我胸脯上的香草

我胸脯上的香草哟，

我采集你的叶子，我写作，为了以后细细地阅读，

在我和死亡之上长出的墓草，身体之草，

多年生的根，高高的叶，你冬天也冻不住的娇嫩的叶子哟！

你们一年一度地繁荣，从那退隐的地方重新长出；

啊！我不知道那许多过路人会不会发现你们或吸入你们的芳香，不过我相信少数的人会这样；

啊，细长的叶子哟，我的血液的花朵！我允许你们以自己的方式诉说你们底下那颗心；

啊，我不知道你们在自身底下意味着什么，但你们不是快乐，

你们往往苦辣得使我难以忍受，你们烧灼着、刺痛着我，

不过你们，你们那浅红的根部，我看是美的，你们叫我想起了死亡，

你们带来的死亡是美的呀，（真的，除了死亡和爱还有什么是美的呢？）

啊，我想我不是为了生命而在这里唱我的恋人之歌，我想那一定是为了死亡，

因为，上升到恋人的境界，那会多么宁静而严肃啊！

那时我将不在乎生死，我的灵魂也拒不表示偏爱，

（我只是确信恋人们的崇高灵魂最欢迎死亡，）

真的啊，死亡，我想这些叶子的含义正好与你的含义一样，

美妙的叶子，长得更高些，好让我看到你！从我的胸脯里长起来呀！

从那隐蔽的心脏中跳开去呀！羞怯的叶子，

不要这样把你自己包藏在粉红色的根子里，

不要这样腼腆地停留在下面，我胸脯上的草哟！

我下定决心来敞开我这宽阔的胸脯，被我压抑和闭塞得够久了的胸脯；

我要离开你们这些象征的、任性的叶片，既然你们已不再为我服务，

我只是要说我所不得不说的话，

我只要为我和我的伙伴们发言，我再也不发出一声叫唤，除了他们的叫唤，

我要用它在整个美国激起永不停息的回响，

我要给恋人们一个榜样，使之具有永久的形象和意志，在整个美国，

通过我说出那些言语，使死亡显得喜气洋洋，

那么，死亡啊，把你的喉舌给我，使我能与它一致，

把你自己给我，因为我看到你首先是属于我的，而且你们，爱与死不可分离地紧抱在一起，

我也不许你再来阻碍我，用我所谓的生命那个东西，

因为我现在已经明白，你才是根本的旨意，

你以种种理由荫蔽在生命的这些多变的形体中，而它们主要是为了你，

你越过它们走出来，继续存在，作为真正的现实，

你在物质的假象后面耐心地等着，不论多久，

也许有一天你会把一切掌握，

也许你会把这整个的表面现象消除，

你大概就是它为之效劳的整个目的，但它不会持续多久，

你却会长久地持续。 2rHMo7cLx8LQm1IKhxTDLOEji5LYGNfW5nYLIFmdO441LY8KuQO0J9Jq1sgRPBFg