下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
谁生活过而且思想过，
谁就不能不在心里轻蔑人们；
谁动过情感，
不再复返的日子的幻影就扰乱谁，
他已经没有了迷恋，
可是记忆的蛇，
悔恨咬啮着他。
这一切常常的
大大增加谈话的趣味。
起初奥涅金的唇舌使我困窘，
可是不久我就习惯了
他的讥讽的议论，
半带辛辣的笑话，
以及那些恶毒的阴郁的警句。
常常在夏天的时候，
当涅瓦河上夜晚的天空
透明而又光亮
【10】
，
当河水的欢乐的镜子
没有映着狄亚娜的容光
，
回忆起往日的艳事，
回忆起过去的爱情，
重新又是伤感，阔淡，
我们默默地沉醉着
轻柔的夜的呼吸！
仿佛是睡梦中的囚徒
从监狱里被带进绿色的森林，
我们这样的借着幻想
驰向青春生活的初年。
带着充满惆怅的心灵，
靠着花岗石的河堤，
叶甫盖尼沉思地站着，
像诗人描写的他自己一样
【11】
。
一切都是静寂的，
只有夜晚的哨岗彼此的呼应；
还有忽然从密尔翁那亚街传来
马车的远远的声音；
只有一叶小艇，打着桨，
在微微睡去的河上荡漾；
远处的角笛和雄壮的歌声
使我们迷惘……
可是更美妙的，在夜晚的娱乐里面，
是陀尔卡多
的八行诗的旋律！