帕里斯同墨涅拉俄斯决斗

就在虚假梦幻降临后的次日，阿伽门侬命令全军参战。所有的首领都乐于参战，因为他们认为终于要结束这漫长的战争了。只有阿基里斯和他的手下们待在后方。而另一方面，特洛伊人也集结好了军队。

在双方战斗之前，造成这一切麻烦的罪魁祸首帕里斯走到了队伍前列。他肩披一块兽皮，背上背着弯弓和箭袋，他是一个了不起的射手；他腰挎一把宝剑，手握双枪。他大声对希腊联军叫道：“派你们最强壮、最英勇的人出来和我战斗。”墨涅拉俄斯王听到此言后，心想：“如今我的敌人就站在面前；我要和他决斗，不能让别人去应战。”于是他冲到了希腊联军的队列前面。可是帕里斯见了他觉得非常害怕，转身就跑回到特洛伊人的队列中去了。

现在特洛伊人中最厉害、最勇敢的是一个叫作赫克托尔的人。他是普里阿摩斯国王的儿子；如果没有他的话，特洛伊城早就被攻占了。看见帕里斯逃跑时，他非常生气，说道：“哦，帕里斯，你外表好看，却一文不值。希腊人以为你是我们这边最英勇的人！你好勇敢啊，漂洋过海，把美丽的海伦从她丈夫身边偷走，可如今他来这里与你决斗时，你却逃跑了。特洛伊人早就该用石头把你砸死。”

帕里斯答道：“伟大的赫克托尔，你说得很对；我的确该深受谴责。至于你，你除了战争以外什么都不在乎，你的心是铁做的。可是现在你听我说：安排我和墨涅拉俄斯单打独斗吧。谁胜了，谁就拥有海伦和她的财宝。如果他杀死了我，就让他带海伦离去；可是如果我杀死了他，那么海伦就要留在这里。这样，不管发生什么事情，你都会安安稳稳地活下去。”

赫克托尔很高兴听到他兄弟帕里斯这样说。于是他手握枪矛的中部在特洛伊军队的队列前面走了一圈。他这样做的意图是，表明他不打算战斗，也是让他的部下原地不动，不准挑起战争。起初，希腊人准备用枪矛和石头扔向他，可是阿伽门侬大声喊道：“住手，赫克托尔有话要说。”

于是所有人都静静地站着听他要说什么。赫克托尔说：“听我说，特洛伊人和希腊人。听听帕里斯——引发我们之间这一场争斗的人所说的话。‘让我和墨涅拉俄斯决斗。其他人，无论是希腊人还是特洛伊人，都把武器丢到地上，观看我们两人的决斗。我们将为了美丽的海伦和她的财物而战，其他人要停战并永远友好相处。’”

赫克托尔说完后，墨涅拉俄斯王站起来说：“听我说，这是我的事情。很好，希腊人和特洛伊人应该和平相处，他们之间并没有争执。让我和帕里斯决斗吧，让他死去吧。现在我们要向天神献祭，对着祭品发下大誓说我们将会遵守我们的约定。只不过要请普里阿摩斯国王前来献祭发誓，因为他比他的儿子们更值得信任。”

墨涅拉俄斯说完后，双方士兵都很高兴，因为他们已经厌烦这场战争了。于是赫克托尔派出传令官去特洛伊城请普里阿摩斯国王，并且带来绵羊作为祭品。在传令官上路的这会儿，美丽的海伦坐在自己的房间里，她感应到神的召唤，要她到城墙上去看希腊军队。于是她走了出去，放下正忙着纺织的一大块布，布上织着希腊人和特洛伊人的战斗。此时普里阿摩斯国王坐在城墙上，身边跟着城里的其他亲王，这些人上了年纪，已不能上战场战斗，但可以出谋划策，也可以进行雄辩。他们看到美丽的海伦走来，其中一人就对另一人说道：“瞧，她多美啊！可是她还是回到她自己的国家去好些啊，待在这里只会给我们和我们的子孙都带来灾祸。”

可是普里阿摩斯对海伦喊道：“过来吧，孩子，看看那边军队里你的朋友和亲人，给我说说他们。那边那个勇士是谁，他是如此俊美强壮？队列里有些人比他还高出一头，但没有一人如此像一位君王。”

“那个人，”海伦说，“是阿伽门侬，是个勇敢的战士，又是一位英明的国王，还是我以前的大伯子。”

普里阿摩斯国王叫道：“幸福的阿伽门侬啊，统领着我眼前所见到的这么多勇士！可是，告诉我，那个斗士又是谁呢？他在队伍中巡行穿梭，使队伍站得整整齐齐。他没有阿伽门侬那么高，但他的肩膀却长得更为宽阔。”

