下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
你，仿佛刀子那样一挥，
刺进我的忧愁的心里；
你，顽强得像一群魔鬼，
疯狂而又打扮得华丽，
来用我受凌辱的精神
做你的领地、你的床垫；
——我被你捆得紧紧，贱人，
就像囚犯挣不脱锁链，
就像酒鬼离不开酒盅，
就像惯赌者难以戒赌，
就像尸体逃不开蛆虫，
——你真该咒诅，真该咒诅！
我曾求助于快速的剑，
帮我将我的自由夺取，
也向阴险的毒物乞援，
来帮我克服怯懦。
可叹！不管利剑和毒物，
都瞧不起我，对我说道：
“我们不值得给你帮助，
帮你摆脱奴隶的镣铐，
“大傻瓜！——如果我们拼命
救你脱离了她的王国，
你又会用无数的亲吻
使吸血鬼的尸体复活！”