下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
从前我曾见过骑兵拔营，发动进攻，举行检阅，有时为保全自己而退却
；啊，阿雷佐人哪，我曾见过轻骑深入你们境内侦察
，我曾见过骑兵发起袭击，进行假战
和单骑比武；在这些场合，发布命令有时用喇叭，有时用钟
，有时用城堡使用的信号
，既用本国的，也用外国的东西
；但是我从来没有见过骑兵或步兵开拔，或者以陆地或星辰作为方向标志
的船只起航，使用这样奇异的笛子发出信号。
我们和那十个鬼卒同行：哎呀，凶恶的伙伴哪！但是在教堂里就同圣徒们在一起，在酒店里就同酒鬼们在一起嘛 [1] 。我的注意力完全集中在沥青上，想看到这个恶囊和其中被烧着的人们的一切情况。
如同海豚用拱形的脊背向水手们发出信号，要他们努力设法保全他们的船
[2]
，有的罪人为了减轻痛苦，也像这样不时露出脊背，不到电光一闪的工夫，就又把它隐藏起来。犹如青蛙趴在沟水边，只露出嘴和鼻子，把脚和身体其他部分都藏起来，那些罪人到处
也都这样；但是，当巴尔巴利洽走近时，他们就缩回沸腾的沥青中去了。
我看见——我的心至今犹有余悸——一个罪人还待在那儿，正如有时一只青蛙留下来，另一只飞快地跳走了一样。离他最近的格拉菲亚卡内钩住他的被沥青粘在一起的头发把他提起，在我看来，他就活像一只水獭
。我已经知道所有的鬼卒的名字，原来，在他们被挑选出来时，我就注意观察他们的相貌；后来，他们互相呼唤时，我又留心听他们喊什么
[3]
。“喂，卢比堪忒，你务必用你的爪子抓住他剥他的皮。”那些被诅咒的家伙齐声喊道。
我说：“我的老师啊，如果你能办到的话，就请你了解一下，那个落在他的敌人手里的不幸者是谁吧。”我的向导走到他身边，问他是从什么地方来的，他回答说：“我生在那伐尔王国
。我母亲把我送到一个贵族家做奴仆，因为她嫁了个浪子生下了我，那个人毁了自己和自己的家产
。后来我做了善良的国王忒巴尔多
的家臣；在那里我干起了买卖官职的勾当，因此我在这热沥青里受惩罚。”
那个像野猪似的嘴两边都露出一只长牙的鬼卒奇利阿托使他感觉到，只用一只长牙就能剥开他的皮。现在他可是老鼠来到恶猫中间了；但是巴尔巴利洽用两臂圈住他，说：“你们都往后站，由我在他背后圈着他
。”随后，他就把脸转过来向着我的老师，说：“你要是想从他口里知道更多的事情，在别人干掉他以前，你就继续问吧。”于是，我的向导说：“那么告诉我：在沥青下面的其他罪人当中，你知道有谁是意大利人吗？”他说：“我刚才离开了一个人，他是他们的邻人
。我巴不得还和他一起在沥青的遮盖下，那样我就不怕爪子和钩子了！”利比科科说：“我们忍耐不住了。”随后就用钩子钩住他的一只胳膊，一扯就扯去上面的一块肌肉。德拉吉尼亚佐也想往下一叉叉中他的两条腿，看到这种情况，他们的队长转身向周围怒目而视。
当他们又稍微安静些以后，我的向导就毫不迟延地问那个仍在注视着自己的伤口的罪人：“你说你不幸离开了那个人到岸上来，那个人是谁呀？”他回答说：“他是化募修士郭弥塔，加卢拉总督，一切诈术的器皿
，他的主人的仇敌在他手里，他对待他们的办法使得他们个个都称赞他
[4]
。正如他所说的那样，他拿到了钱，就轻易放了他们
；在他的其他职务中，他也不是个小的，而是个最大的贪污者。罗格道罗省总督堂·米凯尔·臧凯
和他摽在一块儿，他们的舌头谈起萨丁岛上的事来从不感到疲倦。哎呀，你们看那另一个正在磨牙；我本想再说下去，但是我害怕他正在准备给我挠痒痒呢