“那个人，”海伦说，“是伊萨卡岛的奥德修斯，他比别人都要聪明，而且善于出谋划策。”

“你说得一点不假，美丽的夫人，”老人中一个叫作安忒诺耳的说道，“我记得奥德修斯和墨涅拉俄斯曾出使过这里。他们在我家做客，所以我很了解他们。当时一群特洛伊人聚集起来听他们讲述他们来此的使命，我还记得他们那时的模样。两人站在一起时，墨涅拉俄斯个头更高；可当他俩坐下时，奥德修斯却显得更高贵。等他们开口讲话时，墨涅拉俄斯只是寥寥数语，说得精明达练；奥德修斯——起初你也许会把他当成一个傻子，因为他呆呆地握着权杖，看起来是如此笨拙，眼睛死死地盯着地面——然而，他的声音是那么洪亮，他的言词像纷纷坠落的雪花！从没有一个演说家像他那样口若悬河，我们再也不会关注他的外表了。”

然后普里阿摩斯国王又问道：“那个伟大的英雄是谁啊？他长得如此魁梧强壮，比其他人都要高出一个头和肩膀。”

“那个人是埃阿斯，”海伦说，“他是希腊联军的中流砥柱。我看到其他一些认识、叫得出名字的首领。可是，我没看见我自己的亲兄弟——驯马者卡斯托耳和伟大的拳手波鲁丢开斯。他们是因为我的缘故而羞于前来吗？”

海伦这样说道，却不知他们已经死了。

此时，传令官到来了，他告诉普里阿摩斯国王说两军都要请他前去战场。于是他和安忒诺耳带着祭神的羊羔一起出发了。随后，普里阿摩斯国王代表特洛伊人、阿伽门侬国王代表希腊人，一起供奉祭品，达成协议，并用誓言印证协议：墨涅拉俄斯和帕里斯将进行决斗，获胜者将赢得美丽的海伦和她的财物。

一切停当后，普里阿摩斯国王说：“我要回特洛伊城去，因为我不忍心亲眼看着心爱的儿子同墨涅拉俄斯决斗。”于是他登上马车，安忒诺耳勒紧缰绳，他们驱车返回到特洛伊城。

这时，赫克托尔代表特洛伊人、奥德修斯代表希腊人，划定了决斗的场地。赫克托尔将两个石子放进头盔，一个代表帕里斯，另一个代表墨涅拉俄斯。他转过脸摇动着头盔，大家同意：谁的石头先从头盔里飞出来，谁就先用枪矛投向对方。这也许会让先动手者占了先机，因为要是枪矛投得好的话，也许能杀死敌手或是使敌手重伤至死，而他本人却安然无恙。

碰巧是帕里斯的石子先从头盔里飞了出来。接下来，两位斗士披挂完毕，走进划定的空地，面对面站好。他们目光凶狠，所以可以看出彼此之间充满了憎恨。帕里斯首先掷出枪矛。矛尖击中了墨涅拉俄斯的盾，但没有穿透，因为矛尖让盾给顶弯了。接下来是墨涅拉俄斯掷矛了，可是他先祈祷道：“天父宙斯啊，允许我杀死对我犯下如此大罪的帕里斯吧！”

墨涅拉俄斯的枪矛径直击穿帕里斯的盾，捅开他的胸甲，并挑开了胸甲下的贴身衣服。但是帕里斯侧身躲闪得快，所以枪矛没有伤着他。紧接着，墨涅拉俄斯拔出宝剑，奋力劈砍帕里斯的头盔，可是宝剑却碎成了四节。于是他扑向帕里斯，一把抓住他的头盔，把他拖往希腊联军阵中；帕里斯也无法自救，因为头盔的带子勒得他喘不过气来。那时，要不是宠爱着他的阿芙罗狄蒂女神救下了他，他早就被俘杀掉了。女神松开了他脖子下的盔带，头盔落到了墨涅拉俄斯的手上。墨涅拉俄斯把头盔扔向希腊联军，便手执另一支枪矛，狂暴地冲向帕里斯。可是女神降下薄雾罩住帕里斯，迅速把他摄走，送回到特洛伊城他自己的房里。墨涅拉俄斯在战场上到处寻找，都无法找到帕里斯的踪迹。

于是阿伽门侬王大声说：“现在，你们特洛伊人必须遵守你们刚才许下的诺言。你们必须把美丽的海伦和她的财物送回来，我们把她带走，让你们得到和平。”