短篇7

初めてお 便 たよ りいたします。私は、先日落とした 運 うん 転 てん 免 めん 許 きょ 証 しょう （注1） を送っていただいた 野 の 川 がわ です。ご親切に郵便にてお送りくださり、本当にありがとうございました。実は、落として3日ほどだった昨日の朝、免許証がないことに気がついて、あわてて交番に届けようとしていたところ、中山様からお手紙と一緒に免許証を受け取りました。うかがって、お礼を申し上げなければならないところですが、お手紙にて失礼させていただきます。

なお、わずかですが、お礼として 図 と 書 しょ 券 けん （注2） を 同 どう 封 ふう （注3） いたします。お好きな本でも買っていただければ幸いです。

（注1）　～ 証 しょう ： 証 しょう 明 めい する書類カード

（注2） 図 と 書 しょ 券 けん ：図書を買うための券

（注3） 同 どう 封 ふう する：手紙の中にいっしょに入れる

問い これは何についてのお礼の手紙か。

1 図書券を買って送ってくれたこと

2 好きな本を買って、送ってくれたこと

3 運転 免 めん 許 きょ 証 しょう を交番に届けてくれたこと

4 拾った運転免許証を送ってくれたこと

解题 問い これは何についてのお礼の手紙か。

难度：★★★★

方法

第一种方法:先看文章

本题考查的是中心思想。

根据准则“首观点，尾总结”和“重点词，出答案”，可判断出文章中的第二句话「 私は 、先日 落とした 運 うん 転 てん 免 めん 許 きょ 証 しょう （注1） を送っていただいた 野 の 川 がわ です」是重点句。符合重点句表述的是选项4。

明解 1×

図書券を買って送ってくれたこと

1.找关键词

「図書券を」

2.确认搭配

文章中的搭配是「わずかですが、お礼として 図 と 書 しょ 券 けん （注2） を 同 どう 封 ふう （注3） いたします 。 お好きな本でも買って いただければ幸いです」，选项中的搭配是「 図書券を 買って送ってくれた 」。文章中说的是“我给您图书券，您买书”，选项中说的是“您买了图书券给我寄来”。搭配错误。

2×

好きな本を買って、送ってくれたこと

1.找关键词

「好きな本を買って」

2.确认搭配

文章中的搭配是「 お好きな本でも買って いただければ 幸いです」，选项中的搭配是「 好きな本を買って 、送って くれた 」。文章中说的是“请您买喜欢的书”，选项中说的是“您买了喜欢的书给我寄来”。搭配错误。

3×

運転 免 めん 許 きょ 証 しょう を交番に届けてくれたこと

1.找关键词

「運転免許証を」、「交番に届けて」

2.确认搭配

文章中的搭配是「私は、先日落とした 運 うん 転 てん 免 めん 許 きょ 証 しょう を 送っていただいた 野 の 川 がわ です。ご親切に郵便にてお送りくださり、本当にありがとうございました。実は、落として3日ほどだった昨日の朝、 免許証 がない ことに気がついて、あわてて 交番に届け ようとしていたところ 、中山様からお手紙と一緒に 免許証 を受け取りました 」，选项中的搭配是「 運転免許証を交番に届けて くれた 」。文章中说的是“丢了驾照，正要去警察局报案，结果收到您给我寄来的驾照”，选项中说的是“您把驾照交给了警察局”。搭配错误。

4○

拾った運転免許証を送ってくれたこと

1.找关键词

「運転免許証を」

2.确认搭配

文章中的搭配是「私は、先日落とした 運 うん 転 てん 免 めん 許 きょ 証 しょう を 送っていただいた 野 の 川 がわ です」，选项中的搭配是「拾った 運転免許証を 送ってくれた 」。文章中说的是“您给我寄来了驾照，我很感谢”，选项中说的是“您给我寄来了驾照”。搭配正确。

文章具体分析

初 はじ めてお 便 たよ り いたします 。

いたす 「致す」 是 「する」 的自谦形

初次给您写信。

私 わたし は、 先 せん 日 じつ 落 お とした 運 うん 転 てん 免 めん 許 きょ 証 しょう を 送 おく っ ていただい た 野 の 川 がわ です。

- ていただいく 「- てもらう」 的自谦形。

意思 ： 请 ～ 做 ～； 语气 ： 感谢。在此是感谢的语气

我是野川，前些天承蒙您给我寄来了我丢失的驾照。

ご 親 しん 切 せつ に 郵 ゆう 便 びん にて お 送 おく り くださ り、 本 ほん 当 とう にありがとうございました。

にて 「で」 的古语

くださる 「くれる」 的尊他形。为我 ～ ，给我 ～

您太周到了，还给我邮寄来，真的非常感谢。

実 じつ は、 落 お として 3日 みっか ほど だった 昨日 きのう の 朝 あさ 、 免 めん 許 きょ 証 しょう がないことに 気 き がついて、あわてて 交 こう 番 ばん に 届 とど け ようとしていたところ 、 中 なか 山 やま 様 さま からお 手 て 紙 がみ と 一 いっ 緒 しょ に 免 めん 許 きょ 証 しょう を 受 う け 取 と りました。

ほど ＝「くらい」～ 左右，大概 ～（ 语气正式 ）

- ようとしていたところ 「- ようとする」（ 动词的意志形 ） will do ～ ，想要 ～ 「- たところ」～ 了，结果 ～

其实，丢失后大概过了三天，昨天早上我才发现驾照丢失了，正要慌忙赶去派出所报案的时候，结果收到了中山您的来信和我的驾照。

うかがって、お 礼 れい を 申 もう し 上 あ げ なければならない ところですが、お 手 て 紙 がみ にて 失 しつ 礼 れい させていただきます 。

- なければならない 如果不 ～ 就不成，必须 （ 语气正式 ）

させていただきます 请您允许我 ～ ＝「する」（ 语气自谦 ）

本来应该亲自登门道谢的，现在就请您让我用书信表达我的谢意吧。

なお、わずかですが、お 礼 れい として 図 と 書 しょ 券 けん を 同 どう 封 ふう いたします。

此外，附上购书券作为谢礼，一点心意，敬请笑纳。

お 好 す きな 本 ほん でも 買 か っていただければ 幸 さいわ いです。

～でも 随便举一个例子时使用

如果您能用它买些您喜欢的书什么的，那就是我的荣幸。

译文

初次给您写信。我是野川，前些天承蒙您给我寄来了我丢失的驾照。您太周到了，还给我邮寄来，真的非常感谢。其实，丢失后大概过了三天，昨天早上我才发现驾照丢失了，正要慌忙赶去派出所报案的时候，结果收到了中山您的来信和我的驾照。本来应该亲自登门道谢的，现在就请您让我用书信表达我的谢意吧。

此外，附上购书券作为谢礼，一点心意，敬请笑纳。希望您能用它买些喜欢的书。

qk1SvaBGIHSkoJG4+F1zeVx0iAvlwqXqC7ovRoJ3FyiasRhTEECIp7Nf3vF3agTI