非洲之行

1940年底，法国的局势突然变得严峻起来，我不得不缩短圣诞假期，赶回我师的驻扎地波尔多。（编者注：当时德军统帅部得到一份报告，说法国还没被占据的地区有可能发生叛乱，因此他们决定，要是发生类似的事件，就攻下法国南部。）最后只是一场虚惊，我们没有实施任何行动。

之后就是几个星期的加强训练。我本来想在2月初请假几天，可军中很快又有了情况。2月6日，布劳希奇元帅给我布置了一个新任务：盟国意大利局势严峻，因此要派出德军的两个师—— 一个轻装师一个装甲师——去利比亚支援。我被任命为这个德国非洲军军长。

提供援助的首要条件，是意大利政府需要答应守护在苏尔特湾地区的的黎波里塔尼亚防线，可这条防线跟意军现在的计划没办法融合。他们的目的只是守护的黎波里塔尼亚防线。我要负责意军在北非的所有摩托化兵力，但我被格拉齐亚尼牵制住了。

那天下午，我跟元首仔细说了非洲当下的状况，他说其他人都举荐我，认为我可以适应非洲战场上那种变幻莫测的环境。元首又提议我应当把德军的兵力集中在的黎波里周边，这样他们就可以组成一个整体去作战了。

最亲爱的露：

我于12点45分到达斯塔根，跟陆军总司令见了面，他给我布置了新任务。之后我又去拜见了元首。一切发生得太快，我的行李已经被送来这边。我只能拿上一些生活用品出发。我猜你应该了解我的心情，许多事情压过来，我现在很忙乱。

因此“我们的假期”只能缩短了，请你不要担心，我这一次的任务很伟大，也很重要……

1941年2月6日

最亲爱的露：

关于新职务，我思考了一宿，这应该也是治疗我的风湿病的一种办法。我的时间不多，但有很多事情要处理，只能努力完成。（编者注：隆美尔当时患上了风湿病，之前有人让他去埃及休养，因此这么写，他的妻子能猜到他要去非洲完成新任务。）

2月7日

2月11日上午，我到罗马意军最高统帅部的参谋总长古左尼将军那里报到，他们答应把的黎波里塔尼亚的防御计划重点往东移动到苏尔特湾。下午，我飞去西西里岛上的卡塔尼亚。这时，从非洲传来的新消息不是很好。韦维尔攻下了班加西，还在南边地区击败了意军最后一个装甲师，现在打算进攻的黎波里塔尼亚。实际上，意军没有办法再做任何反抗。英军的先头部队可能在几天后就要攻打的黎波里城的外围防线。而德军的第一个师要等到4月中旬才能来到，这个支援会赶不上变化，所以要想办法阻止英军的进攻。

因此，我命令盖斯勒尔将军在那天晚上对班加西港口发动一次空中袭击，还要在第二天上午派出轰炸机攻击在其西南边地区的英军纵队。然而，盖斯勒尔一开始不打算服从，看得出来，意大利人不让他轰炸班加西，那里有他们置办的房产。我十分反感他的态度。后来，希孟德上校把这个事情向元首大本营报告了，我在晚上得到授权，于是让空军开始行动。

2月12日上午10点，我们的前线考察团从卡塔尼亚飞去的黎波里。中午，我们在卡斯特尔贝尼多降落。德国驻罗马武官派驻在意军北非总部的联络官海根芮勒中尉接待了我们，他说格拉齐亚尼元帅被撤掉职务，还说了一下在非洲的意大利军队的组织，也跟我们说了意军士气低迷的情况。许多意大利军官已经收拾好行李，随时准备返回意大利。

下午1点，我向加里波的将军报到，说明自己的任务。我用地图把我的计划说给他听。我的意思是不能撤退，要在强悍的空军支援下，所有人一起守卫苏尔特地区。

然而，加里波的不太同意我的计划，之前的惨败让他失去了进攻的勇气。他让我先实地去考察苏尔特地区的地形，认为我把事情想得过于简单。我却用很重的语气跟他说：“我笃信不用很久，我就能搞明白这个地方，今天下午我会坐飞机进行空中考察，晚上会给元首司令部发送我的报告。”

