狄俄墨得斯的伟大战绩

许多伟大的战绩都在那天产生，许多首领都表现得十分英勇，但最伟大的战绩则是由狄俄墨得斯完成的，其他首领的战绩都无法与之相媲美。没人知道，如此凶猛、冲锋如此迅疾的他到底在哪队人马里战斗，不是在希腊军里就是在特洛伊子民的队列里厮杀。不久，了不起的射手潘达拉斯瞄准他射了一箭，射中了他的右肩。潘达拉斯看到自己射中了狄俄墨得斯，鲜血从伤口流淌下来，他狂喜地大叫道：“哦，特洛伊人啊，我射伤了希腊军中最勇敢的人。很快他就会从战车上倒地死去，或是变得虚弱而不能再战斗了。”

可是狄俄墨得斯并未就这样被打倒。他从战车上跳了下来，对车夫叫道：“来，替我把箭从伤口上拔出来。”车夫遵令照办，看到鲜血从伤口流淌出来，狄俄墨得斯向雅典娜祈祷：“哦，女神，帮助我吧，就像你始终帮助我父亲那样。至于伤了我的那个人，请让他进入我的投程，他将永远都不能再吹嘘了。”雅典娜听到了他的祈祷，便飞过来站在他的身边，消除掉他伤口的疼痛，往他的手脚里注入新的力量。“勇敢些，狄俄墨得斯，去和特洛伊人拼杀。如同以前我支持你父亲那样，我也将支持你作战。”

于是狄俄墨得斯比以前战斗得更加勇猛了，就像一头狮子跃过羊圈的栅栏时被一位牧人砍了一下受了点小伤，受伤的狮子变得更加凶猛一样，狄俄墨得斯在战场上横冲直撞，杀死所有挡道的人。目睹此情景，特洛伊军中仅次于赫克托尔的勇士埃内阿斯想到了能阻止此人的最好办法。于是他在军中穿行，来到了射手潘达拉斯的面前，对他说道：“你的弓和箭到哪里去了？你没看到这个人走到哪里就把死亡带到哪里吗？对他射上一箭，可是首先要向宙斯祈祷你的箭不会射空。”

潘达拉斯回答道：“这人是狄俄墨得斯。我认出了他的战盾和头盔，战马也是他的。我肯定，某位神明在支持他、保护他。就在刚才我还对他射了一箭，射中了他的肩膀。我以为我已经把他射死了，因为我看到鲜血在流淌；可是我根本就没有伤及他的要害。现在，我不知道我能做什么，我没有可供登驾的战车。我家里有十一辆战车，我父亲曾要我带上一辆，可我没带，因为我担心被关在特洛伊城里，马儿会没有足够的食物。于是我寄希望于我的弯弓，没带战车就来了。可是现在它一连两次都使我失望了。我射中了两个首领，首先是墨涅拉俄斯，然后是狄俄墨得斯。是的，我射中他们了，我看见殷红的鲜血流淌出来，可是我却没对他们造成很大的伤害。如果我还能返回家乡，我一定会拧断这把无用的弯弓。”

于是埃内阿斯对他说：“不要这么说，我的朋友。如果你没有战车的话，就上我的战车吧，我们去看看特洛伊城里还有些什么马匹。要是狄俄墨得斯真的强大到把我们击败，这些马匹会把我们安全地带回特洛伊城。拿好缰绳和鞭子吧，我来战斗；或者如果你愿意的话，你战斗，我来驾车。”

潘达拉斯说：“马匹最好还是由它们熟悉的人来驾驭。不然，万一我们不得不逃跑时，马匹也许会因为听不到主人的声音而站着不动或是转变方向。”

此时狄俄墨得斯在步行作战，他一直没有再回到战车上，他的马夫就跟在他身旁。马夫对他说：“看那里，两位强健的勇士——潘达拉斯和埃内阿斯，正朝我们这边赶来。我们最好还是退回到战车上去，这样我们就可以同他们公平拼斗。”可狄俄墨得斯答道：“不要谈论退却，我不是退缩的人。至于我的战车，我不需要。我就这样徒步迎战这些人。他们两个一定回不去了，即使有一个会从我的枪下逃生。如果我杀了他俩，你要登上他们的战车把它赶离战场。世上再也没有像这样好的骏马了，因为它们是宙斯送给特罗斯国王的马种。”

在他说话的这会儿，两位特洛伊首领来到近处了，潘达拉斯朝着狄俄墨得斯奋力投掷枪矛。投掷的力量是如此强大，枪矛穿透了盾面和腰带，可是没有继续往里刺了。但潘达拉斯却大声喊道：“啊哈！你被击中肚皮了。这伤将使你无法战斗了。”“不是那样，”狄俄墨得斯说，“你根本就没有伤着我。现在看我怎么打发你。”于是他挥臂投掷枪矛，这一投掷并非也是徒劳无功，因为枪矛穿透了对手的鼻子、牙齿和舌头，矛尖从下颚下面穿了出来。潘达拉斯倒下战车，铠甲在身上铿锵作响。埃内阿斯不愿丢下战友不管。他跳下战车，拿着矛和盾，跨站在尸体上守护遗体，像一头狮子不准他人来争抢它刚杀死的动物尸体一样。这时，狄俄墨得斯手里已没有枪矛，他也无法从刚才投中的尸体上把枪矛拔出来。于是，他弯腰抱起一块巨石——石头大到当今的两个人都无法举起——他把石块掷向了埃内阿斯。石头击中了埃内阿斯的臀部，砸碎了髋骨，这位勇士跪倒在地，用双手撑着大地，眼前一片黑雾。本来他会这样死去，然而，他的母亲，阿芙罗狄蒂女神伸出双臂抱起他，把面纱盖到他身上，把他隐藏起来。可是狄俄墨得斯不想让他逃走，便冲上前去用枪矛刺伤了女神的手臂，鲜血流淌了出来——是神明血管里流动的神血，神不吃面包，也不喝世人所喝的醇酒（故而血液与世人不一样）。女神尖叫一声丢下儿子逃回了天空。勇敢的狄俄墨得斯在她身后追喊道：“你不应该参与战争，宙斯的女儿。男人的事情与你无关，女人的事情才是你要关心的。”阿波罗接住了被母亲丢下的埃内阿斯。尽管那样，狄俄墨得斯还是试图阻止埃内阿斯逃跑，因为他一心想杀死埃内阿斯，剥下他的铠甲。一连三次，他冲上前去，可连续三次阿波罗都用他闪亮的盾牌挡了回去；而且，就在他发起第四次冲锋时，阿波罗以威严的声音对他大喊道：“小心，狄俄墨得斯，不要妄想和神明打斗。”于是狄俄墨得斯由于害怕而退了回去。阿波罗将埃内阿斯带到了特洛伊的城墙上，在那里他的母亲拉托那和他的姐姐阿特米丝治好了英雄的伤口。阿波罗在战场上留下了埃内阿斯的幻象，希腊人和特洛伊人围绕着这个幻象互相打斗着，仿佛这是真的埃内阿斯一样。