1. 非拘： 不拘泥。

2. 濯魄： 濯，濯洗。魄，精神。意即清波使精神清爽，如得到濯洗一般。

3. 陶令： 东晋文学家陶渊明，一名潜，字元亮，江西九江人。因做过彭泽令80余日，后人多称陶令。弃官归隐，气节高尚。其文学思想对后世有极大的影响，有《陶渊明集》传世。因有“采菊东篱下，悠然见南山”等句，后世以菊与陶渊明相连。宋代周敦颐《爱莲说》：“晋陶渊明独爱莲”。

4. 庾公： 西汉将军庾胜。汉武帝时派庾胜伐南粤，在五岭之一筑城防守，后称大庾岭，因在岭上种梅，亦称梅岭。此典故意在说明在园中栽种梅菊之人，亦和陶渊明、庾胜一样气节高尚，具有风雅情怀。

5. 鲛宫： 水中的宫殿。相传为鲛人出没的地方。

6. 涵秋： 涵，包容、沉浸。意即沉浸在秋意之中。

7. 动“江流天地外”之情，合“山色有无中”之句： 唐代王维《汉江临眺》诗：“楚塞三湘接，荆门九派通。江流天地外，山色有无中。郡邑浮前浦，波澜动远空。襄阳好风日，留醉与山翁。”此处借王维诗句，形容在园中遥望远处景物。

8. 乔岳： 高山。

译 文

规划园林的地基时，以确定厅堂位置为主。首先要取景，最好是朝南方来定方位。假如厅堂外面生长着几株乔木，只需在中庭保留一两株就行了。筑建围墙，要尽量扩大空间范围，要多留些空地，以便建造屋宇、安排景物，保持园林的立意构思，合理布局景观；选择适当的位置建造馆舍，剩余的地方布置亭台；建筑样式要与整座园林的布局和风格相适应，各种花木的栽培富有情趣。

屋宇的方向不受房宅风水的约束，但是园林大门的位置要与厅堂的方位一致。采用开凿池塘的土堆垒成山，在池水边用石头砌成堤岸。曲折的池水倒映明月与柳影，月光与微波交相辉映；清风吹过十里荷塘，把荷花的清香吹进幽静的居室。编篱种菊，效法当年陶渊明的做法；开路种梅，可比古时庾将军的雅事。移植竹林形成幽境，种植花丛观赏景物，桃李不言，下自成蹊。树林中蜿蜒的小径，可引人通向渡口；清澈的池水倒映楼阁，似乎可引人进入鲛宫。流水蕴含着秋色，层层树荫遮掩着夏日的骄阳。建园时疏通水流要加入无尽的韵味，在断水的地方架设桥梁；种植花木时要考虑季节和意趣，构建与之呼应的亭台楼阁。园林中的房廊要曲折蜿蜒，楼阁高耸，有凌空之势，使人生发“江流天地外”的情思，也有“山色有无中”的意境。远眺无边无际的山野，可以怡情，仰望高峻的山峰，可以壮阔胸怀。地势高的地方可以培土使之更高，地势低洼之处可以适宜深挖使之更深。

延伸阅读

苏州拙政园远香堂

苏州拙政园分为中、西、东三部分，共占地约72亩，为明清时期最大的苏州私人园林。

中部以远香堂为中心，倚玉轩、小飞虹、香洲、见山楼、雪香云蔚亭、梧竹幽居、绿漪亭等组成了不同的景区。中间有荷风四面亭，以绿荷摇曳、清香四溢而闻名。中部的东南方还有枇杷园，以绣绮亭、海棠春坞、玲珑馆、听雨轩等构筑出庭院深深的小型建筑群，巧制幽静，显出朴素清新的小园风格。

拙政园西部穿过别有洞天，有宜两亭、卅六鸳鸯馆、留听阁、浮翠阁、倒影楼、水廊等景物，其中又以“与谁同坐轩”为点景，聚游、停、坐、思于一体，环视绿云，心旷神怡。东部曾有山冈草地，亭阁相间，多少留有一些最初的萧瑟荒芜的景致。

在《红楼梦》中，曹雪芹造景大观园时，局部仿制了拙政园的构造布局，用来细致地刻画大观园的园林形象。《红楼梦》第十七回中，以贾政、贾宝玉父子及门客游园题词为线索，穿花度柳，抚石依泉，使大观园凸现在读者面前，也使大观园的造园水准达到了“有趣，有趣，真搜神夺巧之至”（《红楼梦》中语）的地步。

拙政园远香堂取意于周敦颐《爱莲说》中“香远益清，亭亭净植”的佳句，是中部的主要建筑，宽敞明亮、华堂雅净，与旁边的倚玉轩相互辉映。合乎《园冶》中“凡园圃立基，定厅堂为主。先乎取景，妙在朝南，倘有乔木数株，仅就中庭一二”的基本要求。

北京故宫乾隆花园古华轩

北京故宫乾隆花园是指紫禁城东北角的宁寿宫花园，原为乾隆退养之地。其是在故宫殿堂林立之间，修筑而成的一座狭长空间的袖珍园林。

乾隆花园前后花费了六年时间修筑完成，花园占地长160米、宽37米，本是一个难以规划的区域。但是，经过精心设计，被分割成四个不同的院落，分别设有古华轩、禊赏亭、遂初堂、耸秀亭、萃赏楼、符望阁等许多著名的建筑，将园中树石花木、亭台楼阁巧妙地融为一体，虚实相间，高低错落，使全园既有观赏性，又有适用性。

古华轩是第一座院落的主厅，正北面南，阔拓古雅，气象安然。携天风而汇华章，借古逸以聚云气，乾隆之好，最终成就了一座华贵雅致的宫中花园。 Le7ZKaxEkQK5Aa4iyRANOYNkPFFlhA3HUoqNSO5PFl8FoWFvODFCV5JGxH+okJRW