局势很严峻，意军的指挥官却不得力，因此我不打算服从安排，想早点接管前线的指挥权，起码在第一批德军来到以后。

那天下午，我和希孟德上校坐飞机飞到非洲的上空，视察完的黎波里在东边做的野战工事以后，我们飞过另一片沙漠地带。从表面看，它是一道天险，不方便战车通过，因此是一个天然的障碍物。之后，我们又飞过泰尔胡奈和胡姆斯之间的丘陵地带。我们没看到一个地方适合摩托化兵力。然而，在胡姆斯和米苏拉塔之间的平原地带比较适合。我认为这次飞行能让我更坚定我的计划。我决定防守苏尔特以及海岸公路两边的地区，让摩托化兵力作为预备队，用来做机动防御。

晚上，我和加里波的将军见了面，罗塔将军带来了意大利元首的新命令，我的计划很顺利地通过了。

第二天，意军第十军和布里西亚、派维亚两个师前往苏尔特、布拉特地区建起新防线。在它们身后，阿里埃特师听从命令占据了布拉特西边的阵地。这时，这个师只有16辆战车，而且装备都很陈旧。可这是我们这段时间里能集中起来的所有兵力。

因此，我们眼下可以对抗英军的，除了一部分苏尔特地区的意军守兵，就只有德国空军了。因此，我跟德国空军驻非洲的指挥官弗乐里赫将军说明这场战争的情况，然后希望他能承担起这个任务。另外，我要求空军第十军提供补给。他们的付出得到了回报，因为韦维尔将军的部队没有继续进攻。

几天后，我再次飞到苏尔特。守护防线的意军大概只有一团人，要是英军立刻发起进攻，这么一点兵力是无法抵抗的。我们其他部队都还在西边200英里以外。

我不断坚持，使得第一个意大利师在2月14日徒步到达苏尔特支援。同一天，德军的最先头部队——第三侦察营和一个战防炮营也来到的黎波里港。形势严峻，我让他们立刻下船，还要在晚上用灯光作业。这艘6000吨的运兵船不停歇地卸货，打破了以前的纪录。第二天上午11点，所有士兵带着热带装备集中在当地市政府的广场前。他们的到来带来了希望，也让的黎波里压抑的气氛变好了。2月16日，我正式成为前线指挥官。希孟德上校于几天前回了元首大本营。

最亲爱的露：

相信一切都会如我希望的，没多久就可以解决一切麻烦。我很顺利，你不用替我担心。事情很多，但我已经把周边的情况看清楚了。

1941年2月14日

最亲爱的露：

阳光很好，我的心情也很愉快。我和意军指挥官们相处得不错，我们的合作体验很棒。

我的小伙子们也都进入前线了，战线往东边前进了350英里左右。

2月17日

许多德军和意军前往前线，为了吸引英国人的注意力，我让的黎波里南边地区3英里远的工厂造出大量假战车。假战车装在德国制造的汽车的底盘上，能让人信以为真。2月17日，英军开始活跃，我担心他们会发动进攻。到了18日，我们在艾阿格海拉和艾季达比亚看到了许多英军。我打算让第三侦察营在意军桑塔马利亚营和第三十九战防营的支援下向诺夫里亚进攻，要想办法跟英军碰上。

2月24日，英德两军在非洲第一次交战。我们摧毁了敌人两辆侦察车、两辆汽车，俘获了3个英军士兵，其中一人是军官，我方没有任何损失。

3月4日，我们来到马格塔隘道，用地雷把这个地方封锁起来，可没遇到一个敌人。我们因此得到一个重要地区——西部恰的盐水沼泽。车辆无法通过这个地方，我们埋下了大量地雷。要是敌人经过这里并想正面攻击，我们很轻易就能抵挡。要是他们想用迂回的进攻方式，就要在沙地上行军，这也是不可能的事情。我们已经往东前进了500英里。

