二

有一天，约莫三点钟光景，夏尔来到贝尔多。大伙儿都下地去了。他走进厨房，开始没有看见爱玛，因为窗上的挡雨板关上了，屋里一片昏暗。阳光从木板缝里射进来，在地上投下一根根细细长长的线，碰到家具角便折断了，射在天花板上微微地晃动。桌上有几只用过的酒杯，一些苍蝇沿着杯壁爬到杯底，嗡嗡地在残余的苹果酒里挤作一堆。从烟囱漏下来的光亮，照在壁炉里，使炉壁的烟尘看上去竟像是天鹅绒，冷冷的炉灰也显出一抹淡淡的蓝色。爱玛在窗子和炉子间做针线活，裸露的双肩上沁出颗颗细小的汗珠。

她照乡下习俗要给夏尔倒点喝的，夏尔谢绝了，可是她执意不肯，最后笑着要他陪她喝一杯。她从柜子里取出一瓶橘皮酒，又拿来两只酒杯，把一只斟得满满的，另一只只斟了几滴。她和他碰了杯，把杯子送到嘴边。杯里几乎是空的，她得仰起头来喝；她的头向后仰，嘴唇向前嘬着，脖子绷得紧紧的，可是什么也没喝到。她咯咯地笑起来，一边从两排细密的牙齿间伸出舌尖，一点一点地舔掉杯底的酒。

她又坐下来做针线活。她在补一只白棉袜，低着头，一句话也不说，弄得夏尔也只好沉默。从门下吹进来一丝微风，扬起地上的灰尘。他看着灰尘散开。四周静悄悄的，他只听得见自己的太阳穴在怦怦地跳，院子里一只母鸡下了蛋，在咯咯地叫。爱玛不时地放下手里的活，用手心凉一凉发热的脸，然后握住柴火架上的铁柄，让发烧的手再度凉下来。

爱玛开口说话了。她说入夏以来，她常常感到头晕，她问洗海水浴是否有益。她谈起修道院的事情，他也谈起他的中学生活，两人的话便多了起来。她把他领到楼上她的房间，把她过去用的乐谱、得到的奖品——一些小书，还有扔在柜子底下用橡树叶编成的桂冠一一拿给他看。她还提到她母亲，告诉他她母亲埋在什么地方，并且指着园子里的一畦花，说每个月的头一个星期五，她总要折一些花去母亲坟头祭奠。可是他们家的花匠却不会准备好，这些用人就是这样不管事的！她说她想住在城里，就是只住一个冬天也行，虽说夏天昼长夜短，燠热难当，住在乡下也许更加无聊。她的声音随着说话的内容而抑扬起伏，时而清晰，时而尖利，时而低沉，最后几乎成了喃喃自语。说得高兴的时候，她天真的眼睛睁得大大的，可是转眼之间，不知想到了什么事情，她又会半闭起双眼，厌倦的神色表露无遗。

晚上回到家里，夏尔一句一句地回想她说过的话，琢磨它们的意思，以此来想象认识她以前她所过的生活。不过他想象来想象去，她从前的样子，还是和他第一次见到时的模样差不多，不然就是刚才离开时她的样子。他暗暗地寻思，她将来会是什么样子，她会不会嫁人，嫁给什么人？啊，卢奥老爹有钱，而她又是那么漂亮！也不知是怎么回事，爱玛的脸总是在他眼前浮现，一个单调的声音，像空竹似的，在他耳边嗡嗡直响：“要是嫁给你多好！要是嫁给你多好！”他夜里辗转难眠，喉干舌燥，口渴难忍，于是起了床，走到水罐前喝水。他打开窗子，只见满天星斗，一阵热风扑面而来。远处传来阵阵狗吠。他不由得朝贝尔多的方向眺望。

