购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

四、大内

大内 [1] 正门宣德楼列五门,门皆金钉朱漆,壁皆砖石间甃 [2] ,镌镂龙凤飞云之状,莫非雕甍 [3] 画栋,峻桷 [4] 层榱 [5] ,覆以琉璃瓦,曲尺朵楼 [6] ,朱栏彩槛,下列两阙亭相对,悉用朱红杈子 [7] 。入宣德楼正门,乃大庆殿,庭设两楼,如寺院钟楼,上有太史局保章正 [8] 测验刻漏,逐时刻执牙牌 [9] 奏。每遇大礼,车驾 [10] 斋宿,及正朔朝会于此殿。殿外左、右横门 [11] 曰左、右长庆门。内城南壁有门三座,系大朝会趋朝路。宣德楼左曰左掖门,右曰右掖门。左掖门里乃明堂 [12] ,右掖门里西去乃天章 [13] 、宝文 [14] 等阁。宫城至北廊约百余丈。入门东去街北廊乃枢密院 [15] ,次中书省 [16] ,次都堂,宰相朝退治事于此。次门下省 [17] ,次大庆殿外廊横门。北去百余步,又一横门,每日宰执 [18] 趋朝,此处下马,余侍从 [19] 台谏于第一横门下马,行至文德殿,入第二横门。东廊大庆殿东偏门,西廊中书、门下后省 [20] ,次修国史院,次南向小角门,正对文德殿。常朝殿也。殿前东西大街,东出东华门,西出西华门。近里又两门相对,左、右嘉肃门也。南去左、右银台门。自东华门里皇太子宫入嘉肃门,街南大庆殿后门、东西上閤门 [21] ;街北宣祐门。南北大街西廊面东日凝晖殿,乃通会通门,入禁中矣。殿相对东廊门楼,乃殿中省六尚局御厨。殿上常列禁卫两重,时刻提警,出入甚严。近里皆近侍中贵。殿之外皆知省、御药幕次、快行 [22] 、亲从官、辇官、车辂院、黄院子、内诸司兵士,祗候 [23] 宣唤;及官禁买卖进贡,皆由此入。唯此浩穰。诸司人自卖饮食珍奇之物,市井之间未有也。每遇早晚进膳,自殿中省对凝晖殿,禁卫成列,约拦不得过往。省门上有一人呼喝,谓之“拨食家”。次有紫衣裹脚子向后曲折幞头者,谓之“院子家”,托一合,用黄绣龙合衣笼罩,左手携一红罗绣手巾,进入于此,约十余合,继托金瓜合二十余面进入,非时取唤,谓之“泛索” [24] 。宣祐门外西去紫宸殿。正朔受朝于此。次曰文德殿,常朝所御。次曰垂拱殿,次曰皇仪殿,次曰集英殿。御宴及试举人于此。后殿曰崇政殿、保和殿。内书阁曰睿思殿。后门曰拱辰门。东华门外市井最盛,盖禁中买卖在此。凡饮食、时新花果、鱼虾鳖蟹、鹑兔脯腊、金玉珍玩衣着,无非天下之奇。其品味若数十分,客要一、二十味下酒,随索目下便有之。其岁时果、瓜、蔬、茹新上市,并茄瓠之类新出,每对可值三、五十千,诸閤分争以贵价取之。

【注释】

[1]大内:皇宫的总称。

[2]甃(zhòu):用砖砌。

[3]甍(méng):屋脊。

[4]桷(jué):方形的椽子。

[5]榱(cuī):椽子。

[6]朵楼:正楼两旁的楼。

[7]杈子:用以阻止人马通行所置的木架。它的构造为“一木横中,两木互穿以成。四角施之于门,以为禁约也”。

[8]太史局保章正:太史局掌测验天文,考定历法。保章正为太史局属官。

[9]牙牌:象牙做的牌子,进出官门的凭证。

[10]车驾:帝王及随从。

[11]左、右横门:指东西两侧的门。在古代,把南北视为“纵”,而把东西视为“横”。

[12]明堂:古代帝王宣明政教之地。

[13]天章:建于宋真宗天禧四年(1020年)。该阁之所以名“天章”乃取义于“为章于天”。该阁藏真宗的御书、文集以及图籍、符瑞、宝玩之物。还存有国史宗正寺所进属籍、祖宗御容等。

[14]宝文:原名“寿昌阁”,该阁存仁宗御书御集以及英宗御书。除天章、宝文二阁外,还有“显谟阁”“徽猷阁”“敷文阁”等。

[15]枢密院:官署名,也称“西府”,在阙门之西南和中书省(也称“东府”)之北。它与中书省合称“二府”。东府掌文事;西府掌武事,专以边机军政为职。

[16]中书省:官署名,掌管全国政务。

[17]门下省:在宋初,门下省的主要职能是掌受天下之成事,审命令,匡违失。

[18]宰执:宰相和执政之统称。所谓“宰相”指的是下述的一些高级官员:同中书门下平章事、同平章事、尚书左仆射、尚书右仆射、左丞相、右丞相、侍中。所谓“执政”指的是下述的一些高级官员:参知政事、门下侍郎、中书侍郎、尚书左丞、尚书右丞、枢密使、枢密副使、知枢密院事、同知枢密院事等。

[19]侍从:指下列官员:殿阁学士、直学士、待制与翰林学士、给事中、六部尚书、侍郎。

[20]中书、门下后省:在宋朝,中书省、门下省的官署地点均不在大内,因而在当时被称为中书门下外省。之后在大内设立“中书门下”(也称“政事堂”),为了区别这两者,遂把中书门下外省改称中书门下后省。中书门下后省是不参与机要的。

