购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

(五)傍宅地

宅傍与后有隙地可葺 1 园,不第 2 便于乐闲,斯谓护宅之佳境也。开池浚壑,理石挑山,设门有待来宾,留径可通尔室。竹修林茂,柳暗花明;五亩何拘,且效温公之独乐;四时不谢,宜偕小玉 3 以同游。日竟花朝,宵分月夕,家庭侍酒,须开锦幛之藏;客集征诗,量罚金谷之数 4 。多方题咏,薄 5 有洞天;常余半榻琴书,不尽数竿烟雨。涧户若为止静,家山何必求深;宅遗谢眺 6 之高风,岭划孙登 7 之长啸。探梅虚蹇 8 ,煮雪当姬 9 。轻身尚寄玄黄 10 ,具眼胡分青白 11 。固作千年事,宁知百岁人;足矣乐闲,悠然护宅。

1. 葺: 修缮。

2. 不第: 不但。

3. 小玉: 美丽动人的女子,为唐代侍女的别称。李贺诗:“眼前便有千里愁,小玉开屏见山色。”白居易诗:“金阕西厢叩玉扃,转教小玉报双成。”

4. 金谷之数: 见唐代李白《春夜宴从弟桃花园序》诗:“开琼筵以坐花,飞羽觞而醉月,不有佳咏,何伸雅怀?如诗不成,罚依金谷酒数。”

5. 薄: 靠近。

6. 谢眺: 南朝齐著名山水诗人,字玄晖,曾任宣城太守,与谢灵运对应,有“小谢”之称。有《谢宣城集》传世,其诗深受李白推崇。

7. 孙登: 魏晋时期的隐士,字公和,生活在河南汲县一带的山区,阮籍与嵇康曾跟从孙登云游,请教养生气功问题,孙登却避而不答,最终阮籍长啸一声离开孙登。阮籍下山走到半山腰,突然听到了一声洪亮悦耳的长啸,如凤鸣山谷,原是孙登发出的啸声。阮籍的《大人先生传》即以孙登为原型。见《晋书·孙登传》《晋书·阮籍传》。

8. 虚蹇: 蹇,指驴。此句意为不需要骑驴寻访梅花。

9. 当姬: 语出宋代初年名臣陶穀家事。陶氏曾买回党太尉的家姬,在雪天用雪水煮茶,问及党太尉的情趣,家姬回答:党太尉是粗人,只会在销金帐中饮酒吃肉。事见宋代陶榖著《清异录》。

10. 玄黄: 为天地之意,《千字文》:“天地玄黄,宇宙洪荒”。原出《周易·坤卦》:“夫玄黄者,天地之杂也,天玄而地黄。”

11. 青白: 本指人的眼球的黑白。意出魏晋名士阮籍的故事,阮籍能为青白眼,见不喜欢的人,以白眼对之;见喜欢的人,以青眼对之。事见《晋书·阮籍传》。

译 文

住宅四周的空地都可以用来建造园林,不仅便于园主人行乐消闲,而且也营造了保护住宅的优美环境。开凿池塘,疏浚沟壑,叠石成峰,挑土造山。开设园林的边门,方便接待前来观赏的宾客,留出便道供家人通向住宅的内室。

修竹茂林,柳暗花明,交错生趣,自然清静而幽深;即使只有五亩园地也无妨,可以仿效司马温公精巧的“独乐园”;一年四季花开不断,最宜偕妙龄侍女一同游玩。花朝节宜整日尽情观赏,明月夜可通宵欢聚团圆。家庭举办酒宴,女眷不必用锦帐遮藏;宾客宴饮吟诗,酒力不胜者可依照金谷园的酒令罚酒。多处题咏诗文,小有洞天之境。一张卧榻常堆半床琴书,数丛修竹透出不尽烟雨。水涧筑室只是求得幽静,家园造山又何必高深?住宅保存着谢眺高风亮节的品质,造山昭示着孙登弃世长啸的睿智。探寻梅香无须骑驴远行,煮雪品茶当有美人相伴。无官归隐,生活在天地之间,何以对人好恶分明。文章流传固然名垂千古,人生在世也不过百年;知足常乐悠闲度日,护宅园林,怡然自得。

延伸阅读
苏州留园明瑟楼

留园为苏州著名园林,始建于明万历二十一年(1593年),是中国大型古典私家园林。

留园以山林野趣为主,用游廊连接了涵碧山房、闻木樨香轩、远翠阁、清风池馆、五峰仙馆、林泉耆硕之馆、冠云峰等主要景点。其间假山池树,藤木交错,绿幕如天,园中设园,园景丰富,名胜繁多。