他想，向她求婚不会有任何危险，决心一有机会就这样做。可是每次机会来了，他又顾虑重重，生怕说错话，而不敢开口。

无论女儿嫁给谁，卢奥老爹都不会难过。反正女儿在家里也帮不了什么忙。对于这点，他也并不怨怪女儿：她太聪明了，不适合干农活。务农本就是个贱行业，谁见过务农务出过百万富翁？就拿他自己来说，他虽然做买卖还算精明，而且喜欢耍耍花招，可是要说务农和管理农庄，他就太不适合了，因此他不但没有发财，而且年年赔本。他事事不愿动手，生活贪图享受，花起钱来毫不吝惜。他吃要吃香的，睡要睡好的，酒要喝陈年佳酿，火要烤熊熊旺火，他喜欢吃烤得半熟的小羊腿，喝掺兑均匀的光荣酒（咖啡掺烧酒调制的饮料）。他通常在厨房里吃饭，一个人面对着炉火，饭菜摆在小桌上，像戏台上一样，由人端上来。

夏尔一走近女儿就脸红，看见这个情形，老头子便断定他不久就会向女儿求婚，于是他把事情预先考虑了一番。他觉得夏尔身体瘦小了一些，不是个理想的女婿，但是大家都说他品行端正，生活俭省，又有学问，对于陪嫁，肯定是不会斤斤计较的。眼下卢奥老爹欠了石匠铺和车具店很多钱，榨果机又要修理，必须卖掉二十二英亩田地才能应付，因此他自忖：

“他要是来向我求亲，我就答应他。”

在圣米歇尔节 期间，夏尔到贝尔多来住了三天。前两天他一直没有开口，第三天又和前两天一样，时间一刻一刻地拖延过去。末了，卢奥老爹送他回去，走在一条低洼的小路上，眼看就要分手了。夏尔寻思，是时候了。他打算到篱笆转弯的地方就开口。最后，他们走过那里，夏尔低声说：

“卢奥先生，有件事我想和您谈一谈。”

他们站住了。可是夏尔又不说了。

卢奥老爹会意地微笑着说：

“说吧，说给我听听，其实我还有什么不知道的？！”

夏尔结结巴巴地说：

“卢奥老爹……卢奥老爹……”

“这门亲事，我是满意的。”老头子说，“我的女儿嘛，也没问题。她和我的想法一样。不过总该问问她才对。这样吧，你先走，我这就回去问她。如果她同意，你也不必转回屋里，你明白吗？这儿本来人就不少，你一回来更会使她不好意思的。不过，我也不让你等得心焦，我会把窗板推到墙上，你伏在篱笆后面就可以看见了。”

说完他就回去了。

夏尔把马拴在树上，快步走回小径上去等待消息。半个钟头过去了。他盯着表一分一秒地数着。又过去了十几分钟。只听见墙那边砰的一响，窗板推开了，窗钩子还在摆动哩。

第二天九点钟，他就来到了农庄。他一进门，爱玛的脸就唰地变得通红，为了装得没事，她勉强笑了一笑。卢奥老爹拥抱了未过门的女婿。钱财方面的事情，他们暂时没谈，反正有的是时间，夏尔得等到服丧期满，也就是差不多来年春天才能结婚。

大家就在期待中度过了冬天。卢奥小姐一直忙着准备嫁妆。有的衣服要到鲁昂去订制。内衣和睡帽，她借了些图样，自己缝制。夏尔到农庄来的时候，他们就商量如何筹办婚事：酒席摆在哪间屋里，上几道菜，上什么正菜，等等。

爱玛本来希望在夜间，点着蜡烛举行婚礼，可是卢奥老爹不理解这种想法。结果婚礼还是在白天举行的，一共来了四十三位客人，婚宴持续了十六个钟头。第二天又开始。以后几天也是酒席不断。

约莫六点钟光景，夏尔夫妇回到道特镇的家中。 u9ieF3J50WqJeN0jsRLZ4WZ0jpHi6dc6g8E+s/bK4r8UxZMsXdlkH5nwHVUGYQJa