出版说明

古希腊罗马文明是世界文明中一个辉煌且重要的阶段。古希腊罗马时期的经典作品具有很高的成就，堪称世界文明的一座高峰，也是后世人们不断回溯的西方经典源头。“文景古典·名译插图本”丛书收集、整理古希腊罗马经典作品，并增加相关插图，力图完整呈现古希腊罗马经典作品的基本面貌，以飨读者。

伊索（Αἴσωπος/Aesop，约前620—前564）是古希腊著名哲学家、文学家，与克雷洛夫、拉·封丹和莱辛并称世界四大寓言家。据记载，他原本是奴隶，获得自由后环游世界，为人们讲述寓言故事，深受喜爱。伊索寓言由后人长期编辑整理成型，最终收录三百余则。寓言中大量使用动物形象作喻，生动有趣且蕴含哲理，不仅是经典的文学作品，也逐渐成为老少皆宜的启蒙读物。

周作人先生（1885—1967）是中国现代著名散文家、翻译家、文学理论家、评论家、诗人，一生著译传世约一千二百余万字，其中翻译作品居一半有余。作为学者型的翻译家，周先生精通古希腊文、日文、英文等多种外文，译文淡朴典雅，注文详尽而极富见地，选目精当，具有极高的外国文学研究价值与审美价值。

本书依据上海人民出版社2019年版《周作人译文全集》第三卷中的《全译伊索寓言集》整理而成。该版本中一些与通译不尽相同的译名，仍维持周作人先生的译法，以保持底本原貌。同时，本书增加了亚瑟·拉克汉姆（Arthur Rackham，1867—1939）所作的插图。

依据商伯利（Émile Chambry）编订的《伊索寓言》（ Aesopi Fabulae ，Les Belles Lettres，1927）希腊原文译出。