从入口曲廊开始,步移景迁,曲径通幽。借助透窗逐渐展示园中景致,明瑟楼、涵碧山房、闻木樨香轩、清风池馆、西楼等构成了中部景区。而东部则以五峰仙馆、还读我书斋、林泉耆硕之馆、冠云楼等组成,冠云楼前的冠云峰,高达6.5米,相传为北宋的花石纲遗石,亦为江南园林的名石。西部有“活泼泼地”等建筑。而北部多为田园风物,广置木石,茂林修竹,清风回荡,实为清雅退养之地。计成在《园冶》中有“开池浚壑,理石挑山,设门有待来宾,留径可通尔室”的描述,以其宅傍地的构制,形成了安逸修养的境地。

苏州留园明瑟楼

留园的特点在于以游廊为导引,曲折反复,园中套园,构筑了亭台楼榭,为游览留园的景色变化提供了不同的视点,实现了游与观的和谐统一。

明瑟楼为留园进入时的第一座主楼。与涵碧山房比肩相连,楼前平台,登上斯楼,观荷品茗,望云听鱼,自有视野开阔、涤荡心扉的感慨。

上海嘉定秋霞圃丛桂轩

上海嘉定的秋霞圃是一座具有独特风格的明代私家园林,多取陶渊明的诗文寓意,因而有桃花潭、步趣桥等景致,并以自然风貌为特色,成为一处仿制的山水园林。其中以桃花潭为中心,南、北山对峙,又用湖石和黄石造山,以玲珑剔透与坚挺峭拔形成了不同的山体风格。

园中有池上草堂,取意白居易《池上篇》;而丛桂轩,却是从《楚辞》中“桂树丛生兮山之幽”诗句化出,多以竹梅湖石点缀其间,高古澹泊、雅致温润。

退休的官宦多有丰富的人事经验,以退为守、化实为虚,使其个人在明清时期社会压力冲击下,逐渐退守到个人化的精神追求之中,并加深了私家园林建筑的“壶中天地”的意义。这也成为了园林繁荣景象的一个理由。

“壶中天地”是《后汉书·方术传》中记载的故事,费长房大约是一位市场管理人员,市中有老翁卖药,悬一壶于肆头,及市罢,辄跳入壶中,市人莫之见,惟长房于楼上睹之,异焉,后来费长房被老翁邀入壶中,惟见玉堂严丽,旨酒甘胥盈衍其中,共饮毕而出。翁约不与人言之。老翁为神仙类人物,有其高妙的法术,混迹于闹市,而目的是在寻找传人。“壶中”一词后来消解了神话的内涵,更多成为了人们躲避现实困境的精神场所。因此,“壶中天地”的园林建构,有了追求个人精神生活的文化意趣。

上海嘉定秋霞圃丛桂轩 UJ5WaoMbRV3YpZzwy8bz8Wc08prNgkJS5utxj91yfmpU46IsvvJ4VgteQeNegups



(六)江湖地

江干湖畔,深柳疏芦之际,略成小筑,足征大观 1 也。悠悠烟水,澹澹云山,泛泛鱼舟,闲闲鸥鸟,漏 2 层阴而藏阁,迎先月以登台。拍起云流,觞飞霞伫。何如缑岭 3 ,堪谐子晋 4 吹箫?欲拟瑶池 5 ,若待穆王 6 侍宴。寻闲是福,知享即仙。

1. 大观: 洋洋大观,即指大的景观。

2. 漏: 透出。

3. 缑岭: 河南偃师缑氏山。相传周灵王太子晋,喜好吹笙,作凤鸣。在洛河一带游玩时遇仙人指点,后在嵩山修炼,学成道术,传语七月七日乘白鹤伫立在缑氏山头,与人们相望招手而去。事见《后汉书·王乔传》。

4. 子晋: 即周灵王太子晋。

5. 瑶池: 相传为西王母所居住的昆仑山的池名。原出《史记·大宛列传》,后《穆天子传》中也有记载。

6. 穆王: 即周穆王,亦穆天子。原出《穆天子传》,该书为晋人从战国魏墓中发现的先秦古书《汲冢书》之一,记载了周穆王驾八骏游西域之事,其中有周穆王和西王母饮宴的故事。唐代李商隐《瑶池》诗:“瑶池阿母绮窗开,黄竹歌声动地哀。八骏日行三万里,穆王何事不重来。”

