽が沈んだ場所で、太陽が昇るのを待ってもダメなのよ

1.找关键词

「太陽が沈んだ」

2.确认搭配

文章中的搭配是「あっ、そうだわ。 太陽は 東から昇って西に 沈んだ ものね」，选项中的搭配是「 太陽が沈んだ 場所 で、 太陽が昇るのを待ってもダメ 」。搭配正确。

3×

太陽が沈むのは見られたけど、太陽が昇るまで待てないのよ

1.找关键词

「太陽が沈む」

2.确认搭配

文章中的搭配是「あっ、そうだわ。 太陽は 東から昇って西に 沈んだ ものね」，选项中的搭配是「 太陽が沈む のは 見られたけど 、太陽が昇るまで 待てない 」。搭配错误。

4×

太陽が沈んだ場所から太陽が昇るのを見ても美しくないのよ

1.找关键词

「太陽が沈んだ」

2.确认搭配

文章中的搭配是「あっ、そうだわ。 太陽は 東から昇って西に 沈んだ ものね」，选项中的搭配是「 太陽が沈んだ 場所から太陽が昇るのを見ても 美しくない 」。搭配错误。

连接答案，总结主旨

问1

问题

「 さあ、時間だ！ 」とあるが、何の時間か。

“好，到时间了！”指的是什么时间？

答案

太陽が沈む時間

太阳落山的时间

问2

问题

ここで「 好奇心 」を持ったのはだれか。

在此有“好奇心”的是谁？

答案

ママ

妈妈

问3

问题

「 それ 」は何を指すか。

“那个”指什么？

答案

翌日、同じところで太陽が出るのを見ること

第二天，在同一个地方看日出

问4

问题

（ ）に入る最も適当なものはどれか。

哪个最适合填在（ ）里？

答案

太陽が沈んだ場所で、太陽が昇るのを待ってもダメなのよ

不能在日落的地方等日出

连接答案，总结主旨

文章具体分析

徹 てつ 子 こ から 電 でん 話 わ がありました。 今 いま から 5 ご ､ 6 ろく 年 ねん 前 まえ のことです。

彻子打来了电话。那是距今五六年前的事情。

「ねええ、ママ、 千 ち 葉 ば へ 行 い ってきたの」 電 でん 話 わ の 声 こえ が 弾 はず んでいます。

“妈妈，我们去了千叶。”电话里的声音雀跃着。

きっと 何 なに かおもしろいことがあったんだろうと 思 おも い、 私 わたし も「そうだったの」と 相 あい 槌 づち を 打 う ち ながら 、 彼女 かのじょ の 次 つぎ の 言 こと 葉 ば をワクワクしながら 待 ま っています。

の ＝「のです」 （接在句尾）加强语气

- ながら 一边 ～ 一边 ～

我想肯定发生了什么有趣的事情，一边随声附和着“是吗”，一边期待着她接下来的话。

「 窓 まど から 太 たい 陽 よう の 沈 しず む 様 よう 子 す が、この 世 よ のものとは 思 おも えない ほど 美 うつく しいと 評 ひょう 判 ばん の 旅 りょ 館 かん があってね。

ほど （程度高）那么 ～

“有一个很有名气的旅馆，据说从那儿的窗户可以看到美得无法想象的日落景色。

それを 見 み に、 10 じゅう 人 にん ぐらい の 有 ゆう 志 し で 出 で かけた わけ 」

ぐらい ＝「くらい」 ～ 左右，大概 ～

わけ 道理，理由，理所应当，也就是说，所以

所以我们十个伙伴一起去看了。”

ちょっと ひと 呼 こ 吸 きゅう おいて から、また 話 はな しはじめました。

ひと呼吸おいて「ひと呼吸を置く」 喘口气

她稍微停顿了一下，又开始说了。

「 昼 ひる 間 ま の 間 あいだ は 散 さん 歩 ぽ し たり 、みんなで 楽 たの しく遊んでね、そろそろ 時 じ 間 かん になった わけ 。

- たり （用于谓语词）不完全性举例

わけ 道理，理由，理所应当，也就是说，所以

“白天我们一起散步一起开心地玩儿。时间到了傍晚。

さあ、 時 じ 間 かん だ！というので、みんなで 窓 まど のそばに 座 すわ り、 固 かた 唾 ず をのんで 待 ま ってたの 。

待 ま ってたの 「待っていたのです」 那时候一直等着

好，到时间了！我们一起坐到窗边，屏住呼吸等候着。

“ホラ、 沈 しず むわよ”　“ウワーッ、すごい”　“この 偉 い 大 だい な 夕 ゆう 日 ひ にかなうものはこの 世 よ には 何 なに もない” なんて 口 くち 々 ぐち に 言 い い ながら 、あまりの 素晴 すば らしさに 胸 むね 打 う たれて、 最 さい 後 ご はもう、みんな 声 こえ も 出 で なくなっちゃった ほど だった の ね。そのとき 突 とつ 然 ぜん 私 わたし が 言 い ったのよ」

