购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

二、旧京城

旧京城 [1] 方圆约二十里许。南壁其门有三:正南曰朱雀门,左曰保康门,右曰新门。东壁其门有三:从南汴河南岸角门子,河北岸曰旧宋门,次曰旧曹门。西壁其门有三:从南曰旧郑门,次汴河北岸角门子,次曰梁门。北壁其门有三:从东曰旧封丘门,次曰景龙门,乃大内 [2] 城角宝箓宫前也。次曰金水门。

【注释】

[1]旧京城:今河南开封之原始地域最初划定于唐代。当时称为“汴州”。到梁时建为“东都”。至后唐时,东都的名号被撤销了。到了后晋时,又被称为东都。至宋朝则沿称唐之“汴州”为东都。它的所有城门的名字在前后的若干个朝代里也几经变易。在宋时,汴梁旧京城本身的名字也有若干个,或称为“里城”,或称为“阙城”,等等。此旧京城的城周长度为20里加155步。

[2]大内:京城里的整个皇宫。

【译文】

旧京城的周围大约有二十里上下。南城墙上有三座:城门正南的称为“朱雀门”,左边的称为“保康门”,右边的称为“新门”。东城墙上也开了三座门:沿着这道城墙的南头向北走,首先经过汴河南岸的“角门子”;汴河的北岸是“旧宋门”;再往北走就到了“旧曹门”。西城墙上也有三座门:从南数先是“旧郑门”,接着是汴河北岸的“角门子”,继续往北走就是“梁门”。北城墙上也是三座城门:从东数起,第一个城门叫“旧封丘门”;在西边的城门叫“景龙门”,它的位置恰在宫墙墙角的宝箓宫前;最西面的城门叫“金水门”。 AZCWWmKh0dbffS6Ax4thfPbdd1VIBrotTNmrvEL6YO8pDxfQLmeSxs9eltnj6D23

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×