其他英勇事迹

这时，在前来帮助普里阿摩斯国王和特洛伊人的首领中有个叫萨耳珀冬的人，他是利西亚的王子，跟他一起来的有他的堂兄格劳科斯。当萨耳珀冬看见狄俄墨得斯是如何横扫特洛伊大军而无人愿意同他抵抗时，就对赫克托尔说：“你吹的牛皮到哪儿去了，赫克托尔？你过去常说，没有众人，没有我们这些前来帮忙的友军，你也能使特洛伊城安然无恙。是的，你说过，有你和你的兄弟们，以及你姐妹的丈夫们就足够了；可是现在我左看右看，怎么一个人都看不见了。他们全都躲起来了，就像狮子面前的狗一样。维持着这场战争的是我们啊。看着我，我撇下了妻子、孩子和财产，大老远地从利西亚赶来帮你。我不会在战斗面前畏缩不前，但是，你也应该尽你的职责。”

萨耳珀冬的话刺痛了赫克托尔的心。他跳下战车，巡视队伍，告诉军士们要英勇作战。战神阿瑞斯带回了伤口已经愈合的埃内阿斯，他自己以凡人的模样和赫克托尔走在一起。即使是英勇的狄俄墨得斯，在看到并知道他是战神后，都要犹豫踌躇，同时对伙伴们说：“瞧，赫克托尔来了，而且阿瑞斯以凡人的模样和他在一起。就让我们后撤一点点吧，我们千万不能和神明打斗，但我们还是要面对着敌人。”

就在这时候，一个伟大的希腊战士——大力神赫尔克里斯的儿子——军中最强健的人被利西亚王子萨耳珀冬杀死了。先前这个人对萨耳珀冬喊道：“你在这里做什么？你愚蠢到要和比你强的人打斗。人们说你是宙斯的儿子，可是宙斯的其他孩子都比你勇敢、比你强壮。你和我父亲赫尔克里斯一样强健吗？难道你没听说过他是怎么来到特洛伊城，打破城墙，毁坏屋舍的吗？因为特洛伊国王欺骗了他，没有给他应得的报酬。我父亲曾从大海怪那里救回了国王的女儿，国王答应给他一队马匹，可后来又不肯信守诺言。人家都这么说，现在你来帮特洛伊人了；等我杀死了你，你也就帮不上什么忙了。”

萨耳珀冬回答道：“是的，你父亲打破过特洛伊的城墙，毁坏过屋舍；特洛伊国王欺骗了他，为此他受到了应得的惩罚。可是，你做不了你父亲做过的事情，因为我会先把你杀掉。”

然后，这两个战士拔出枪矛。两人在同一个瞬间投出，都击中了各自的目标。萨耳珀冬的枪矛穿透了这个希腊人的脖子，他倒下死了；而希腊人的枪矛击中了萨耳珀冬的左边大腿，挨着腿骨穿过。这差点就让他丧命，可是命中注定他那天不会死亡。于是他的部下把他抬出了战场，枪矛还在伤口上，因为匆忙中，谁也没有想到从他的腿上拔出枪矛。他们抬着他行进时，赫克托尔从旁经过，萨耳珀冬大喊道：“赫克托尔，不要让希腊人抓住我！至少，让我死在特洛伊城里；我是不能返回利西亚了，也见不到我的妻子和孩子了。”然而，赫克托尔如此迫切地想去战斗，没有听到他的话。于是他的部下带着他来到一棵大橡树下，让他躺在树荫里，其中一人把枪矛从他的伤口里拔出。枪矛拔出来时他痛昏了过去，但凉爽的北风吹到他身上使他恢复了精力，他又开始呼吸了。

这时希腊联军正被打得节节败退。许多人被杀死，还有许多人受了伤，因为赫克托尔有战神阿瑞斯在旁相助，表现得如此凶猛和强壮，没人敢同他对抗。

当深爱着希腊人的两位女神赫拉和雅典娜看到这一切后，对宙斯说：“父亲，你看到阿瑞斯驱赶希腊人，有多么狂暴地在战场上大开杀戒了吗？我们可以在他把所有希腊人赶尽杀绝前去阻止他吗？”宙斯回答道：“你们想干什么就放手去干吧。”于是她们给赫拉的马车套上马匹，飞快地来到地面。她们行进的速度非常快，因为神马的每一步宽广无比，就像一个人坐在悬崖上极目远眺大海至海天一色的地平线那样遥远。她们来到特洛伊平原后，把神马和马车留在了两河交汇处，用一团雾气把它们罩住。然后她们就像鸽子一样飞到希腊人和特洛伊人战斗的地方。到了战场，赫拉化成声音洪亮的传令官斯腾托耳的形象，此人的声音就像五十个人同时喊叫那样响亮，她高声呼喊：“可耻啊，希腊人！以前阿基里斯在战场时，特洛伊人几乎不敢走出他们的城门，可现在他们正把你们赶向你们的海船。”雅典娜走到狄俄墨得斯那里，发现他正站在那里擦拭箭伤流出的鲜血。“你不像你的父亲；他虽然身材矮小，却是一位了不起的斗士。我不知道你是因为疲劳还是因为害怕而退却；但是你的确不像他。”

狄俄墨得斯知道是谁在跟他说话，就回答道：“伟大的女神，我不是因为疲劳或者害怕而退却。你亲自跟我说过：‘不要和神明抗争；只有当阿芙罗狄蒂来到战场时，你可以对抗她。’这个我已经做到了。我伤了她的手腕，把她赶走了；可是当阿波罗从我这里带走埃内阿斯时，我退却了。现在我看到战神阿瑞斯在战场横冲直撞，我不敢和他对抗。”于是雅典娜说：“不要害怕阿瑞斯。我会和你在一起，你要用你的枪矛打伤他，把他从战场赶出去。”

然后她一把推开狄俄墨得斯的马夫，马夫没有看到是谁在推他。等他跳下战车后，女神取代了他的位置，手握缰绳，鞭打马匹，径直向阿瑞斯冲去。这时，阿瑞斯正站在他刚杀死的一个希腊人身旁。现在，雅典娜戴上了冥王哈得斯的头盔，冥王哈得斯就是掌管死亡之神；因为戴了这头盔后，便能隐身，所以战神阿瑞斯没有看见她。阿瑞斯冲向狄俄墨得斯，想把他杀死，就尽全力把枪矛投向他。但是雅典娜伸手抓住枪矛，将它拨向一旁，所以枪矛在空中飞过，没有伤着任何人。接着，狄俄墨得斯奋力向战神阿瑞斯投出枪矛，雅典娜把全身的力量都注到了上面，枪矛扎进了阿瑞斯腰带下面的腹部。阿瑞斯感觉到被枪矛扎伤后痛得大声喊叫，就像一万个士兵冲向战场时发出的呼吼那样响亮。狄俄墨得斯看见他就像一片雷雨云一样升到了空中。

这就是狄俄墨得斯的伟大战绩，他击伤了战神阿瑞斯，并把他赶出了战场。