一 开场

〔普罗米修斯由威力神与暴力神自观众左方上场，赫淮斯托斯拿着铁锤随上。

威力神 我们总算到了大地边缘，斯库提亚 这没有人烟的荒凉地带。啊，赫淮斯托斯，你要遵照你父亲给你的命令，拿牢靠的钢镣铐把这个坏东西锁起来，绑在悬岩上；因为他把你的值得夸耀的东西，助长一切技艺的火焰，偷了来送给人类 ；他有罪，应当受众神惩罚，接受教训，从此服从宙斯统治，不再爱护人类。

赫淮斯托斯 啊，威力神，暴力神，宙斯的命令你们是执行完了，没有事儿了；我却不忍心把同族的神强行绑在寒风凛冽的峡谷边上。可是我又不得不打起精神做这件事；因为漠视父亲的命令是要受惩罚的。

（ 向普罗米修斯 ）谨慎的忒弥斯的高傲的儿子啊，尽管你和我不情愿，我也得拿这条解不开的铜链把你捆起来，钉在这荒凉的悬岩上。在这里你将听不见人声，看不见人影；太阳的闪烁的火焰会把你烤焦，使你的皮肤失掉颜色；直到满天星斗的夜遮住了阳光，或太阳出来化去了晨霜，你才松快。这眼前的苦难将永远折磨你；没有人救得了你 。

这就是你爱护人类所获得的报酬。你自己是一位神，不怕众神发怒，竟把那宝贵的东西送给了人类，那不是他们应得之物。由于这缘故，你将站在这凄凉的石头上守望 ，睡不能睡，坐不能坐；你将发出无数的悲叹，无益的呻吟；因为宙斯的心是冷酷无情的；每一位新得势的神 都是很严厉的。

威力神 得了！你为什么拖延时间，白费你的同情？这个众神憎恨的神——他曾把你的特权出卖给人类。你为什么不恨他？

赫淮斯托斯 血亲关系和友谊力量大得很。

威力神 我同意。可是父亲的命令你能违抗吗？你不害怕吗？

赫淮斯托斯 你永远是冷酷无情，傲慢不逊。

威力神 你为他难过也没用，不必在无益的事情上浪费工夫了。

赫淮斯托斯 我真恨我这行手艺！

威力神 为什么恨呢？说实话，这眼前的麻烦怪不着你的技艺。

赫淮斯托斯 但愿这技艺落到别人手上 。

威力神 除了在天上为王而外，做什么事都有困难；除了宙斯而外，任何人都不自由。

赫淮斯托斯 眼前的事使我明白这道理，我不能反驳。

威力神 那么还不快把镣铐给他上好，免得父亲发觉你耽误时间！

赫淮斯托斯 你看，手铐已经准备好了。

威力神 快套在他腕子上；使劲锤，把他钉在石头上。

〔威力神与暴力神抓住普罗米修斯的手脚，赫淮斯托斯把他钉在石头上。

赫淮斯托斯 我正在钉，没有耽误时间。

威力神 锤重点儿，使劲把他钉得紧紧的，什么地方也不要放松；因为他很狡猾，逢到绝路，也能脱逃。

赫淮斯托斯 这只腕子已经钉紧了，谁也解不开了。

威力神 把这只也钉得牢牢的，好叫他知道，不管他多么聪明，与宙斯相比总是个笨伯。

赫淮斯托斯 除了他，谁也没有理由埋怨我了。

威力神 现在使劲把这无情的钢楔的尖子一直钉进他的胸口。

赫淮斯托斯 哎呀，普罗米修斯，我为你的痛苦而悲叹。

威力神 你又不想钉了，为宙斯的仇敌而悲叹吗？你怕会自己哭自己了 ！

赫淮斯托斯 你看，一幅多么悲惨的景象！

威力神 我看他活该受罪。快把这些带子拴在他腰上！

赫淮斯托斯 我拴，不必尽催我。

威力神 我要命令你，我要大声叫你把他拴紧。快下来，使劲把他的腿箍起来！

赫淮斯托斯 箍好了，没有费多少工夫。

威力神 现在把脚镣上伤人的钉子使劲锤锤，这工作的检查者 是很严厉的。

赫淮斯托斯 你的话跟你的脸一样 。

威力神 你要心软就心软吧，不必骂我心肠硬，冷酷无情。80

赫淮斯托斯 我们走吧，他的手脚都已绑好了。

〔赫淮斯托斯自观众左方下。

威力神 现在，你在这里骄横吧，把众神特有的东西偷来送给朝生暮死的人吧！人类能不能减轻你的痛苦呢？众神叫你“普罗米修斯”是叫错了；你倒是需要“先见之明”，才能看出怎样摆脱这些精致的镣铐。

〔威力神与暴力神自观众左方下。

普罗米修斯 啊，晴明的天空，快翅膀的风，江河的流水，万顷海波的欢笑，养育万物的大地和普照的太阳的光轮，我向你们呼吁；请看我这个神怎样受了众神迫害。请看我忍受什么痛苦，要经过万年的挣扎。这就是众神的新王想出来的对付我的有伤我的体面的束缚。唉，唉，我为这眼前和未来的灾难而悲叹！我这苦难的救星会在什么地方出现啊？

这是什么话呀 ？一切未来的事我预先看得清清楚楚；决不会有什么意外的灾难落到我头上。我既知道定数的力量不可抵抗，就得尽可能忍受这注定的命运。这些灾难说起来痛苦，闷在心里也痛苦！只因为我把众神特有的东西送给了人类，哎呀，才受这样的罪！我把火种偷来，藏在茴香秆 里，使它成为人们各种技艺的教师，绝大的资力。因为这点过错，我受罚受辱，在这露天之下戴上脚镣手铐。

啊，这是什么声音？什么香气飘到了我这里？这没有现形的人物是天神，是凡人，还是半神 ？是谁到这大地边缘的悬岩上来探视我的痛苦，或是另有用意呢？你们看见我这不幸的神戴上脚镣手铐，只因为我太爱护人类，成了宙斯的仇敌，成了那些出入于宙斯的宫廷的众神所憎恨的神。

啊，我又听见身边有沙沙的声音，这是什么呀？是飞鸟鼓翅的声音吗？空气随着翅膀的轻快的扇动而嘘嘘作响。不管是什么来了，我都害怕啊！ HR9wDMYipe/Bg0WeoS0LLmnk/FoAw2LVhxIDO1m7bZx+seGIA+xhc0HkTJgwh6+l