二十四

“是的，我有些地方是令人反感，令人不喜欢。”列文从谢尔巴茨基家出来，一面朝哥哥的寓所走，一面想着。“我跟别人不合群。都说我骄傲。不，我连骄傲也不是。真要是骄傲的话，就不会去碰这种钉子，落到这般地步。”于是列文想起伏伦斯基，觉得他又幸福又和善，又聪明又文静，想必从来没有落到像他今天晚上这样糟的境地。“是的，她应该挑选他。就应该这样，我不能埋怨谁，没什么好埋怨的。只能怪我自己。我有什么理由认为她会愿意和我缔结终身呢？我是什么人？我算得上什么？一个微不足道的人，谁也用不着，谁也不稀罕。”这时他想起尼古拉哥哥，于是很高兴地回想起他的种种情形。“他说世界上的一切都是卑鄙龌龊的，不是很对吗？我们过去和现在对尼古拉哥哥的评价未必公正。普罗科菲哥哥看到他穿着破烂皮袄，喝得醉醺醺的，自然就认为他是一个没出息的人；可是我认为他不是这样。我知道他的心，知道他和我很像。可是我没有去找他，却去吃饭，又到这儿来。”列文走到路灯底下，看了看笔记本里记的哥哥的地址，就叫了一辆马车。列文在去找哥哥的很长的一路上，历历在目地回想着他所知道的尼古拉哥哥的种种往事。他想起哥哥在大学时期以及毕业后的一年里，不顾同学们的嘲笑，过着修士一般的生活，严格奉行宗教教规教仪，做礼拜，持斋，放弃各种各样的享受，尤其是不近女色；后来忽然异想天开，结交了一些最下流的人，从此过起花天酒地的日子。后来想起那个孩子的事。他从乡下领了一个孩子来抚养，因为一时气愤把孩子狠狠打了一顿，打成残废，因而吃了官司。又想起他和那个赌棍的事。他输给那个赌棍一笔钱，付了一张支票，后来他又告发那赌棍骗了他。（这就是柯兹尼雪夫代付的那一笔钱。）又想起他因为打架闹事在警察局关了一夜。想起他和柯兹尼雪夫打的无赖官司，说柯兹尼雪夫没有把母亲财产中应得的一份给他。还想起不久前他到西部边区任职，因为殴打乡长而吃的官司……这一切都非常恶劣，不过列文完全不像那些不了解尼古拉、不了解他的全部经历、不了解他的心地的人一样，把他看得那样恶劣。

列文记得，在尼古拉信奉上帝，持斋，做礼拜，过修士生活的时候，在他求助于宗教来抑制他的情欲的时候，不仅没有谁支持他，而且所有的人，包括他列文在内，都嘲笑他。大家都讥诮他，叫他挪亚 ，叫他修士；可是等他放荡起来，谁也不帮助他，而是都带着害怕和厌恶的心情躲避他。

列文觉得，不管尼古拉哥哥生活多么放荡，他的心灵，他的心灵深处，并不比那些瞧不起他的人坏些。他生来就有无法控制的性情和有限的智力，这怪不得他。其实他总是想做一个好人。“我要把什么都对他说说，也叫他把什么都说出来，我要让他明白，我是爱他的，所以也是了解他的。”列文在十点多钟来到记事本上记的那家旅馆时，在心中打定了主意。

“楼上十二号和十三号房间。”看门人回答列文说。

“在家吗？”

“应该在家。”

十二号房间的门半开着，有一股淡味的劣等烟草的浓烟随着一道灯光冲了出来，里面还有列文不熟悉的一个人的声音；可是列文听出哥哥就在里面，因为听到了他的咳嗽声。

他进门的时候，那个不熟悉的声音在说：

“一切要看事情办得是否合理，是否凭良心。”

列文朝门里面看了看，看到说话的是一个头发浓密、身穿紧腰长外衣的年轻男子，还有一个麻脸年轻女子，穿着没有领子和袖子的毛呢连衣裙，坐在沙发上。没有看到哥哥。列文一想到哥哥竟然和这样一些不三不四的人混在一起，感到十分痛心。谁也没听到他来了。于是列文一面脱套鞋，一面倾听那个穿长外衣的人说话。那人在谈一个企业。

