仑者之山,其上多金、玉,其下多青 。有木焉,其状如榖而赤理。其汗 如漆,其味如饴 ,食者不饥,可以释劳,其名曰白 [7] ,可以血玉 。
南方的仑者山,山上有很多的金矿石和玉石,山下有很多顶级的丹类矿物质。这里生长着一种树木,形状像构树,树叶有红色的纹理。这种树分泌出的汁液就像漆树分泌的漆汁一样,味道甘甜如饴糖。吃了这种树汁可以充饥,让人不饿,还可以使人忘掉忧愁烦恼。这种树木就叫白 。白 汁液还有一种功能,可以拿来染玉,使玉石更有光彩。
《山海经》在记载各种奇禽异兽、奇花异草的同时,还记载了很多具有实用功效的动植物,仑者山上的白 就是其中之一。这部分记载,反映了上古先民对自然界中各种动植物实用功效的认识,也是他们在生产劳动过程中各种经验的总结和记录。
[1] (què)山:南方山系的第一座山。
[2] 青 (hù):一种非常好的丹类矿物,可以做颜料。
[3] 赤 (rú):传说中红色的异鱼。
[4] (zhū):神话中的异鸟,有凶兆。
[5] (zhuā n)鱼:一种味道鲜美的淡水鱼。
[6] (y ú):神话中类似猫头鹰的怪鸟。
[7] 白 (jiù):又叫睾苏,木名,亦为草名。白 草可以入药。