译 文

在江边湖畔、柳林芦苇交际之处,稍加构筑,足以形成大观之境。园外烟波浩渺,云霞缥缈;渔舟飘逸清泛,江鸥从容飞翔。层层树荫里掩映着亭台楼阁,登上楼台迎赏初升的月亮;敲起檀板,歌声清凉,流云起舞,开怀举杯,留驻几许霞光。何必非如缑氏山,定要偕同王子晋骑鹤升仙?又何必自比西王母的瑶池,一定要周穆王驾马赴宴?人生于忙碌中获得悠闲就是福气,懂得品味生活乐趣的人即是神仙。

延伸阅读
无锡鼋头渚“包孕吴越”

鼋头渚位于无锡市西南,为惠山山脉深入太湖的小岛,景色奇异,草木茂密。鼋头渚峭壁险峻,登高临下,万顷太湖水面上风帆点点,波光粼粼,水天一色,浩瀚无边,惊涛拍岸,的确有“包孕吴越”的雄姿。鼋头渚上曲径通幽,山回路转,巧置楼阁亭台,信步环顾,听松望云,白鸟高远。

近日游览太湖鼋头渚,见樱花灿烂,如雪如絮,轻柔淡雅,也似佳人窈窕,漫歌轻舞于春风之中。樱花旧称山樱,为观赏乔木,樱花娇艳轻柔,据说这里栽种了20余种、上万株樱花。“小园新种红樱树,闲绕花行便当游。”(白居易诗)“赖有春风嫌寂寞,吹香渡水报人知。”(王安石诗)远观粉白轻红,云蒸霞蔚,玉树琼花;近看风拂花扬,落英缤纷,一片光明。

一路走过,花絮飘舞,香风阵阵,以樱花衬于山水之间,曲桥斜折,闲草卧伏,花木于水际间繁密,幽径从山石中延伸,花间杯酒,草上嗅香。见山花烂漫,堆云叠玉,延绵无尽,人间乐事付与春光之中。

无锡鼋头渚“包孕吴越”

无锡鼋头渚

鼋头渚的造园,充分利用自然条件,将富贵融于山林,在湖边营造了一系列精巧小品,推出曲桥、回廊、古木、奇石、池水、水榭,并在小巧玲珑的长春桥两面,将湖池水面分割,展现了“长春花漪”“鼋头春涛”“万浪卷雪”的景致,湖岸在寻求空间的变化中巧妙地穿插,组成了幽雅秀丽的园中之园。是为“太湖绝佳处”。

计成在《园冶》中论“江湖地”时说:“悠悠烟水,澹澹云山,泛泛鱼舟,闲闲鸥鸟,漏层阴而藏阁,迎先月以登台。拍起云流,觞飞霞伫”,大概就是指的这一类的风光。

镇江焦山羲之岩

天下胜景,多有文人墨客游览,并因留下丰富墨宝题迹而闻名。若是有人间不可复制的绝迹,更为奇特。天下摩崖书法虽多,但是三大名胜尤为著名:汉中石门之汉及北魏“二石门”、泰山经石峪之北齐“金刚经”、镇江焦山之南梁“瘗鹤铭”,均为山野明珠、人间极品,亦为文人雅士所推崇。

我少年时赴泰山,曾流连经石峪,山是天下第一,书也为榜书之祖。后读《金刚经》,亦有“应无所住,而生其心”(《金刚经》语)的感悟。后来又临习《瘗鹤铭》,试图补缺残字,敷衍成帖而自娱。近年曾赴江南游览,专程到焦山寻访《瘗鹤铭》,但见残石五粒,存70余字,其立意高古,行文流畅,极得长江浩淼之壮阔,而化东南灵秀之风气。随后在山上徘徊,得知《瘗鹤铭》相传为王羲之所书,摹刻《瘗鹤铭》的原处,便称为“羲之岩”,于是顺山麓慢行,于西南折拐处,摩崖巨石扑面而来,多年妄想,化入眼前。其《瘗鹤铭》字迹虽已入华室珍藏,但是遗存的风貌尚在。

