宣化府

金刚栅、金刚垣是日本寺庙中立于仁王门内的格子状栅栏。图中提到宣化城中民居的屋前就立着这种造型的栅栏。

黄阳山山麓走势舒缓，绵延数十里，平原上蜿蜒起伏的座座小丘，宛如翻腾着的波浪。这座死火山高约七千尺（约 1500 米），是通往张家口路上的第一高山。

宣化城当时号称方圆六里，伊东到此之后觉得也不过方圆四里。伊东为调研宣化城南门而进入城内，随处可见贩卖日本手帕的商贩。城内民居的风格依然保留古风，伊东从中收获颇多。

伊东对下层侧面的工艺手法十分感兴趣，此处“牛腿” 的形状和日本镰仓时代常用的手法非常类似。

文中的“vault”意为“拱形的天花板”；“奉鼻”为误记，应为“拳鼻”，中文为“霸王拳”。

钟楼建于砖砌的台子上。台为边长九十三尺二寸五分的正方形，内部打通了宽为十四尺九寸五分的十字穹顶通道，其十字中心点也正是穹顶交汇之处。宣化府以西的城市中的钟楼和鼓楼多采用此种样式。

钟楼下层面阔五间，进深三间 ，除去最外层的一圈立柱，内柱用砖墙连成一体。最里面的四根柱子一直往上通到顶部，支撑着悬挂大钟的横梁。上层面阔三间，进深三间，被下层的椽围绕。上下层都设有抱厦。

文中的“破风”，中文为“博风板”，意为“屋顶两侧的墙壁外侧（山墙）上的木板”。“茨鳍”指的是博风板上尖刺状突起部分。

文中开头两列描述较为混乱，但是伊东主要表达了对玉皇阁钟楼独到匠心的称赞。“ヴォールト”即为“vault”（见图 217）。“エレヴェーション”为“elevation”，指的是与平面图相对而言的立面图。

钟楼下层抱厦的建筑手法如图右半部分所示，从平板枋开始，可以看到额枋、额垫板、虹梁。此处的梁头做成榫头的样式，螭虎拱支撑着虹梁，下方则由丁头拱支撑着螭虎拱。

玉皇阁坐落在砖砌的高台之上。高台内部有中央交叉的穹顶通道贯穿其中，上面承载着三层的木造阁楼。玉皇阁上层为歇山顶，山墙一侧装饰着在日本也常见的悬鱼和驼峰。

译注

[1] 水烟、五轮、大宝珠、露盘等都是塔刹的组成部分，“ ”无此字，手写错字，“復”为繁体。

[2] 《松雪道德经》为赵孟 所书的道德经，因赵孟 号松雪道人而得名。 j9eOUrHw0hYUvn1jSMzpfXoQJydF0lpKYvgX7MLZjuASC0rIlxad5zLV8BO9q+PH