誓言的违背

现在，如果特洛伊人遵守了他们的诺言，并发誓来确认这个诺言，事情就结束了。可是事情偏偏没有完。下面就来讲讲誓言是如何被违背、诺言是如何没有遵守的经过。

在赶来帮助普里阿摩斯国王和特洛伊人的邻国首领中，有个叫潘达拉斯的人，是利西亚国王的儿子。他是一个好射手，比军中任何人都要射得远、射得准。正在他等着看下一步会发生什么事情的时候，向他走来一个年轻人，是普里阿摩斯国王的一个儿子。确实，他真像是普里阿摩斯国王的一个儿子，但实际上却是雅典娜女神的化身。因为，如前文所说，雅典娜女神和赫拉女神憎恨特洛伊城，想要毁掉这座城市。

这个伪装的特洛伊人走到人群中，来到潘达拉斯的身边，对他说道：“利西亚王子，你敢对墨涅拉俄斯发射一支飞箭吗？如果特洛伊人看到墨涅拉俄斯死在你的箭下，他们一定会热爱你的，尤其是帕里斯。对着他射箭吧，不用考虑任何危险，但是，首先得许诺，当你回到你自己的国家，你会给宙斯献上一百头牲祭。”

潘达拉斯以前曾杀死过一只野山羊，用它的角做成了一张弓。弓从头到尾共有四英尺长，每端都有一个金铸的弦环来固定弓弦。在他拿出弓时，他的手下在他周围站好以免被人发现；他拿好了弓，从箭袋里抽出一支箭，把箭搭上弓弦，他紧拉弓弦直至弦线紧贴胸口，然后让箭飞射出去。

尽管没有一个希腊人看到潘达拉斯的举动，但雅典娜女神看到了，于是她飞到墨涅拉俄斯站立的地方，使得箭不会给他带来致命的伤害。她不愿将箭完全挡开，因为她知道，希腊人看见自己爱戴的国王受了重伤后会发火，就不会与特洛伊人和平相处了。因此她把箭导向腰带和胸甲之间的空隙。箭头射中了墨涅拉俄斯王，穿透腰带和腰带下面的衣服，刺破了皮肤；殷红的鲜血汩汩而出，染红了他的大腿、小腿和脚踝，如同一位妇女用颜料染白色的象牙来给国王的战马制作装饰。

此时阿伽门侬就站在附近，当他看到鲜血从伤口里涌出来时，他喊道：“哦，我的兄弟，我干了一件蠢事啊，竟然和特洛伊人订约，他们是邪恶的人，违背誓言。我知道，做出这种事情的人将为此受苦。违背誓言的人迟早将悲惨地死去。然而，如果你就这样死去，我的兄弟，这会是件多么耻辱悲痛的事情啊！希腊人回到家乡说：‘既然墨涅拉俄斯已经死了，我们为什么还要为他战斗呢？’我们为之征战多年的美丽的海伦也将留下；而某个虚伪的特洛伊人在看到墨涅拉俄斯的坟墓时会说：‘的确，伟大的阿伽门侬没有达到他此行的目的。他带大军来消灭特洛伊城，可是特洛伊城依然屹立，而他和他的大军却回去了：只是撇下了他的兄弟在这里。’”

可是墨涅拉俄斯说道：“别担心，兄弟，伤口不是很深。瞧，箭头在这里。”

于是阿伽门侬王命人去找医术高明的医生马卡昂。马卡昂来了，把箭头从伤口拔出，擦去鲜血，涂上药，伤者就一点也不疼了。

经过这件事情以后，阿伽门侬王视察全军，确保大家准备好开战。当他看到有人在做战前准备、集合人马，以及做此类各司其职的事时，他就表扬他；可是如果他看到有人无所事事、动作缓慢时，他就批评他。一切准备停当后，队伍往前行进。他们静静地行进；可另一方面，特洛伊人的队伍却吵吵嚷嚷，如同羊群一般，一听到羊羔的呼唤，就发出咩咩的叫声。