五

城堡是意大利式的现代建筑，两翼向前伸出，三面台阶，下面是一块大草坪。

夏尔的双座马车在当中的台阶前刚停下，就有几个仆人前来照应。侯爵迎上来，把手臂伸给医生太太挽着，把她引进前厅。

前厅高敞，铺了大理石地面，走路和说话都有回声，像在教堂里一样。正对大门有道笔直的楼梯，左边是条回廊，朝着花园，通往台球室。刚走到门口，就听见象牙球碰撞的声音。去客厅要经过台球室。爱玛看见球台四周站着几个男人，表情庄重，下巴贴着高高隆起的领结，身上都佩着勋章绶带，默默地微笑着，推着球杆击球。深暗的护壁板上，挂着几幅画像，用镀金相框框住，下面写着黑字姓名。其中一幅写的是：“让-安托万德·昂代维利埃·迪威本维，沃比萨尔伯爵暨弗雷斯内男爵，1587年10月20日殉于库特拉战役”。另一幅写着：“让-安托万亨利居伊德·昂代维利埃·沃比萨尔，法兰西海军元帅，圣米歇尔骑士团骑士，1692年5月29日于乌格圣瓦战役负伤，1693年1月23日卒于沃毕萨尔”。下面几幅就看不清了。

侯爵推开客厅门，一位妇人（就是侯爵夫人）站起身，迎接爱玛，请她挨着自己在一张双人沙发上坐下，然后亲切地跟她说起话来，好像是老相识一样。侯爵夫人四十上下，长着鹰钩鼻子，肩膀秀美，说话慢声慢气，这天晚上在栗色头发上披了一条普通的镂花头巾，垂在后背，呈三角形。旁边，一把高背椅上，坐着一位金发少女，还有一些男士，燕尾服翻领扣眼上别着一朵小花，正围坐在壁炉旁，与夫人们交谈。

七点钟光景，宴席开始。男宾人多，坐设在前厅的第一席；女宾坐设在餐厅的第二席，侯爵夫妇作陪。

爱玛一进餐厅，就感到被一股热气团团围住。花香、精美的台布气味、肉味和香蕈味混在一起。枝形烛台上点着蜡烛，烛焰映在银罩上，拉得长长的。多棱水晶蒙着水汽，射出淡淡的光。餐桌上，从头至尾，摆了一线鲜花。宽边盘子里，放着叠成主教帽形状的餐巾，在两个褶子的开口中间，放着一个椭圆形小面包。龙虾通红的爪子伸在盘子外面，硕大的水果放在筐篮里，下面垫着青苔。鹌鹑是带羽毛烤的，热气腾腾。大厨师穿着花边衬衫、短裤、丝袜，打着白领结，如法官一样庄重，端着切好的菜肴，从宾客的肩头伸过来，你选上哪块，他一勺子就给你铲过来哪块。

仆人们斟上冰镇香槟。爱玛一喝进嘴，觉得那么凉，浑身便打了个哆嗦。她从未见过石榴，也没有吃过菠萝。就连砂糖，她也觉得比别处的更白更细。

用过晚餐，夫人们上楼回各自房间，准备参加舞会。

爱玛像演员首次登台，小心翼翼地收拾打扮。她照理发师的建议盘好头发，穿上摊在床上的薄呢花袍。夏尔的裤腰紧了点。

“裤脚带会妨碍我跳舞的。”他说。

“跳舞？”爱玛问道。

“对！”

“你昏了！人家会嘲笑你的。待在座位上好啦！”说完，她又补充一句，“再说，这更适合医生的身份。”

夏尔不开口了。只是来回地踱着步子，等爱玛穿好衣服。

他从爱玛身后望过去。镜子里，她坐在两支蜡烛之间，黑幽幽的瞳仁仿佛更黑了，头发在耳鬓处微微蓬起，泛着蓝光；发髻上插了一朵玫瑰，花叶上滴了几滴人造露水，花枝摇来摇去，花也跟着晃动。她罩一件浅橘黄的袍子，上面绣着三束有绿叶映衬的玫瑰。

夏尔上前吻她的肩膀。

“放开我！”她叫起来，“把我的衣服都弄皱了！”

舞厅传来小提琴拉的前奏曲和小号声。爱玛快步走下楼梯，好不容易才忍住没跑。

四对舞已经开始。宾客众多，人群拥挤。爱玛在门边一张长椅上坐下。

四对舞跳完，舞池里只剩下几堆男人，站着闲聊，还有穿着制服、端着托盘、来回递送饮料的仆人。女士们坐成一排，摇着画扇，一束束鲜花，半遮住笑脸。手松松地拿着带金塞子的香水瓶，在手心里转来转去。洁白的手套紧紧地箍着手腕上的肉，明白地显出指甲的形状。花边缀饰、钻石别针、镶有肖像的镯子在衣襟上微微颤动，在胸前闪闪生辉，在裸露的胳膊上碰擦作响。头发前面贴住额头，后面盘成发髻，顶着用勿忘草、茉莉花、石榴花、麦穗或矢车菊扎成的花冠、花束和树冠。做了母亲的人系着红头巾，面容庄重，安详地坐在位子上。