。”那位大司令
转身向着那个眼珠子滚来滚去、正要下手攻击的鬼卒法尔法赖罗说：“你滚开，恶鸟！”
那受惊的罪人重新开始说：“你们要是想看到托斯卡那人或伦巴第人，或是听一听他们讲什么，我就把他们当中的一些人叫来；但是让马拉勃朗卡们
站得稍微远一点，免得这些人害怕他们报复；我坐在原地不动，虽然就我一个人在这儿，但我一吹口哨就会叫来七个，因为我们当中谁露出来时，谁就这样做，这是我们的习惯
。”卡尼阿佐一听这话，就翘起鼻子和嘴巴，摇头说：“听听他为跳下去逃走想出来的狡计
吧！”对此，那个诡计多端的人回答说：“我设法让我的伙伴们受苦，我可真太狡猾啦
。”阿利奇诺再也忍不住了
，反对其他的鬼卒的意见，对他说：“假如你跳下去，我并不跑去追你，而要扑棱开翅膀飞到沥青面上去。我们都离开这堤岸高处，用堤岸做掩护，看你一个人是否比得过我们大家
。”
啊，读者呀，你要听到新奇的趣剧了：他们个个都把眼睛转向堤岸的另一边，那个原来最不肯这样做的鬼卒，是首先这样做的
。那伐尔人选着了好时机，他脚掌在地上一蹬，马上跳下去，从他们的司令手里逃走了。一看这样，他们个个都悔恨自己的过错，但是那个铸成这一错误的鬼卒
悔恨得最厉害，因此他跳起来，喊道：“你被捉住了。”但这对他没有什么用：因为翅膀的速度超不过恐怖
；这一个沉下去了，那一个把胸脯向上一翻就飞走了
。犹如猎鹰飞近时，野鸭突然潜入水中，猎鹰又恼怒又颓丧地飞回空中一样。卡尔卡勃利纳对于受到愚弄非常气愤，飞着去追阿利奇诺，巴不得罪人逃脱了，好和他打架
；那个贪污者刚一沉没不见了，他就把爪子转向自己的伙伴，在壕沟上空和他扭在一起。但对方实在是一只成熟的鹰
，狠狠地抓住了他，他们俩就一起坠落在沸腾的沥青池的中心。他们烫得顿时松了手；但他们飞不起来，因为他们的翅膀被牢牢地粘住了。巴尔巴利洽和他部下的其他鬼卒都很难过，他派其中的四名都带着铁叉飞往对岸去，他们从这边那边急速降落到指定的地方；把钩子伸向那两个被粘住的、皮下的肉已经烧坏的鬼卒。我们在他们这样陷入混乱中时离开了他们。
[1] 这是当时流行的谚语，注释家托拉卡（Torraca）还从《圆桌》（ Tavola Rotonda ）一书中发现类似的谚语：“商人们有商店，酒徒们有酒店，赌徒们有牌桌，各得其所。”
[2] 这是古老的传说，中世纪人的著作中也有记载，例如帕萨万提（Passavɑnti）的《真诚悔罪通鉴》（ Specchio di vera penitenza ）中说：“海豚游到海面上向船只靠近时，就是风暴即将到来的预兆。”
[3] 这几句诗说明但丁怎么会知道格拉菲亚卡内和其他鬼卒的名字。
对“si li notai”的含义，多数注释家都解释为“我那样注意观察他们的相貌”；但是齐门兹提出另一种解释，认为这几句诗的大意是：“当他们被马拉科达挑选出来时，我就把他们的名字记在心里，后来点名喊他们时，我又注意应声走上前来的各个鬼卒的相貌是否符合我所记的名字。”译文根据多数注释家的解释。
[4] 早期佛罗伦萨无名氏（Anonimo fiorentino）的注释说，加卢拉总督尼诺“捉住了他的敌人后，把他们交给郭弥塔看管，这些人都很富，他们给了郭弥塔许多钱；一天夜里，他开了牢房放了他们，佯言他们是自己逃走的；但是最后尼诺看出他比往常更有钱了，追查事实真相，发现他有罪，就将他处以绞刑”。
“他对待他们的办法使得他们个个都称赞他”，意即使他们个个都很满意，因为获得了自由。