购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

(二)城市地

市井 1 不可园也;如园之,必向幽偏可筑,邻虽近俗 2 ,门掩无哗。开径逶迤,竹木遥飞叠雉;临濠蜿蜒,柴荆横引长虹。院广堪梧 3 ,堤湾宜柳;别难成墅,兹易为林。架屋随基,浚水坚之石麓;安亭得景,莳 4 花笑以春风。虚阁荫桐,清池涵月。洗出千家 5 烟雨,移将四壁图书。素入镜中飞练,青来郭外环屏。芍药宜栏,蔷薇未架;不妨凭石,最厌编屏 6 ;未久重修,安垂不朽?片山多致,寸石生情;窗虚蕉影玲珑,岩曲松根盘礴。足征市隐 7 ,犹胜巢居 8 ,能为闹处寻幽,胡舍近方图远;得闲即诣,随兴携游。

1. 市井: 闹市。

2. 近俗: 接近世俗社会。

3. 堪梧: 可以栽种梧桐。

4. 莳: 栽种。

5. 千家: 指人间。

6. 编屏: 用竹藤类编出花屏,隔离出花圃。

7. 市隐: 在城市中隐居。晋王康琚的《反招隐》诗:“小隐隐陵薮,大隐隐朝市”。白居易《中隐》诗:“大隐住朝市,小隐入丘樊”。

8. 巢居: 远古时原始先民在树干上搭棚居住。后泛指在山林中的隐居生活。

译 文

市井中并不适合建造园林。如果要在城中建造,就必须选择安静偏僻的地方,虽然邻近尘俗的喧闹,但是关上门就可隔绝喧哗的声音。

开辟的路径曲折逶迤,竹林中隐现斜依的城墙;挖出曲折的池沼,在柴门之内横接长桥。宽敞的庭院可栽植梧桐树,弯曲的河堤栽植杨柳树;虽然有些地方难以修建别墅,但是可变为林地修建亭子。

构筑房间要按园基的布局来建设,靠水的地方可以用石头砌成岸堤;安置亭台是为观景增添意境,栽种的花卉含笑春风。凌空的高阁隐蔽在梧桐树影中,绿荫映影四壁图书;明月折射清澈的池水,烟雨洗涤一片天空。银色的瀑布倒映在池中,青翠的山峦屏立城外。芍药花适宜用作围栏,不妨凭借岩石构筑;蔷薇花未必非要搭架,最忌编织成花屏。花木如果不经常剪叶修枝,怎么能保持鲜艳和茂盛?一片山色富于情致,一方寸石足以生情。窗户虚掩,透着玲珑的芭蕉树影;山岩缝隙,嵌入盘结的松柏树根。有此佳境,闹市中也可以隐居,也胜于山林中居住。能在闹市中寻幽,何必非得舍近景而求远处;悠闲中能达到此种境界,兴致好时邀友同游。

延伸阅读
苏州艺圃浴鸥池

艺圃中有一妙联:“无风荷叶摇,知有游鳞聚”,生动形象地描绘了艺圃的特点。

苏州艺圃位于文衙弄,原名为药圃,为明代文人文震孟的住宅。文震孟是大画家文徵明的曾孙,文家数代艺事流韵,书画精湛,画人如林,家风雅闲。

艺圃的造园技巧主要以水园为主,视野开阔,临水依山,高堂阔榭,有博雅堂、延光阁、乳鱼亭等建筑,多为明代古韵遗风。尤其是艺圃的西南处有“浴鸥池”一地,由“芹庐”“南斋”“香草居”组成的园中园,以红枫、青藤、白石、圆门诸物点缀,形成了雅致幽静的小园景物,其以小见大、疏朗明快,实为江南园林之佳构。

“结庐在人境,而无车马喧。问君何能尔,心远地自偏。采菊东篱下,悠然见南山。山气日夕佳,飞鸟相与还。此中有真意,欲辨已忘言。”陶渊明诗里的雅闲居所是文人雅士的向往之地。真正达到“结庐在人境,而无车马喧”的造园水平,只有“架屋随基,浚水坚之石麓;安亭得景,莳花笑以春风。虚阁荫桐,清池涵月。洗出千家烟雨,移将四壁图书”(《园冶》),得其书卷之雅气,才能有艺圃之韵致。

此后读到白居易的《池上篇》:“十亩之宅,五亩之园。有水一池,有竹千竿。勿谓土狭,勿谓地偏。足以容膝,足以息肩。有堂有庭,有桥有船。有书有酒,有歌有弦。有叟在中,白须飘然。识分知足,外无求焉。如鸟择木,姑务巢安。如龟居坎,不知海宽。灵鹤怪石,紫菱白莲。皆吾所好,尽在吾前。时饮—杯,或吟一篇。妻孥熙熙,鸡犬闲闲。优哉游哉,吾将终老乎其间。”知其古今人士遭遇的问题,都有相似的地方,而其心愿也有惊人的相同之处。

苏州艺圃浴鸥池

苏州艺圃一隅

苏州拙政园水廊

拙政园的西部水廊,南起别有洞天,北连倒影楼,水廊斜枕,漏窗乍泻,透出园林四季变化。

南北朝文学家庾信的《小园赋》:“一寸二寸之鱼,三杆两杆之竹,云气荫于丛蓍,金精养于秋菊。”见其临水架廊,倒影婆娑,有游鱼三二,浮萍聚散,得“落叶半床,狂花满屋”(庾信语)的雅景。

苏州拙政园水廊

明代中期造园风气大盛,造园成为了一项职业,造园者常常被称为“花园子”“山子”。造园者熟谙画理,将其灵活地运用于实践中。如叠山堆土中皴法的利用,使山石获得了“远观其势,近观其质”的效果,同时合理地解决了悬挑的问题,廊桥飞渡,虹影流光,蜿蜒曲折,风光无限。

南京煦园

参观南京总统府时,进入煦园中。后来得知煦园初为明代王府,在清代为江宁织造署花园,随后成为清帝南巡的行宫,再后来就是两江总督的花园。一度又是太平天国天王府的花园,并随着太平天国运动的失败而一同毁灭。辛亥革命成功后,煦园成为了临时大总统府,直至新中国成立,成为地方政府的办公地。在江南园林中,承担着如此的历史负重的,可谓绝无仅有。游人身临其境,一会儿询明,一会儿问清,一会儿感叹洪秀全,一会儿追思孙中山。游走之间,一半的近现代史,也读得差不多了,虽然感觉上有些错乱,但实则收获颇丰。

南京煦园

进入园门时就见假山密布,粉墙漏窗,上部以腾龙起伏,成为一道云墙的布置。进入湖池就见石舫,似乎船浅身沉,吃力负重,水迫船沿,人立其上,危危乎哉?其后的亭台楼阁,散落布局,虽呈园林气象,但似乎是政治格局的需要,而非单纯的休闲场所。园中各景虚实相映,层次分明,小巧玲珑而秀丽雅静。煦园中这一点是皇家气象,那一处便是两广风格;这边有些西洋建筑,那厢竟还是江南风格了。因此看煦园,就像参观空荡荡的豪华舞台,名角们早已经谢幕,风流也随风吹雨打去了,但是沉重的余音还在绕梁,又岂止是三日不绝。 YMTOfpDw6Hrr6TOCCBfkaHhdAcOmDVLPLVly/+9uFqPkj6+N6Tzs1kVgBDkcANH1

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×