[21]东西上閤门:该官署的执掌是“掌朝会宴幸、供奉赞相礼仪之事。官员东、西上閣门对置。东西上阁门使、副使(之位)多以外戚勋贵充任,位同侍从官,为武臣迁转之阶”。

[22]快行:职责是“随皇驾出,(为皇帝)执衣物器物”,以及“平日以之供奔走、使令、转送命令器物、召唤或遣送人员等差事”。

[23]祗候:支冠明,负责等候和待命。

[24]泛索:不按规定、临时传取宫内所需物事。

【译文】

大内皇宫正门的大门楼叫宣德楼,楼下一字排开五座大门,都装金钉,饰以朱红大漆;城墙则是砖石相间砌起来的,镌刻或雕镂着各式各样的龙、凤、云彩等画饰,无一不是雕刻的屋脊和彩绘的栋梁;高俊的屋角,层层排列的椽子,用琉璃瓦覆盖;两旁曲尺形的朵楼,也都饰以朱红、彩绘的栏杆;朵楼前的两座阙亭则对称地遥相对立,在它们之间置放着阻挡闲人通行的红色杈子。走进宣德楼的正门则能看到大庆殿。这个殿庭院里的两边分别是东楼和西楼,犹如寺庙里的钟楼和鼓楼。在东楼和西楼上分别有属于太史局的、官衔为“保章正”的官员在那里观测刻漏的数据,他按时按刻把数据记载在牙牌上,以便按规定向上禀报。每逢重大典礼及每年正月初一的朝会黄帝斋戒就住宿在此殿。殿外的左右两侧的门叫左、右长庆门。内城南面的一道墙上开有三座门,是重大朝会通向内廷宫殿之路。左面的门叫“左掖门”,右边的门叫“右掖门”。明堂在左掖门内,进了右掖门后往西去就是天章阁、宝文阁以及其他的一些阁。宫城与宫内北面的走廊之间的距离是一百多丈。进了皇宫的正门之后往东面走,路的北面那个廊庑是枢密院,接着往前是中书省,再往前走便到了都堂,宰相在不上朝的时间里在这里处理政务。接着往前走便是门下省,其次是大庆殿外面走廊的边门。从门向北走一百多步有一个边门,宰相每天到宫里上朝,到了这个边门时就该下马;至于侍从、台谏等官员到第一道边门的时候下马,然后步行到文德殿,从那里走进第二道边门。东走廊上是大庆殿的东偏门,西走廊上是中书门下后省,其次是修国史院,其次是朝南的小角门,这个门正对着文德殿。该殿是日常的朝会地点。殿前是一条东西走向的大街,东边是东华门,西边是西华门。离文德殿不远处有两道门是正相对的,它们是左、右嘉肃门。从这里向南走就到了左、右银台门。皇太子宫在东华门内,宫中有一条路通往嘉肃门,街南是大庆殿的后门以及东、西上的门;街北面是宣祐门。南北走向的大街的西走廊朝东方向的叫凝晖殿,这里通向会通门,就进入皇宫了。和凝晖殿相对的东廊门楼。在东走廊门楼里是殿中省六尚局的御厨房。凝晖殿上总是部署双层禁卫人员,时刻提防警戒,对人员出入的控制非常紧。在附近活动的全是亲近、显贵的官宦。在凝晖殿外面的都是诸如殿中省、御药院等官署的官员。他们都在各自设立于殿外的帐幕工作。此外就是诸如快行、亲从官、辇官、车子院、黄院子等机构的人员,以及内诸司辖下专干粗活的士兵们,他们都候在殿外,随时听从调遣;并且宫内买卖、进贡全都由此入内。所以,凝晖殿外是个最为熙攘的地方,宫内诸司之人各自买卖饮食珍奇之物,全是民间集市中所没有的。每天一到早晚进膳的时间,你就会看到从殿中省到凝晖殿的这一段路上,禁卫排成行列,禁止闲人过往。这时殿中省的门口就有一个人在那里招呼张罗,人们把他叫作“拨食家”。其次有身穿紫色衣裳、裹脚子及头巾向后曲折成幞头的人,这些人被称为“院子家”。他们手托一个盒,都用黄色的、绣有龙图饰的食巾包裹起来;而左手则拿一方红罗绣花的手巾,他们就这样进入了凝晖殿。在这十几个人的后面是二十几个人,每人手上托着金色的、瓜形的盒子以应不时被召取用,他们被称为“泛索”。宣祐门外朝西去就是紫宸殿(每年的正月初一皇帝就在这个殿里接受群臣的朝贺)。其次是文德殿(皇帝平时在这里举行朝会)。依次是垂拱殿,接下来是皇仪殿,再往后是集英殿(黄帝在这里摆宴席同时也是举人接受殿试的地方)。在这几个殿的后头分别是崇政殿和保和殿,内书阁名叫睿思殿也在这里。皇宫的后门叫拱辰门。东华门外面的集市最为热闹,因为宫里的采买都在这里。在那个集市里,凡是日常饮食的时新花果、鱼虾鳖蟹、鹑兔干肉以及金玉珍宝、古玩衣裳等没有一样不是天下的珍奇之物。其品种常有数十种供人挑选,如果家有来客,即便一下子要一二十种也能当下就给备齐。至于时鲜的瓜果菜蔬,包括别处难得一见的品种像是茄子、瓠子等在这个集市上都有供应。这些很少见的瓜果每对能卖到三五十千钱,且宫中各处争相以高价购买。 pxvewb9cMWWuLKibDKRA0bsEaHJ5kkICAz9Zjhtnqw+ntnyEWeyOO5oNFAHbrvTa

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×