有位男士来邀爱玛跳舞。当他轻轻地捏住她的指尖时，爱玛禁不住一阵心跳。她站在起始线上，但等音乐奏响便开始移步。不久，她就不觉得慌乱了，随着音乐节奏左右摇摆，颈子微微地晃动着，脚步轻盈地向前移滑。有时，其他乐器全部停下，只有小提琴呜咽地奏着曼妙的旋律，听到精彩处，她的嘴角浮出会心的微笑。一会儿，旁边传来金路易倒在桌布上的声音，清脆响亮，于是所有乐器又一齐奏响，短号的声音尤为嘹亮。脚又踩上了点子，裙子飘散开来，又轻轻地擦过去，手一时握上，一时又分开，原来在你面前低垂的双眼，又抬起来盯住你的双眼。

有个舞客，被大家亲昵地称作“子爵”，穿件敞得很开的背心，仿佛紧贴在胸脯上，第二次来邀包法利夫人，说由他带着，保管她跳得好。

他们开始慢慢地起步，接着越跳越快，最后转起来：周围的一切，灯、家具、墙裙、地板，宛如装在轴承上的圆盘，都飞旋起来。经过门边时，爱玛的裙边擦着子爵的裤管，两人的腿你进我退。子爵俯视爱玛，爱玛仰视子爵。爱玛觉得头晕，便停了下来。稍稍休息后，两人又跳起来。子爵越转越快，带着爱玛一直跳到走廊尽头，大家看不见的地方。爱玛气喘吁吁，差点摔倒，赶忙把头靠在子爵胸前，过了一会儿，子爵又旋转着，不过步子放慢了，把爱玛送回座位。爱玛往墙上一靠，双手捂住眼睛。

再度睁开眼睛时，看见客厅中间，一位夫人坐在一张圆凳上，三个男士跪在她面前邀请她跳。她选择了子爵：于是小提琴又奏起舞曲。

大家看着他们两人跳。他们跳过去，又舞回来。那位夫人上身不动，下巴垂着。子爵始终保持着同一个姿势，挺胸收腹，臂肘稍弯，头向后仰。那位夫人华尔兹跳得真好！他们跳了好久，把大家都看累了。

客人们还闲聊了一会儿，接着，互道再会，或不如说互问早安，然后去睡觉。

夏尔扶着栏杆，慢吞吞地上楼。两个膝盖都抬不起来了。他在牌桌旁连续站了五个钟头，看人家打桥牌，可是什么名堂也没看出来。当他终于脱下靴子时，如释重负地嘘出一口长气。

爱玛披上肩巾，推开窗户，撑着窗台向外眺望。

夜色浓浓，淅淅沥沥地下了点雨。她吸进湿润的空气，使发热的眼皮稍稍凉下来。舞会的音乐还在耳边萦响。她努力保持清醒，尽可能长久地感受这种奢华生活。过一会儿，她就不得不离开这种生活了。

舞会后的第二天，白日过得真慢。爱玛在小花园里散步，在那几条小径上走过来，又走过去，在花坛前停一停，在墙边果树旁立一立，在本堂神父石膏像前驻一驻足，吃惊地端详着这些从前是那么熟悉的东西。对她来说，舞会似乎已相当遥远！究竟是什么东西，使前天早上和今天晚上相隔这么遥远？沃毕萨尔之行在她的生活中留下巨大空白，就像有些时候，暴雨一夜之间在山梁冲出道道深沟。不过她也只好认命：她把漂亮的衣饰和鞋底被地板蜡擦黄的缎子鞋，恭恭敬敬地收进五斗橱。她的心也像那双缎子鞋，一旦被奢华的生活擦过，上面便留下了永难磨灭的东西。

因此，回忆舞会便成了爱玛的一项工作。每个星期三，她一觉醒来就会自忖：“啊！我去那里已有一星期了……两星期了……三星期了！”渐渐地，她分不清那些面孔，记不起那些舞曲，也想不起仆人的制服是什么样式，房间是怎么摆设的。一些细节忘记了，但她的心底始终保留着对那场舞会的怀念。 TPnIl9N1t+ktLGv54rt+6sLxU+oTmibgOtq+RApFnTAL7lA9pZDqxhVPqSpLjoof