“哼，见鬼去吧，特权阶级。”哥哥一面咳嗽，一面说道，“玛莎！给我们端饭去，要是还有酒，就拿来；要是没有，就去买。”

那女子站起来，从屏风后面走出来，看到了列文。

“有一位先生来了，尼古拉·德米特里奇。”她说。

“找谁？”尼古拉很生气地问。

“是我呀。”列文说着，朝亮处走去。

“我是谁？”尼古拉更生气地又问了一遍。可以听到他的衣服在什么东西上挂了一下，他就很快地站了起来，于是列文在面对自己的门口看到了哥哥那异常熟悉、但又粗野又病弱得使人吃惊的又高又瘦、佝偻着的身躯和一双惊愕的大眼睛。

他比三年前列文上一次看到他时更瘦了。他穿着一件短上衣。他的手和粗大的骨骼显得更粗大了。头发比以前稀疏了，嘴上还是那样直直的小胡子，还是那样的眼睛带着奇怪和天真的神气望着来客。

“哎呀，柯斯加！”他认出弟弟，一下子叫了起来，眼睛里也放射出喜悦的光彩。不过就在同一分钟里，他回头看了看那个年轻人，头和脖子做了一个列文十分熟悉的痉挛般的动作，好像是领带勒得他难受；接着他那干瘦的脸上就出现了一种完全不同的粗野、痛苦和冷酷的表情。

“我给您和谢尔盖·伊凡诺维奇写过信，说我不认识你们，也不想认识你们。现在你，现在您有什么事？”

他完全不像列文想象的那样。列文想到他的时候，把他性格中最坏、最使人受不了的地方，也就是使人很难相处的地方忘记了；现在他一看到他的脸，尤其是看到头部痉挛地转动，他就想起了这一切。

“我来看看你，不是为了什么事。”他怯生生地回答说，“我就是来看看你。”

尼古拉看到弟弟胆怯，显然心软了。他哆嗦了几下嘴唇。

“噢，你是这样呀？”他说，“哦，你进来，坐下吧。你吃饭吗？玛莎，拿三份晚饭来。不，等一下。你知道，这位是谁吗？”他指着那个穿长衣的人对弟弟说，“这是克里茨基先生，还是我在基辅的朋友，是一个很了不起的人。他当然受到警察的迫害，因为他不是一个卑鄙的人。”

接着他习惯地扫视了一下房间里所有的人。他看到站在门口的女子正要走，又把她喊住：“我叫你等一下嘛。”于是他又环顾着所有的人，就像列文以往见惯了的那样，语无伦次、前言不搭后语地对弟弟说起克里茨基的经历：他是怎样因为创办贫寒学生救济会和星期日学校而被大学开除，后来怎样进民办学校当教师，又怎样被赶出民办学校，后来又怎样为一点什么事吃了官司。

“您是基辅大学的吗？”列文为了打破接着出现的很别扭的沉默状态，就问克里茨基。

“是的，上过基辅大学。”克里茨基皱起眉头，很恼火地说。

“这个女人嘛。”尼古拉打断他的话，指着那个女子说，“是我的人生伴侣，叫玛丽雅·尼古拉耶芙娜。是我从窑子里把她领出来的。”他说这话的时候，抽动了一下脖子。“但是我很爱她，尊重她，而且我要求。”他提高嗓门儿而且皱起眉头补充说，“凡是想跟我认识的人都要爱她和尊重她。她等于是，完全等于是我的妻子。这样，你就知道应该拿她当什么人了。如果你以为有损你的身份，那就请便，这儿就是门。”

他的眼睛又带着询问的神气扫了扫所有的人。

“怎么会有损我的身份呢，我不明白。”

“玛莎，那你去叫人端饭来，三份饭，还有伏特加和葡萄酒……不，等一等……不，不用了……你去吧。” tAAbAcqqAc4PkCl8nhQn5EBFhEkwRQsf2LWlZgKRcAd5B3IY5ptfOnZsQMB7b9cc