在北宋景德年间,《瘗鹤铭》石刻崩裂落入水中,后世之人,从水中打捞出残石,不断考订,众说纷纭,摩崖所在之石为石灰岩,风化非常严重,其临江面水,加之暑天烈日暴晒、冬季寒风劲吹,后人思慕,以致竞相摹刻甚至伪刻,造成了研究的困难。因而对《瘗鹤铭》的作者广有争议,主要有王羲之说、陶弘景说等多种推测,而明清以来以陶说为多数认可。江山无限,风流多被风雨吹打,后来凭吊,也多是以自己的妄念而推想。正是“开卷神游千载上,垂帘心在万山中”。

镇江焦山羲之岩

镇江《瘗鹤铭》石刻

大明湖辛弃疾祠

知道大明湖,先是少时读《老残游记》:“正在叹赏不绝,忽听一声渔唱。低头看去,谁知那明湖业已澄净的同镜子一般,那千佛山的倒影映在湖里,显得明明白白。”后来到大明湖游览,只觉得湖面辽阔,莲花映人,是为“四面荷花三面柳,一城山色半城湖”的神奇所在。大明湖历代延传,名胜古迹颇多,其中历下亭的名联:“海右此亭古,济南名士多”,是诗圣杜甫为李邕所赠,当为不刊之论,亦见历下人文的盛景。

环湖游览,青松古藤,清泉芳草,闲荷蔓蔓,柳荫习习。我独爱湖西南岸的辛弃疾祠,朴素自如,幽静安然,亦想起辛词中的“闲愁最苦,休去倚危栏,斜阳正在,烟柳断肠处”(《摸鱼儿》)“长安故人问我,道愁肠殢酒只依然。目断秋霄落雁,醉来时响空弦”(《木兰花慢》)。平时读辛词,总有一种“闲愁”的印象,本是慷慨纵横、不可一世的人物,却竟然英雄无用武之地。这也是多为衰世之象,一世英雄,只好陶醉于苦酒之中。然而开阔流畅的大明湖,正是有了杜诗、辛词,才更有凭吊的意味。

济南大明湖

济南大明湖辛弃疾祠 urk2tPY3ZX+U8U0P2o63bAp4d+Sz3dqZAFkT6OhUBnYOb2wQThkKBOADzOK1IoqS



◎立基◎

凡园圃立基,定厅堂为主。先乎取景,妙在朝南,倘有乔木数株,仅就中庭一二。筑垣须广,空地多存,任意为持,听从排布,择成馆舍,余构亭台;格式随宜,栽培得致。选向非拘 1 宅相,安门须合厅方。开土堆山,沿池驳岸;曲曲一湾柳月,濯魄 2 清波;遥遥十里荷风,递香幽室。编篱种菊,因之陶令 3 当年;锄岭栽梅,可并庾公 4 故迹。寻幽移竹,对景莳花;桃李不言,似通津信;池塘倒影,拟入鲛宫 5 。一派涵秋 6 ,重阴结夏;疏水若为无尽,断处通桥,开林须酌有因,按时架屋。房廊蜒蜿,楼阁崔巍,动“江流天地外”之情,合“山色有无中”之句 7 。适兴平芜眺远,壮观乔岳 8 瞻遥;高阜可培,低方宜挖。

1. 非拘: 不拘泥。

2. 濯魄: 濯,濯洗。魄,精神。意即清波使精神清爽,如得到濯洗一般。

3. 陶令: 东晋文学家陶渊明,一名潜,字元亮,江西九江人。因做过彭泽令80余日,后人多称陶令。弃官归隐,气节高尚。其文学思想对后世有极大的影响,有《陶渊明集》传世。因有“采菊东篱下,悠然见南山”等句,后世以菊与陶渊明相连。宋代周敦颐《爱莲说》:“晋陶渊明独爱莲”。

4. 庾公: 西汉将军庾胜。汉武帝时派庾胜伐南粤,在五岭之一筑城防守,后称大庾岭,因在岭上种梅,亦称梅岭。此典故意在说明在园中栽种梅菊之人,亦和陶渊明、庾胜一样气节高尚,具有风雅情怀。

5. 鲛宫: 水中的宫殿。相传为鲛人出没的地方。

6. 涵秋: 涵,包容、沉浸。意即沉浸在秋意之中。

7. 动“江流天地外”之情,合“山色有无中”之句: 唐代王维《汉江临眺》诗:“楚塞三湘接,荆门九派通。江流天地外,山色有无中。郡邑浮前浦,波澜动远空。襄阳好风日,留醉与山翁。”此处借王维诗句,形容在园中遥望远处景物。

