下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
书名：大电影双语阅读. 蜘蛛侠：英雄远征
作者：【美国】美国漫威公司
译者：赵璞玉
出版社：华东理工大学出版社
出版时间：2020-08-11
ISBN：9787562862086
本书由华东理工大学出版社有限公司授权掌阅科技电子版制作与发行
版权所有·侵权必究
Peter Parker needs a break from school, from crime fighting, from being “Spider-Man!” So he decides to join his friends and the girl he likes on a class trip across Europe. But when their tour is interrupted by a series of world-threatening events, Nick Fury and a mysterious new ally step out of the shadows to recruit the young hero. Can they uncover who, or what, is behind these devastating attacks before Peter’s summer vacation is totally ruined?
彼得·帕克需要稍事休息，暂时离开学校不去打击犯罪，不做“蜘蛛侠”！于是他决定与朋友和喜欢的女孩一起，加入游历欧洲的班级旅行。但众人的行程被一连串威胁世界安全的事件打断，尼克·弗瑞和一名神秘的新盟友则从暗处现身，招募了这位年轻的英雄。在彼得的暑假彻底泡汤之前，他们能否揭露发起这些毁灭性袭击的幕后黑手呢？
Peter Parker is on a Midtown High summer trip to Europe, and he had hoped to leave super heroics behind for a few weeks, not to mention the classic red-and-blue suit Tony Stark made for him. When Spidey is recruited by Nick Fury to investigate a series of elemental creature attacks throughout Europe, he is given a new suit. The Night Monkey is the jokey moniker given to Spider-Man as he wears this new suit to protect his identity.
彼得·帕克加入中城科技高中的暑期欧洲之旅，希望能在接下来的几个星期里暂且搁置超级英雄的相关事务，更别说带上托尼·斯塔克送给他的经典红蓝战衣了。当尼克·弗瑞招募蜘蛛侠调查元素众对欧洲发起的一连串袭击事件时，蜘蛛侠得到了一套新的战衣。“夜猴侠”就是当他穿上这套新战衣，以此掩盖他的真实身份时获得的滑稽称号。
Quentin Beck, who is from an earth almost identical to our own, traveled to our world to help us avoid certain destruction from the very same elemental creatures that destroyed his planet. He quickly establishes himself as one of Earth’s protectors, earning the Super Hero name, “Mysterio!” Not long after, Nick Fury recruits him, and alongside Spider-Man, they work together to stop these creatures before it is too late.
昆汀·贝克来自另一颗地球，那里与我们的地球几乎完全相同。他来到了我们的世界，想要帮助我们打败令他家破人亡的元素众，避免我们遭受同样的毁灭命运。昆汀很快就成为地球的保护者之一，并赢得了“神秘客”这一超级英雄称号。没过多久，尼克·弗瑞就招募了他，希望他与蜘蛛侠并肩作战，及时阻止这些怪物。
Water creature,one of several elemental creatures wreaking havoc across Europe,draws its power from water.When this deadly creature suddenly appears in Venice,Italy, Peter Parker has to choose between keeping his identity a secret or saving the people of Venice.
水怪是大肆破坏欧洲的元素众之一，会从水中汲取力量。当这个致命怪物突然出现在意大利威尼斯时，彼得·帕克不得不在保守身份秘密和拯救威尼斯人民之间做出抉择。
Fire creature, a terrifying creature powered by the element of fire, is the most dangerous of the mysterious threats ravaging Europe. Spider-Man and his new ally, Mysterio, must team up to stop this seemingly unstoppable colossus before it gets too powerful and destroys the world with molten hot metal.
火怪是一个从火元素中汲取能量的恐怖怪物，在肆虐欧洲的神秘威胁中最为危险。蜘蛛侠和新盟友神秘客必须齐心协力，阻止这个看似势不可当的庞然大物，以免它变得太过强大，用熔化的滚烫金属摧毁世界。
When a series of mysterious elemental creature attacks strike Europe, Nick Fury steps out of the shadows to once again do what he does best：assemble a team. Along with the stalwart Maria Hill, a man known only as Dimitri, a new hero named Mysterio (aka Quentin Beck）and none other than our friendly neighborhood Spider-Man, Fury sets off on a continent-spanning adventure to save our world.
当欧洲遭到神秘元素众的一连串袭击时，尼克·弗瑞从暗处现身，再次做他最擅长的事：集结一支队伍。带领着忠实支持他的玛利亚·希尔、被称为德米特里的男人、本名昆汀·贝克的新英雄神秘客和我们的好邻居蜘蛛侠本人，弗瑞展开了一场跨越欧洲大陆的冒险，决心要拯救我们的世界。