- ながら 一边 ～ 一边 ～

なんて （语气助词）轻视或惊讶。此处是惊讶的语气

が （强调主语）正是，就是

ほど （程度高）那么 ～

の ＝「のです」 （接在句尾）加强语气

‘看，太阳要落山了’‘哇，太棒了’‘在这个世界上没有什么能比得上这么伟大的夕阳了’，大家都被那美景打动，你一言我一语，最后都说不出话来了。这时我突然开口了。”

「あら、 何 なん て 言 い った の よ」

の ＝「のです」 （接在句尾）加强语气

“啊？说什么了？”

もうここまでくる と 好 こう 奇 き 心 しん 剥 む き 出 だ しです。

～と （接在动词一般现在时或现在进行时后）一 ～ 就 ～ ；只要；如果

我非常好奇。

「ここで 雑 ざ 魚 こ 寝 ね して、 明日 あした の 朝 あさ 、また 太 たい 陽 よう が 出 で る の を 見 み ない？ って 。

の （名词化）在此代替了 「 様 よう 子 す 」

～って　「と」 的口语

“我们在这儿挤一挤住下，明天早上再看日出？

一 いっ 瞬 しゅん みんな 私 わたし の 言 こと 葉 ば が 理 り 解 かい できなくて、その 後 あと 一 いっ 斉 せい に 後 うし ろに 引 ひ っくり 返 かえ った の よ。 畳 たたみ の 部 へ 屋 や でほんとよかったわ」

の ＝「のです」 （接在句尾）加强语气

大家刚开始的一瞬间没懂我的话，然后同时都向后仰倒了。幸亏是榻榻米的房间。”

私 わたし には、なぜみんなが 引 ひ っくり 返 かえ った のか が 理 り 解 かい できません。

のか ＝「のですか」 （接在句尾）加强语气的疑问

我没理解为什么大家都倒下。

「あら、どうしてそれがおかしい わけ 。あなた 何 なに も 間 ま 違 ちが ったこと 言 い ってないじゃない の 」

わけ 道理，理由，理所应当，也就是说，所以

の ＝「のです」 （接在句尾）加强语气

“啊？有什么奇怪的吗？你没说错什么话呀。”

「やっぱりママもそう なんだ 。 太 たい 陽 よう が 沈 しず んだ 場 ば 所 しょ で、 太 たい 陽 よう が 昇 のぼ るのを 待 ま ってもダメな の よ。ね、わかった？」

なんだ 「なのだ」 的口语。 な 是连接词； ＝「のです」 （接在句尾）加强语气

の ＝「のです」 （接在句尾）加强语气

“妈妈你也一样啊。不能在日落的地方等日出。懂了吗？”

「あっ、そうだわ。 太 たい 陽 よう は 東 ひがし から 昇 のぼ って 西 にし に 沈 しず んだ もの ね」

もの （接在句尾）表示强调。可，真，可真，就是，正是

“啊，是啊。太阳从东边升起，从西边落下啊。”

ようやく 私 わたし も 納 なっ 得 とく 。

我也终于明白了。

译文

彻子打来了电话。那是距今五六年前的事情。

“妈妈，我们去了千叶。”电话里的声音雀跃着。我想肯定发生了什么有趣的事情，一边随声附和着“是吗”，一边期待着她接下来的话。“有一个很有名气的旅馆，据说从那儿的窗户可以看到美得无法想象的日落景色。所以我们十个伙伴一起去看了。”她稍微停顿了一下，又开始说了。“白天我们一起散步一起开心地玩儿。时间到了傍晚。好，到时间了！我们一起坐到窗边，屏住呼吸等候着。‘看，太阳要落山了’‘哇，太棒了’‘在这个世界上没有什么能比得上这么伟大的夕阳了’，大家都被那美景打动，你一言我一语，最后都说不出话来了。这时我突然开口了。”“啊？说什么了？”我非常好奇。“我们在这儿挤一挤住下，明天早上再看日出？大家刚开始的一瞬间没懂我的话，然后同时都向后仰倒了。幸亏是榻榻米的房间。”我没理解为什么大家都倒下。“啊？有什么奇怪的吗？你没说错什么话呀。”“妈妈你也一样啊。不能在日落的地方等日出。懂了吗？”“啊，是啊。太阳从东边升起，从西边落下啊。”我也终于明白了。

作者简介