最亲爱的露：

经过两天的飞行旅程后，才回来，我们往东前进了450英里，一切都很顺利。

现在“速度”是最重要的。这里的天气很不错，我很喜欢，我每天都睡得很多，今天也是6点以后才起来的……

今天播放的电影是《西线战场的胜利》。我在跟客人致辞的时候说希望没多久，大家就可以再次看到“非洲大捷”的电影。

1941年3月5日

我们在马格塔的行动致使英军往东撤退。我们猜测他们的主力是在艾季达比亚周边和从海岸到德尔纳那地方。

然而，隆美尔不知道这时英军的素质已经下降了。2月底，战绩优异的英军第七装甲师撤回到埃及调整，由第二装甲师的一半兵力接替它的位置——该师从英国调来，士兵都没有经验，另外一半兵力被送去了希腊。另外，阿康纳尔也回埃及了，由尼梅将军接替他的位置，他完全不懂沙漠上的机械化战争。

3月2日，韦维尔做出了一个结论：“我不认为敌人凭借着这么一点兵力就可以把班加西拿回来。”可他不知道自己会遇上隆美尔。

3月11日，第五战车团在的黎波里集合完毕。这一支兵力带着当时最现代化的装备，使得意大利人信心大增。（编者注：该团一共120辆战车，其中有60辆是Ⅲ型和Ⅳ型的中型战车。另外，意军阿里埃特师也有80辆战车，这是隆美尔当时拥有的所有战车。）

3月13日，我把司令部移去更靠近前线的苏尔特。我当时想带着参谋长坐“基布力”（编者注：一种意大利飞机的名称）飞去苏尔特，可起飞没多久就遇到沙尘暴，驾驶员不听我的话返回原地，让我坐汽车去苏尔特。坐在车上，我才意识到我们先前根本不清楚沙尘暴的威力有多大：一大片红色的飞沙遮住了所有东西，汽车也很难往前移动。我用手巾裹住自己的脸，呼吸开始变得艰难，身上都是臭汗，热得不可思议。同一天，一个德国空军军官在这场沙尘暴中坠机，不幸牺牲。

3月15日，希维林中校派出一支德意两国兵力混合组成的纵队，从苏尔特向迈尔祖格进攻。这一行动是为了获取长途行军的经验，也可以测试我们的装备，是否适用于非洲的环境。

3月19日，我再次飞回元首大本营，做第一次述职报告，然后接受新的命令。元首给我举行授勋典礼，把橡叶加到我的铁十字勋章上，以此奖励我在担任第七装甲师师长期间的贡献。陆军总司令布劳希奇元帅跟我说，最近在非洲没有任何进攻计划，因此不会再派部队支援我。5月底，在第十五装甲师来到以后，我准备对艾季达比亚旁边的敌人发起攻击。班加西也许可以拿下，但我却说不仅拿下班加西，就连整个昔兰尼加也要攻下来。可布劳希奇元帅和哈尔德将军不同意增加兵力，战争是否取胜完全取决于天意，这让我倍感沮丧。

在我离开非洲以前，我曾下令第五轻装师要在3月24日进攻艾阿格海拉，目标是争夺该地的飞机场和小型要塞，然后赶走那边的英国守兵。在我回到非洲以后，3月24日清晨，第三侦察营顺利拿下了这个地区的要塞、水源地和飞机场。英国守军在我们进攻以前就撤退了。

最亲爱的露：

今天是我们在海边的第一天，这是一个很可爱的地方，我住在舒适的沙漠旅行车里，跟住在旅馆里一样舒服。上午我去海边洗了澡，海水很暖和。我的副官艾丁格和根舍住在旁边的帐篷里。上午，我们在自己的小厨房里煮了咖啡。昨天，意大利的贝哥罗将军送了我一块十分漂亮的衣服料子，漆黑的底子上有红色的刺绣，我想象着要是给你做衣服一定很美……

前线暂时没有新消息，部队暂时停了下来。我们的意大利朋友里面，有些人很内疚。

1941年3月26日 EG8nEXIYjESiY1hroegfHw7NlqcwVIWjmahVLgiYkAuVe3ygx2jNwYx6FGhu+KRJ