下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
蛇雀 |
|
蛇化为龟 ① ，雀化为蛤 ② 。彼忽然忘曲屈之状而得蹒跚之质 ③ ，此倏然失飞鸣之态而得介甲之体 ④ 。斫削不能加其功 ⑤ ，绳尺不能定其象 ⑥ ，何化之速也。且夫当空团块，见块而不见空；粉块求空，见空而不见块。形无妨而人自妨之，物无滞而人自滞之，悲哉！
【注释】
①蛇化为龟：传说中有种龟以蛇为食物。亦指长寿的动物。
②蛤（gé）：蛤蜊。软体动物，壳卵圆形，生活在浅海滩中。古人误认为由燕雀等变化而成。
③蹒跚：行步缓慢、摇摇摆摆的样子。此指龟行动之态。
④倏（shū）然：迅疾貌。介甲：披甲。指有甲壳的外形。
⑤斫（zhuó）削：指用刀斧等砍削。
⑥绳尺：工匠用以较曲直、量长短的工具。
【译文】
蛇化作龟，雀鸟化作蛤类。那一方忽然遗忘弯曲的形状，却得到蹒跚缓行的身躯；这一方忽然丧失飞翔鸣叫的形态，却变化成覆盖甲壳的躯体。靠砍伐削斫的加工不能形成那样的功效，靠墨线和尺子等工具无法规划出那种形状，变化是那么的神速。至于结成团的土块遮蔽了天空，使人见到土块却看不到天空；把土块粉碎，又只见到天空却看不到土块。形体没有设置障碍，人自己却妨碍了自己；万物没有阻塞不通，人却使自己阻塞不通，可悲啊！