短篇8

「急がば回れ」ということわざがある。急いでいるのなら回り道をした方がいいという意味であるが、急いでいる時に遠い回り道を選ぶ人はいないだろう。多少の危険があっても近道をしてしまうのが普通ではないか。つまり、これは実際に回り道をしろと言っているのではない、あわてて事故を起こしたりしないように、それだけの 余 よ 裕 ゆう を持てということなのだ。

問い 筆者によると、「急がば回れ」は急いでいる時にどのようにした方がよいということか。

1 危険があっても近道をした方がいい。

2 危険があっても遠い道を選んだ方がいい。

3 事故を起こさないように遠い道を選んだ方がいい。

4 事故を起こさないように十分 余 よ 裕 ゆう を持った方がいい。

解题 問い 筆者によると、「急がば回れ」は急いでいる時にどのようにした方がよいということか。

难度：★★★★★

方法

第一种方法:先看文章

问题中的关键词是「急がば回れ」、「急いでいる時に」、「どのようにした方がよい」。

根据准则“重顺序，就近找”和“中心点，前后处”，首先找到「 急いでいる時に 遠い回り道を選ぶ人はいない だろう」，选项2和选项3都有「遠い回り道を選ぶ」，但是选项2和选项3都是「選んだ 方がいい 」，而文章中说的是「遠い回り道を選ぶ人は いない だろう」。由此判断选项2和选项3错误。

其次，根据准则“首观点，尾总结”，可判断出文章的最后一句话「あわてて事故を起こしたりしないように、それだけの 余 よ 裕 ゆう を持て ということなのだ」是重点句。符合重点句表述的是选项4。

明解 1×

危険があっても近道をした方がいい。

1.找关键词

「危険があっても」

2.确认搭配

文章中的搭配是「多少の 危険があっても 近道をしてしまう のが 普通 ではないか」，选项中的搭配是「 危険があっても 近道をした方がいい 」。文章中说的是“一般”，即客观状况；选项中说的是“最好”，即主观建议。搭配错误。

2×

危険があっても遠い道を選んだ方がいい。

1.找关键词

「危険があっても」

2.确认搭配

文章中的搭配是「多少の 危険があっても 近道をしてしまう のが 普通 ではないか」，选项中的搭配是「 危険があっても 遠い道を選んだ方がいい 」。文章中说的是“一般选择近路”，选项中说的是“最好选择远路”。搭配错误。

3×

事故を起こさないように遠い道を選んだ方がいい。

1.找关键词

「事故を起こさないように」

2.确认搭配

文章中的搭配是「あわてて 事故を起こしたりしないように 、それだけの 余裕を持て ということなのだ」，选项中的搭配是「 事故を起こさないように 遠い道を選んだ方がいい 」。文章中说的是“提前腾出富裕的时间”，选项中说的是“最好选择远路”。搭配错误。

4○

事故を起こさないように十分余裕を持った方がいい。

1.找关键词

「事故を起こさないように」

2.确认搭配

文章中的搭配是「あわてて 事故を起こしたりしないように 、 それだけの余裕を持て ということなのだ」，选项中的搭配是「 事故を起こさないように 十分余裕を持った方がいい 」。搭配正确。

文章具体分析

「 急 いそ がば 回 まわ れ」ということわざがある。

有这样一句谚语：“欲速则不达”。

急 いそ いでいる のなら 回 まわ り 道 みち をし た 方 ほう がいい という 意味 いみ であるが、 急 いそ いでいる 時 とき に 遠 とお い 回 まわ り 道 みち を 選 えら ぶ 人 ひと はいない だろう 。

～のなら　「の」 加强语气； 「なら」 接在谓语词 （ 动词和形容词 ） 前，表示“假设”

- た方がいい 最好 ～ ， ～ 更好

～だろう （ 接在任何词后 ） 表示推测，“是吧”

意思是：假如着急赶时间，最好绕道走。但是，着急赶时间的时候没有人会绕远道吧。

多 た 少 しょう の 危 き 険 けん があっ ても 近 ちか 道 みち をしてしまうのが 普 ふ 通 つう ではないか。

多少 稍微

- ても （让步性转折）即使、尽管、不管

一般来说，即便有些危险也会抄近道吧。

つまり、これは 実 じっ 際 さい に 回 まわ り 道 みち を しろ と 言 い っているのではない、あわてて 事 じ 故 こ を 起 お こし たり しない ように 、それだけの 余 よ 裕 ゆう を 持 も て ということな のだ 。

しろ 「する」 的命令形。命令形用于文章当中的引号里（即：后面加 「と」 ），相当于 「- てください」 ，但是命令形的语气更正式。

- たり （用于谓语词）不完全性举例

～ように 为了 ～ （语气客观，前后同一个主语或者不同主语）

持て 「持つ」 的命令形

～のだ ＝「のです」 （接在句尾）加强语气

也就是说，不是真的要绕道走，而是为了避免因为慌张而出事故，需要提前腾出富裕的时间。

译文

有这样一句谚语：“欲速则不达”。意思是：假如着急赶时间，最好绕道走。但是，着急赶时间的时候没有人会绕远道吧。一般来说，即便有些危险也会抄近道吧。也就是说，不是真的要绕道走，而是为了避免因为慌张而出事故，需要提前腾出富裕的时间。

LHwz00Hk4UWFz0wphMesgFM2UiR9rueCMTY5fSWj3+XEZDKvncDh9Od3uVH+Wnua