8. 乔岳: 高山。

译 文

规划园林的地基时,以确定厅堂位置为主。首先要取景,最好是朝南方来定方位。假如厅堂外面生长着几株乔木,只需在中庭保留一两株就行了。筑建围墙,要尽量扩大空间范围,要多留些空地,以便建造屋宇、安排景物,保持园林的立意构思,合理布局景观;选择适当的位置建造馆舍,剩余的地方布置亭台;建筑样式要与整座园林的布局和风格相适应,各种花木的栽培富有情趣。

屋宇的方向不受房宅风水的约束,但是园林大门的位置要与厅堂的方位一致。采用开凿池塘的土堆垒成山,在池水边用石头砌成堤岸。曲折的池水倒映明月与柳影,月光与微波交相辉映;清风吹过十里荷塘,把荷花的清香吹进幽静的居室。编篱种菊,效法当年陶渊明的做法;开路种梅,可比古时庾将军的雅事。移植竹林形成幽境,种植花丛观赏景物,桃李不言,下自成蹊。树林中蜿蜒的小径,可引人通向渡口;清澈的池水倒映楼阁,似乎可引人进入鲛宫。流水蕴含着秋色,层层树荫遮掩着夏日的骄阳。建园时疏通水流要加入无尽的韵味,在断水的地方架设桥梁;种植花木时要考虑季节和意趣,构建与之呼应的亭台楼阁。园林中的房廊要曲折蜿蜒,楼阁高耸,有凌空之势,使人生发“江流天地外”的情思,也有“山色有无中”的意境。远眺无边无际的山野,可以怡情,仰望高峻的山峰,可以壮阔胸怀。地势高的地方可以培土使之更高,地势低洼之处可以适宜深挖使之更深。

延伸阅读
苏州拙政园远香堂

苏州拙政园分为中、西、东三部分,共占地约72亩,为明清时期最大的苏州私人园林。

中部以远香堂为中心,倚玉轩、小飞虹、香洲、见山楼、雪香云蔚亭、梧竹幽居、绿漪亭等组成了不同的景区。中间有荷风四面亭,以绿荷摇曳、清香四溢而闻名。中部的东南方还有枇杷园,以绣绮亭、海棠春坞、玲珑馆、听雨轩等构筑出庭院深深的小型建筑群,巧制幽静,显出朴素清新的小园风格。

拙政园西部穿过别有洞天,有宜两亭、卅六鸳鸯馆、留听阁、浮翠阁、倒影楼、水廊等景物,其中又以“与谁同坐轩”为点景,聚游、停、坐、思于一体,环视绿云,心旷神怡。东部曾有山冈草地,亭阁相间,多少留有一些最初的萧瑟荒芜的景致。

在《红楼梦》中,曹雪芹造景大观园时,局部仿制了拙政园的构造布局,用来细致地刻画大观园的园林形象。《红楼梦》第十七回中,以贾政、贾宝玉父子及门客游园题词为线索,穿花度柳,抚石依泉,使大观园凸现在读者面前,也使大观园的造园水准达到了“有趣,有趣,真搜神夺巧之至”(《红楼梦》中语)的地步。

拙政园远香堂取意于周敦颐《爱莲说》中“香远益清,亭亭净植”的佳句,是中部的主要建筑,宽敞明亮、华堂雅净,与旁边的倚玉轩相互辉映。合乎《园冶》中“凡园圃立基,定厅堂为主。先乎取景,妙在朝南,倘有乔木数株,仅就中庭一二”的基本要求。

苏州拙政园远香堂

北京故宫乾隆花园古华轩

北京故宫乾隆花园古华轩

北京故宫乾隆花园是指紫禁城东北角的宁寿宫花园,原为乾隆退养之地。其是在故宫殿堂林立之间,修筑而成的一座狭长空间的袖珍园林。

乾隆花园前后花费了六年时间修筑完成,花园占地长160米、宽37米,本是一个难以规划的区域。但是,经过精心设计,被分割成四个不同的院落,分别设有古华轩、禊赏亭、遂初堂、耸秀亭、萃赏楼、符望阁等许多著名的建筑,将园中树石花木、亭台楼阁巧妙地融为一体,虚实相间,高低错落,使全园既有观赏性,又有适用性。

古华轩是第一座院落的主厅,正北面南,阔拓古雅,气象安然。携天风而汇华章,借古逸以聚云气,乾隆之好,最终成就了一座华贵雅致的宫中花园。 urk2tPY3ZX+U8U0P2o63bAp4d+Sz3dqZAFkT6OhUBnYOb2wQThkKBOADzOK1IoqS

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×