三

一大群人，多数是妇女，围住即将举行婚礼的灯火辉煌的教堂。那些没有挤进里面的人，都拥在窗口，挤来挤去，吵吵嚷嚷，隔着栏杆朝里面张望。

有二十多辆马车已经在宪兵指挥下沿街排列好。一位警官不顾严寒，穿着闪闪发亮的制服站在门口。还有车辆陆续到来，进入教堂的时而是头戴鲜花、手提裙裾的女士，时而是托着军帽或黑色礼帽的男子。在教堂里面，一对枝形烛架上和所有圣像前的蜡烛已经全部点着了。圣像壁红底上的金色光轮、圣像的金色雕纹、枝形烛架和烛台上的银饰、地上的石板和地毯、唱诗班台上的神幡、读经台的台阶、旧得发了黑的圣经、司祭和助祭的法衣，全都亮闪闪的。在温暖的教堂的右边，在燕尾服和白领带、制服和花缎、天鹅绒、绸缎、头发、鲜花、裸露的肩膀、手臂和长手套的海洋中响着压得低低的热闹的说话声，那声音在高高的圆顶上激荡起奇怪的回音。每一次打开的大门发出咯吱的响声，人群里的说话声都要停下来，大家一齐回过头去，希望看到新郎和新娘进来。可是大门已经开了有十几次，每次进来的不是加入右边来宾圈子的迟到的客人，就是蒙混或者打通了警官加入左边人群的观众。不论亲友还是观众都已经等得发急了。

起初大家以为新郎和新娘马上就要到了，对于他们的迟到没有在意。后来越来越频繁地向门口张望，议论着会不会出什么事儿。再后来这种迟到已经有点不对头了，于是亲戚和客人们都装作没有想到新郎，只管在说自己的话。

大辅祭似乎要让人知道他的时间很宝贵，很焦急地咳嗽着，咳得窗玻璃都颤动了。唱诗台上的歌手们也不耐烦了，一会儿试试嗓门儿，一会儿擤擤鼻涕。司祭一会儿叫执事，一会儿叫助祭去看看新郎来了没有，他自己也穿着紫色法衣，系着绣花腰带，一次又一次走到边门口去等候新郎。终于有一位太太看了看表，说：“这倒是奇怪！”于是所有的来宾都焦急起来，大声说起自己的诧异和不满。一位傧相就坐上车去看看是怎么一回事儿。这时吉娣早已准备停当，穿着雪白的连衫裙，披着长纱，头戴香橙花冠，同女主婚人和姐姐李沃夫夫人一起站在谢尔巴茨基家的客厅里，望着窗外，等待傧相来报告新郎到达教堂的消息，已经白白等了半个多钟头。

这时候列文却穿着长裤，但没有穿背心和燕尾服，在旅馆房间里前前后后地走着，不住地把头探到门外，向走廊里张望。可是在走廊里看不到他正在等的人，于是又灰心丧气地往回走，挥动双手，同悠然自得地抽烟的奥布朗斯基说话。

“有谁会遇到这样糟糕的尴尬局面呀！”他说。

“是的，是很糟。”奥布朗斯基带有安慰意味地笑着，接话说，“不过你放心，这就要送到了。”

“哼，还送到呢！”列文压抑着怒火说，“还有这混蛋敞胸背心！不行啊！”他望着皱皱巴巴的衬衫前襟说，“要是行李已经送到火车站，那可怎么办呀！”他灰心丧气地叫道。

“那你就穿我那件。”

“早就该这么办了。”

“惹人笑话可不大好……等一等吧！总会雨过天晴的。”

原来，在列文要换衣服的时候，他的老仆库兹玛把燕尾服、背心和一切需要的东西拿了来。

“衬衫呢？”列文叫了起来。

“衬衫在您身上呀。”库兹玛心平气和地笑着回答说。

库兹玛没有想到要留下一件干净衬衫，一听说要把所有的东西都收拾起来，送到谢尔巴茨基家，因为今天晚上新夫妇就要从那里动身去乡下，他就照办，把东西都收拾起来，只留下一套礼服。一件衬衫是早晨就穿上的，已经打皱了，和时髦的敞胸背心穿在一起，就太不像样子了。要到谢尔巴茨基家去拿，又太远。就叫人去买衬衫。仆人回来说，商店都没有开门，因为是礼拜天。又派人到奥布朗斯基家里去要来一件衬衫；这衬衫却又肥又短，不能穿。最后只好派人到谢尔巴茨基家去拆行李。大家都在教堂里等新郎，新郎却像关在笼子里的野兽，在房间里走来走去，不住地向走廊里张望，而且又惶恐又丧气地回想着他对吉娣说的蠢话，不知道她现在会怎么想。

终于，负罪的库兹玛气喘吁吁地拿着衬衫冲进房间里。

“刚刚赶上。已经在往大车上装了。”库兹玛说。

过了三分钟，列文也不看表，为的是不触痛伤痕，就顺着走廊跑去。

“不用这样着急。”奥布朗斯基不慌不忙地跟在他后面，笑嘻嘻地说，“会雨过天晴的，会雨过天晴的……我对你说过嘛。” Ws9nj09Ll9wEgi7o1zDX3rrVkgIoZApvKjc/kiLrQUT1JH0PIMzluI1FmSKoHVyN