至和元年 （1） ，秋，蜀人传言：“有寇至边，边军夜呼，野无居人。”妖言流闻，京师震惊。方命择帅 （2） ，天子曰：“毋养乱，毋助变，众言朋兴，朕志自定，外乱不作，变且中起，既不可以文令，又不可以武竞，惟朕一二大吏，孰为能处兹文武之间，其命往抚朕师。”乃推 （3） 曰：“张公 （4） 方平其人。”天子曰：“然。”公以亲辞，不可，遂行。冬，十一月，至蜀。至之日，归屯军，撤守备，使谓郡县：“寇来在吾，无尔劳苦。”明年，正月朔旦 （5） ，蜀人相庆如他日，遂以无事。又明年，正月，相告留公像于净众寺 （6） ，公不能禁。

眉阳苏洵言于众曰：“未乱易治也，既乱易治也。有乱之萌，无乱之形，是谓将乱。将乱难治，不可以有乱急，亦不可以无乱弛 （7） 。惟是元年之秋，如器之欹 （8） ，未坠于地。惟尔张公，安坐于其旁，颜色不变，徐起而正之。既正，油然 （9） 而退，无矜容 （10） 。为天子牧小民不倦 （11） ，惟尔张公。尔繄以生 （12） ，惟尔父母。且公尝为我言：‘民无常性，惟上所待。人皆曰蜀人多变。于是待之以待盗贼之意，而绳之以绳盗贼之法。重足屏息之民，而以巖斧令。于是民始忍以其父母妻子之所仰赖之身，而弃之于盗贼，故每每大乱。夫约之以礼，驱之以法，惟蜀人为易。至于急之而生变，虽齐、鲁亦然。吾以齐、鲁待蜀人，而蜀人亦自以齐、鲁之人待其身。若夫肆意于法律之外，以威劫齐民 （13） ，吾不忍为也。’呜呼！爱蜀人之深，待蜀人之厚，自公而前，吾未始见也。”皆再拜稽首 （14） ，曰：“然。”苏洵又曰：“公之恩在尔心，尔死，在尔子孙，其功业在史官，无以像为也。且公意不欲，如何？”皆曰：“公则何事于斯，虽然，于我心有不释焉。今夫平居 （15） 闻一善，必问其人之姓名，与其邻里之所在，以至于其长短大小美恶之状。甚者，或诘 （16） 其平生所嗜好，以想见其为人。而史官亦书之于其传。意使天下之人，思之于心，则存之于目，存之于目，故其思之于心也固。由此观之，像亦不为无助。”苏洵无以诘，遂为之记：

公，南京人，慷慨有大节，以度量雄天下。天下有大事，公可属 （17） 。系之以诗曰：

天子在祚 （18） ，岁在甲午 （19） 。

西人 （20） 传言，有寇在垣 （21） 。

庭有武臣，谋夫如云。

天子曰嘻 （22） ，命我张公。

公来自京，旗纛舒舒 （23） 。

西人聚观，于巷于涂 （24） 。

谓公暨暨 （25） ，公来于于 （26） 。

公谓西人，安尔室家。

无敢或讹，讹言不祥。

往即尔常。春尔条 （27） 桑，

秋尔涤 （28） 场。西人稽首，

公我父兄。公在西囿 （29） ，

草木骈骈 （30） 。公宴其僚，

伐鼓渊渊 （31） 。西人来观，

祝公万年。有女娟娟，

闺闼闲闲 （32） 。有童哇哇 （33） ，

亦既能言。昔公未来，

期汝弃捐，禾麻芃芃，

仓庾崇崇。嗟我妇子，

乐此岁丰。公在朝廷，

天子股肱 （34） 。天子曰归，

公敢不承。作堂严严，

有庑有庭 （35） 。公像在中，

朝服冠缨。西人相告，

无敢逸荒 （36） 。公归京师，

公像在堂。

【注释】

（1）至和元年：公元1054年。至和，宋仁宗（赵祯）的年号，公元1054年3月至1056年9月。

（2）方命择帅：意思是“正想下令选择将帅去应战”。

（3）推：推举，推选。

（4）张公：名咏，字方平，又字安道，自号乐全居士，官至参知政事。

（5）正月朔旦：一月一日，即阴历新年。朔，阴历每月初一。

（6）净众寺：又名万福寺，在成都西北。

（7）弛：松，不急。从容不迫。

（8）欹：倾侧不平。这里指倾斜将倒的状态。

（9）油然：温谨而自然的样子。

（10）无矜容：没有居功自傲自夸的表情。

（11）牧：治理，治民。古代统治者蔑视劳动人民，把官吏统治人民比做牧人放牧牛羊。

（12）繄：是。

（13）齐民：指无辜的善良百姓。

（14）稽首：叩头到地，古代的一科跪拜礼。稽，叩头至地。

（15）平居：平日，在日常生活中。

（16）诘：追问，进一步深问。

（17）属：通“嘱”：托付。

（18）祚：皇位。

（19）甲午：甲午年，即宋仁宗至和元年（公元1054年）。

（20）西人：西方的人，指蜀人。

（21）垣：墙。这里指边防。

（22）嘻：惊惧声。

（23）旗纛舒舒：纛，古代军队或仪仗队的大旗。舒舒，形容旗帜漫卷的样子。

（24）涂：同“途”，道路。

（25）暨暨：果断刚毅的样子。

（26）于于：行动舒缓自得的样子。

（27）条：用作动词，砍去枝条。

（28）涤：扫除。

（29）囿：园林花圃。

（30）骈骈：茂盛。

（31）渊渊：鼓声平和。

（32）有女娟娟，闺闼闲闲：娟，美好的样子。闺闼，女子的卧室。闲闲，宽裕的样子。

（33）哇哇：小儿啼叫声。

（34）股肱：比喻帝王左右辅助得力的大臣。股，大腿。肱，手臂，从肘到腕的部分。

（35）“作堂”句：作，建造。严严，严肃庄重的样子。庑，堂周的廊屋。

（36）无敢逸荒：不敢图安闲而荒废。 1CDPLaFLMdUHVn+mcVEEBMImNOdRvFrKEVe6fh6hDGDwnmQP1X36dNplXZd02IgL