无论谁现在握着我的手

无论谁现在握着我的手，

缺少一样东西，一切即将无用，

在你进一步笼络我以前，我用良言警告你，

我不是你所想象的，而是个完全不同的人。

谁将成为我的追随者呢？

谁将签署自己的名字，作为争取我的爱的候选人呢？

这道路是可疑的，结果是不定的，或者是有害的，

那你就得放弃其他一切，只有我才是你应该遵循的唯一的绝对标准，

你的磨炼甚至会是长久的，辛苦的，

你的生命全部过去的学说，你周围所有的生活的习俗都不能不放弃，

因此在你进一步使自己苦恼之前，还是放开我吧，把你的手从我的肩头放下，

放下而且离开我，走你的路吧。

或者悄悄地在树林中去试试，

或者在露天的岩石后面，

（因为我不在房子的密闭的小屋中出现，也不在众人中间，

在图书馆我躺着如同哑子，如同白痴，或是未生者或是死人，）

但却可能和你在一座高山上，首先注视着周围几英里以内，有没有人突然走来，

或者可能和你在海上航行，或在海边，或某个寂静的岛上，

这里我允许你将你的嘴放在我的唇上，

亲着伙伴的或新郎的热烈的亲吻，

因为我便是新郎，我便是伙伴。

或者如果你愿意，将我藏入你的衣衫下面吧，

那里我可以感觉到你的心脏的剧动或者靠在你的腿上休息，

当你在海上或陆上走过时，请带着我前进，

因为只要这样亲近你，就足够了，就最好了，

这样亲近你，我就会安静地熟睡，并永远被携带着。

但是你学习这些诗篇，将使你步入迷途，

因为这些诗篇和我本身，你将不会了解，

对于它们最初你将捉摸不住，后来更加捉摸不住，对于我，你也一定捉摸不住，

即使你以为已经无疑地捉住了我的时候，看呀！

你看我已经逃脱了。

因为我并不是为了在书里所写的东西而写了这本书，

你也不会读了这本书就可以得到它，

那些钦佩我夸赞我的人也并非对我深知，

争取我的爱的候选人（至多是少数几个人）也不会胜利，

我的诗也不会只有好处，也会有同样多的害处，也许害处更多，

因为缺少我所提示过，而你尽管每次猜测却猜不中的那个东西，一切即成为无用，

因此丢下我，走你的路吧。 xgPbIx7m6NP+Kbmceqvc6Iannn4ioWjHrXEOc0nv2fbXH2eu1cGAdh+KtbzFhEsQ