下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
长篇小说《专使》写成于一九〇一年，但因故迟至一九〇三年才开始在美国《北美评论》（North American Review）杂志进行连载，同年九月，由梅休因出版公司（Methuen&Company）在英国伦敦出版单行本。亨利·詹姆斯在单行本中增补了两章内容。两个月后，其美国版单行本由哈珀兄弟出版公司（Harper&Brothers）在纽约推出。一九〇七年至一九〇九年间，亨利·詹姆斯对这部小说进行了修订，并将其收入由他本人亲自编订的二十四卷本小说作品集（即“纽约版”）中。
迨至一九五〇年，始有美国学者研究发现，上述单行本及“纽约版”《专使》后补入的一章（即本译本第十一部第二章，在上述版本中被误作该部第一章）插入位置有误，实际应与其后一章调换位置。斯克里伯纳出版社于六十年代再版“纽约版”时改正了这一错误。
为忠实反映作者的晚期写作风格及最终修订成果，“美国文库”版亨利·詹姆斯全集在收录本小说时采用了一九〇九年“纽约版”，但改正了上述章节位置错误。本译本系从“美国文库”版译出。